Смерть Джо Чинкуэ: Австралийский криминальный случай
Death of Joe Cinque
Убийство Джо Чинкуэ в Австралии: отравление рогипнолом и смертельная доза героина от девушки. Дело Ану Сингх, приговор и последующие исследования криминологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское убийство
Australian homicide
Смерть Джо Синке произошла в Канберре, Австралийской столичной территории, 26 октября 1997 года. В его кофе подмешали рогипнол, седативное средство, во время ужина, после чего его девушка, Ану Сингх, студентка юридического факультета Австралийского национального университета, ввела ему смертельную дозу героина. В 1999 году Сингх была признана виновной в непредумышленном убийстве. Её приговорили к десяти годам лишения свободы, но она была освобождена досрочно в 2001 году. После освобождения она занимается исследованиями в области криминологии. Это преступление было описано в документальной книге Хелен Гарнер «Утешение Джо Синке» (2004), которая впоследствии была экранизирована под тем же названием.
The death of Joe Cinque occurred in Canberra, Australian Capital Territory on 26 October 1997. Cinque's coffee was laced with rohypnol, a sedative, at a dinner party, after which he was injected with a lethal dose of heroin by his girlfriend Anu Singh, who was a law student at the Australian National University at the time. Singh was convicted in 1999 of manslaughter. She was sentenced to ten years' imprisonment, but was released early in 2001. Since her release, she has undertaken criminology research. The crime was portrayed in Helen Garner's non fiction book Joe Cinque's Consolation (2004), which was later adapted into a film of the same name.
Отношения Сингх-Синкх
Джо Синк и Ану Сингх познакомились в Ньюкасле, штат Новый Южный Уэльс, в 1995 году. В следующем году пара стала жить вместе в Канберре, пока она училась на юридическом факультете Австралийского национального университета. В ходе судебного процесса 1998 года одна из подруг Сингх показала, что с 1991 года она была болезненно озабочена своим образом, особенно своей внешностью, и однажды приняла ипекакуа после того, как Синк упомянул об этом, за что позже сердилась на него. Сообщалось также, что Сингх была одержима различными диетами и проводила часы, занимаясь в спортзале — она говорила друзьям, что "предпочитает умереть, чем быть толстой". В мае 1997 года Сингх рассказала подруге, что хочет убить нескольких человек, включая Синк, своего бывшего парня Саймона Уолша и своих врачей.
Joe Cinque and Anu Singh met in Newcastle, New South Wales in 1995. The following year, the couple were living together in Canberra while she was a law student at the Australian National University. During the 1998 trial, one of Singh's friends testified that she had been highly obsessed with her self image, particularly her body, since 1991 and had briefly taken ipecac after Cinque mentioned it, something she was later angry with him for. Singh was also reportedly obsessed with fad diets and would spend hours working out at the gym—she had told friends "she'd rather be dead than fat". In May 1997, Singh told a friend that she wanted to kill several people, including Cinque, her ex boyfriend Simon Walsh and her doctors.
Смерть
Близкий друг Сингха, Мадхави Рао, пригласила знакомых на два ужина в октябре 1997 года и сообщила им, что планируется совершение преступления. Свидетельница Санджиева Теннекун показала, что первый ужин 24 октября прошел нормально, и Сингх и Синк казались любящими друг к другу. Однако другой свидетель заявил в суде, что Рао позже рассказала ей, что Сингх пыталась убить Синк в тот вечер, но не ввела достаточную дозу, и свидетельница пригрозила обратиться в полицию. На следующий день после первого ужина Сингх и Рао пришли к своему другу, Лену Манчини, и рассказали ему, что накануне вечером они дали Синку наркотики. Синк умер 26 октября 1997 года, утром после второго ужина. Токсикологический анализ выявил высокое содержание героина и рогипнола в его организме. Свидетель Росс Мэнли утверждал, что Сингх купила дополнительный героин у друга Мэнли утром 26 октября. Сингх вызвала скорую помощь для Синк в 12:10 26 октября, и прибывшие медики констатировали остановку сердца. Сингх сообщила полиции на месте происшествия, что она ввела Синк наркотики. Полиция сообщила, что по прибытии на место Сингх была в состоянии истерики и оказывала сопротивление полиции и сотрудникам скорой помощи, когда они пытались отвести ее от тела Синк.
Singh's close friend Madhavi Rao invited acquaintances to two dinner parties in October 1997 and told them that a crime would be committed. Witness Sanjeeva Tennekoon reported that the first dinner party on 24 October was normal and that Singh and Cinque appeared loving. However, another witness told the court that Rao had told her afterwards that Singh had tried to kill Cinque that evening but did not deliver a sufficient dose, and that the witness had threatened to go to the police. The day after the first dinner party, Singh and Rao went to a friend, Len Mancini, and told him they had given Cinque drugs the previous evening. Cinque died on 26 October 1997, the morning after the second dinner party. Toxicology reports showed high levels of heroin and rohypnol in his body. Witness Ross Manley claimed that Singh bought more heroin from Manley's friend on the morning of 26 October. Singh called an ambulance for Cinque at 12:10pm on 26 October, and the ambulance officers found that he had had a cardiac arrest. Singh told police at the scene that she had administered drugs to Cinque. Police reported that when they arrived at the scene, Singh was hysterical and struggled with police and ambulance officers when they took her away from Cinque's body.