Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сибиу округінің 18 румындық елді мекенін қамтитын аймақ – Оңтүстік Трансильваниядағы Сибиу округінің оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан, бірегей этнологиялық, мәдени, сәулеттік және тарихи мұраға ие 18 румындық елді мекені бар аймақ.
Area comprising 18 Romanian localities in Sibiu County
Mărginimea Sibiului (Szeben Hegyalja) is an area which comprises 18 Romanian localities in the south western part of Sibiu County, in southern Transylvania, all of them having a unique ethnological, cultural, architectural, and historical heritage.
Қысқаша тарихы
Ең көне белгілі елді мекен – 1204 жылға дейін барып жететін Рутель деген ауыл, оны Венгрия королі Эмерик белгілі бір Иоанн Латын мен оның достас дінсіздеріне 1469 жылғы 2 маусымда қайта көшірілген жарғыға сәйкес берген. Бұл елді мекен 1488 жылы Рашинари, одан кейін Тальмачу (1318), Орлат (1322) және Săliște (1354) болып өзгерген. Тарихы бойында осы елді мекендердің кейбіреулері (Цара Фаграшулуимен бірге) румын княздығының билеушілерінің феодалық иелігінде болған. Аймақтағы маңызды оқиға – 18 ғасырда Мария Терезаның Орлатта 1-ші румын шекаралық полкін құруы. Сонымен қатар, Бойца Олт өзені бойындағы жолдың соңындағы шекаралық ауыл болды.
The oldest known settlement was a village called Ruetel dating to 1204, granted by King Emeric of Hungary to a certain John the Latin and his fellow heretics as per the charter recopied in June 2, 1469, which became Rășinari in 1488, followed by Tălmaciu (1318), Orlat (1322), and Săliște (1354). Throughout their history, some of these settlements were sometimes (along with the Țara Făgărașului) fiefs of the rulers of the Romanian principality of Wallachia. An important event in the area was the establishment in the 18th century by Maria Theresa of the 1st Romanian border regiment at Orlat. Also, Boița was a border village, at the end of the passageway along the Olt River.
Кәсіптері
Негізінен, бұл адамдар Карпат тауларын үздіксіз кесіп өтетін қойшылар еді, олар таудың солтүстігі мен оңтүстігіндегі румындық елді мекендер арасындағы маңызды байланысты сақтап келді. Қой шаруашылығымен тығыз байланысты жұмыстар, мысалы, жүн және тері өндірісі, бүгінгі күнге дейін аймақта жақсы сақталған.
Predominantly, the people were shepherds who continuously crossed the Carpathian Mountains, maintaining the essential link between the Romanian communities to the north and south of the mountains. Activities closely related to shepherding, such as wool and leather manufacturing, are still well maintained in the area to this day.
Сипаттамалары
Бұл аймақта жылдың әртүрлі мезгілдерімен және өмірдің маңызды кезеңдерімен байланысты сан алуан дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар кездеседі. Күні бүгінге дейін, ең маңызды шараларда ерлер киетін, қыры жоқ, дөңгелек пішіндес бас киіммен бірге қара және ақ түсті дәстүрлі халықтық киім кию қалыпты жағдай. Бұл аймақта шыныға сурет салу – ежелгі дәстүр, ол тұрғындардың басым діні болып табылатын Румыния православие шіркеуімен тығыз байланысты. Архитектура неміс-сакстардың ықпалында, зәулім, ішкі ауласы төрт жағынан қоршалған үлкен үйлермен ерекшеленеді. Бұрын ағаш құрылыс үшін негізгі материал болса, соңғы жүз жылда кірпішпен алмастырылды. Бүгінде ағаш үйлердің саны азайып, сирек кездеседі.
The area has a rich variety of customs related to different times in the year and in life. To this day, it is a custom to wear the traditional folk costume – black and white, with a particular round shaped hat without borders worn by the men at the most important occasions. Painting on glass is a tradition in this area, strongly connected to the Romanian Orthodox Church which is by far the main religion of the inhabitants. The architecture is strongly influenced by the Saxons, with big imposing houses, with an internal yard well closed on all sides. Wood was traditionally the main material used in construction, but bricks have replaced it in the last hundred years; today, only a small number of wooden houses can be found.
Көрінетін жерлер
Бұл аймақтағы ең көне шіркеуді Săliște-де кездестіруге болады; ол 1674 жылға дейін салынған суреттелген шіркеу. Басқа ескі шіркеулер – Пояна Сибиулуидегі ағаш шіркеу (1771) және Талмечелдегі шіркеу (1776). Рашинари және Салиштеде шағын ауылдық мұражайлар мен ескерткіш үйлер бар. Эмиль Чиран осы аймақта туған ең белгілі тұлға. Сонымен қатар, Октавиан Гога, румын ақыны және соғыстар аралық кезеңдегі саясаткер, сондай-ақ алтыдан астам румын академигі осы аймақтың түпкілікті тұрғындары. Сибиелде шыныға боялған иконаларға арналған мұражай бар. Тилишканың жанында Трансильвания платосына панорамалық көрініс ашылатын төбеде дак цитаделінің қирандылары сақталған. Ал, Садуда 1896 жылы Еуропадағы үшінші электрлік гидростанция салынған жерде заманауи мұражай орналасқан.
The oldest church in the area can be found at Săliște; it is a painted church dating to 1674. Other old churches are the wooden church from Poiana Sibiului (1771) and the church from Tălmăcel (1776). In Rășinari and Săliște there are some small village museums and also memorial houses. Emil Cioran is the best known personality to have been born in this area. Additionally, Octavian Goga, a Romanian poet and a politician from the interwar period, along with more than six Romanian academicians, are natives of this area. There is a museum in Sibiel dedicated to glass painted icons. Close to Tilișca there can be found the remains of a Dacian citadel, situated on a hilltop with a panoramic view towards the Transylvanian Plateau. A more modern museum can be found in Sadu, the place where the first electrical hydro power plant was built in 1896 – the third one in Europe.