Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ливерпуле, Англия
Railway station in Liverpool, England
Станция Сент-Майклс — железнодорожная станция в поселке Сент-Майклс, Ливерпуль, Англия, расположенная на Северной линии пригородной системы Merseyrail. Она находится недалеко от, но не на улице Сент-Майклс-Роуд в Айгбурте, в небольшом расстоянии к югу от районов Ларк-Лейн и Сефтон-Парк. Главное здание станции расположено на уровне улицы, над железнодорожными путями, проложенными в выемке. К платформам от проемов в здании станции ведут пандусы, построенные к Международному садоводческому фестивалю в 1984 году.
St Michaels railway station is a railway station in St Michael's Hamlet, Liverpool, England, on the Northern Line of the Merseyrail suburban system. It is situated near, but not on St Michael's Road, Aigburth, a short distance to the south of the Lark Lane and Sefton Park neighbourhoods. The main station building sits at street level, over the lines which are in a cutting. Leading down to the platforms, from apertures in the station building, are ramps which were built for the International Garden Festival in 1984.
История
Станция открылась в 1864 году как часть железнодорожной линии Гарстон и Ливерпуль между Брансуиком и доком Гарстон. В 1865 году станция и линия были включены в состав Комитета железных дорог Чешира (Cheshire Lines Committee). Станция была закрыта в 1972 году, но вновь открыта в 1978 году как часть линии Киркби – Гарстон системы Merseyrail. Повторное открытие станции было частично профинансировано компанией Marks and Spencer в связи с использованием этой компанией бренда "St Michael", что отмечено памятной табличкой на месте. В 1983 году движение было продлено от Гарстона до Хантс-Кросс, а в 1984 году маршрут был изменен и стал направляться в Саутпорт вместо Киркби. С 11 декабря 2006 года вечернее обслуживание по будням и субботам было увеличено до интервала в 15 минут вместо получаса, как было ранее.
The station opened in 1864 as part of the Garston and Liverpool Railway line between Brunswick and Garston Dock. In 1865 the station and line were incorporated into the Cheshire Lines Committee. The station closed in 1972 but reopened in 1978 as part of the Kirkby–Garston line of the Merseyrail system. The reopening of the station was part funded by Marks and Spencer, because of that company's use of the "St Michael" brand; this is recognised by a plaque at the site. Services were extended from Garston to Hunts Cross in 1983, and diverted to Southport instead of Kirkby in 1984. From 11 December 2006 the Monday Saturday evening service was increased to run every 15 minutes, instead of half hourly as previously.
Объекты
Для доступа к платформам были установлены пандусы, которые были установлены для Международного садового фестиваля в 1984 году. Лестница на уровень улицы (в обход кассы) была заблокирована. В ноябре 2021 года пандусы были демонтированы и восстановлена лестница на платформу, ранее заблокированная. Демонтаж пандусов позволит в будущем установить лифты. Станция обслуживается за 15 минут до отправления первого поезда и за 15 минут после прибытия последнего поезда. На станции имеются туалеты, видеонаблюдение на платформе и касса. На платформе установлены табло прибытия и отправления для информирования пассажиров. На станции есть парковка на 4 автомобиля, велопарковка на 12 мест и охраняемое хранение для 28 велосипедов. В апреле 2019 года Merseytravel объявила об успешном получении финансирования на установку лифтов на станции в рамках программы "Доступ для всех" Министерства транспорта. Ожидается, что лифты будут установлены в течение следующих пяти лет.
Ramps, which were installed for the International Garden Festival in 1984, allow access to the platforms. Steps to street level (bypassing the ticket office) have been sealed off. In November 2021, the ramps were removed and the steps to the platform, previously sealed off, were reinstated. The removal of the ramps will allow for lifts to be installed at a later date. The station is staffed 15 minutes before the first service and 15 minutes after the last service. There are toilets, platform CCTV and a booking office. There are departure and arrival screens on the platform for passenger information. The station has car parking for 4 vehicles, a cycle rack with 12 spaces and secure storage for 28 cycles. Merseytravel announced in April 2019 that they had been successful in a bid for funding lifts being installed at the station under the Department for Transport's ‘Access for All’ programme. The lifts are expected to be installed at some point over the following five years.
Услуги
Поезда курсируют каждые 15 минут с понедельника по субботу до Саутпорта через Ливерпуль-Централ в северном направлении и до Хантс-Кросс в южном направлении. По воскресеньям движение поездов осуществляется каждые 30 минут в каждом направлении.
Trains operate every 15 minutes, Monday Saturday to Southport via Liverpool Central to the north, and Hunts Cross to the south. On Sundays, services are every 30 minutes in each direction.