Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mercer Union — канадский центр современного искусства, управляемый художниками, расположенный в Торонто, Онтарио, и основанный в 1979 году.
Mercer Union is a Canadian artist run centre in Toronto, Ontario, established in 1979 to exhibit contemporary art.
История
Mercer Union была основана в 1979 году художниками Майклом Балфом, Питером Бленделлом, Риком Эвансом, Питером Хиллом, Джейми Лайонсом, Дэвидом МакУильямом, Джоном Маккинноном, Робертом Макнили, Яном Полдаасом, Рене Ван Хальм, Джой Уокер и Робертом Виенсом. Первоначальное местоположение галереи находилось по адресу 29 Mercer Street (от которого и произошло название Mercer Union). Впоследствии галерея переехала на 439 King Street West, 333 Adelaide St. West и 37 Lisgar Street. В 2008 году галерея переехала в район Блур-Лансдаун на западе Торонто. В 2007 году Mercer Union представила работы канадского художника Мишеля де Брона. "Общий привод" художника – старый Buick, из которого был удален двигатель и салон, а затем оснащенный четырехместной системой педалей и тормозов – был конфискован полицией Торонто после того, как сотрудники галереи прокатили его по Queen Street West. Водителя оштрафовали за управление небезопасным транспортным средством, однако обвинения были сняты после судебного разбирательства. Де Брон назвал это решение победой "права на медленное движение". Тот же автомобиль художника был продемонстрирован в Нью-Йорке без каких-либо споров.
Mercer Union was founded in 1979 by artists Michael Balfe, Peter Blendell, Ric Evans, Peter Hill, Jamie Lyons, David MacWilliam, John McKinnon, Robert McNealy, Jaan Poldaas, Renee Van Halm, Joy Walker and Robert Wiens. The gallery's original location was at 29 Mercer Street (from which the name Mercer Union was derived). It later moved to 439 King Street West, 333 Adelaide St. West, and 37 Lisgar Street. In 2008, the gallery moved to the Bloor and Lansdowne area in Toronto's west end. In 2007, Mercer Union exhibited work by Canadian artist Michel de Broin. The artist's "Shared Propulsion Car," an old Buick stripped of its engine and interior, and then outfitted with a four seat bicycle pedal and brake system, was confiscated by Toronto police after gallery staff took it for a ride on Queen Street West. The driver was ticketed for operating an unsafe vehicle; however, the charges were dismissed after a court appearance. De Broin characterized the dismissal as a victory for "the right to go slow.". The same artist's car was driven in New York City without controversy.
Спор о цензуре
В 1993 году Mercer Union оказался вовлечен в дело о цензуре. В декабре 1993 года галерею обыскало Управление морали полиции Большого Торонто, в результате чего были изъяты работы канадского художника Эли Лангера. Хотя Лангер и директор галереи были первоначально обвинены в нарушении статей Уголовного кодекса о детской порнографии, эти обвинения были сняты прокуратурой, которая предпочла возбудить дело непосредственно против картин. Слушание – первое, проведенное в соответствии с противоречивым канадским законодательством о детской порнографии – было посвящено вопросу о том, являются ли изображения обнаженных детей и взрослых, созданные Лангером, незаконными и подлежат ли конфискации, а также конституционности этого закона. Впоследствии произведения искусства были признаны законными.
In 1993, Mercer Union was involved in a case of censorship. The gallery was raided by the Morality Bureau of the Metropolitan Toronto Police in December 1993, and works by Canadian artist Eli Langer were seized. Although Langer and the gallery’s director were initially charged with violating the child pornography provisions of the Criminal Code, those charges were withdrawn by the Crown which chose to prosecute the paintings instead. The hearing – the first to occur under Canada’s controversial child pornography legislation – examined the question of whether Langer’s depictions of nude children and adults were illegal and should be forfeited, as well as the constitutionality of the law. The artworks were later ruled legal.