Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Magic Bus" – песня британской рок-группы The Who. Она была написана их гитаристом Питом Тауншендом в период записи их дебютного альбома *My Generation* в 1965 году. Однако запись песни состоялась только в 1968 году, когда она была выпущена как сингл 27 июля 1968 года в США и Канаде, а затем – 11 октября 1968 года в Великобритании. Песня стала одной из самых известных композиций группы и неизменно исполняется на концертах, хотя при выходе достигла лишь 26-го места в британских чартах и 25-го – в американских. Песня вошла в альбом 1968 года *Magic Bus: The Who on Tour*. В аранжировке "Magic Bus" используется латиноамериканский ударный инструмент, известный как клавес – пара небольших деревянных палочек, издающих характерный высокий щелчок при ударе друг о друга. The Who уже использовали этот инструмент ранее в песне "Disguises", записанной в 1966 году. В песне используется ритм, характерный для Бо Диддли.
"Magic Bus" is a song recorded by British rock band the Who. It was written by their guitarist Pete Townshend during the time that their debut album My Generation was being recorded in 1965. However, it was not recorded until 1968, when it was released as a single on 27 July 1968 in the United States and Canada, followed by its release in the United Kingdom on 11 October 1968. It has become one of the band's most popular songs and has been a concert staple, although when released, the record only reached number 26 in the UK and number 25 in the United States. The song was included on their 1968 album Magic Bus: The Who on Tour. The arrangement for "Magic Bus" uses a Latin percussion instrument known as claves, which are pairs of small wooden sticks that make a distinctive high pitched clicking noise when struck together. The Who had previously used this same instrument on the song "Disguises", which was recorded in 1966. The song makes use of the Bo Diddley beat.
Предыстория
Песня не была записана The Who в момент её написания, однако менеджмент группы и музыкальный издатель распространили демо-запись песни, сделанную Тауншендом, в 1966 году. Версия песни вышла в виде сингла в Великобритании в апреле 1967 года в исполнении малоизвестной группы Pudding, в Великобритании на лейбле Decca, а в США – на лейбле Press компании London. Успехом она не пользовалась. Журнал Cash Box отметил, что в ней ощущается "ритмическое сходство с 'Bo Diddley'". Record World описал её как "интригующую песенку" с "гипнотическим текстом и мелодией". Обычно песня исполняется в виде дуэта, где "Пассажир" (обычно вокалист Роджер Долтри на концертах) каждый день едет на автобусе, чтобы увидеть свою девушку. В песне он спрашивает "Водителя" (обычно Тауншенда), можно ли купить у него автобус, на что водитель изначально отвечает отказом. После торгов водитель всё же соглашается продать автобус, и Пассажир клянется ездить на нём к своей девушке каждый день. Бэк-вокал обеспечили звукоинженер The Who Боб Придден и Джесс Роден из The Alan Bown Set, чей голос Тауншенд описывает как "в духе Стива Уинвуда". Оригинальные LP и кассеты сборника Meaty Beaty Big and Bouncy содержали более длинную (4:28) альтернативную вокальную версию "Magic Bus" в псевдостерео, которая не была включена в оригинальное издание на компакт-диске из-за невозможности найти оригинальный стерео- или моно-источник этой версии. Однако 25 июля 2007 года Universal Japan переиздала альбом в оформлении мини-LP, включив в него длинную альтернативную версию "Magic Bus" в псевдостерео, как и на оригинальном альбоме. Этот расширенный микс содержит альтернативную вокальную дорожку, расширенную инструментальную секцию и не затухает в конце. (Оригинальная версия сингла в настоящем стерео вышла только на американском LP "Magic Bus"). Песня прозвучала в фильме группы 1979 года The Kids Are Alright, фрагмент был взят из записи выступления 1968 года. Впоследствии она была выпущена на саундтреке к фильму "The Kids Are Alright". Эта версия представляет собой моно-сингл, замедленный, что привело к понижению тональности на полутон и увеличению продолжительности до 3:21. На CD-ремастере The Kids Are Alright, выпущенном Polydor в 2000 году, ошибочно указано "Ремикшированная стереоверсия", вместо "Ремикшированная моноверсия". В сборнике 2014 года The Who Hits 50! представлена альтернативная вокальная длинная версия продолжительностью 4:34 в моно.
The song was not recorded by the Who at the time it was written, but the band's management and music publisher circulated a Townshend demo recording of the song in 1966. A version was released as a single in the UK in April 1967 by an obscure band called the Pudding, in the UK on Decca and in the US on London's Press label. It was not a hit. Cash Box said that it has "a rhythmic reminiscence of 'Bo Diddley.'" Record World described it as an "intriguing ditty" with a "hypnotic lyric and melody." The song is usually performed as a duet, where the "Rider", usually singer Roger Daltrey when live, is riding on the bus every day to see his girl. In the song he asks the "Driver", usually Townshend, if he can buy the bus from him, with the driver's initial answer being no. After haggling for a while, the driver finally lets him have it and he vows to drive it to his girlfriend's house every day. Backing vocals were provided by The Who's sound engineer Bob Pridden and Jess Roden from The Alan Bown Set, whom Townshend credits with "that Steve Winwood type voice". The original LP and cassette of the Meaty Beaty Big and Bouncy compilation album featured a 4:28 longer alternate vocal take of "Magic Bus" in fake stereo which was not included on the original compact disc version because the true stereo or mono source could not be found for the long version of the song. However, on 25 July 2007, Universal Japan re released the album in a mini LP sleeve that includes the long alternate version of "Magic Bus" in fake stereo, as on the original album. This longer mix features an alternate vocal track, an extended middle section, and does not fade out at the end. (The original single length version did appear in true stereo only on the US "Magic Bus" LP.) The song appeared in the band's 1979 film The Kids Are Alright taken from the 1968 single performance. It was subsequently released on The Kids Are Alright film soundtrack. That version is the mono single version, but slowed down, resulting in the song being a semi tone lower in pitch and slightly longer at 3:21. The Polydor CD Remaster of The Kids Are Alright, issued in 2000, mistakenly states "Remixed stereo version", and should state "Remixed mono version". The 2014 compilation The Who Hits 50! features the alternate vocal long version at 4:34 in mono.
Выступления на живом и другие виды использования
"Magic Bus" впервые была исполнена во время тура The Who в 1968 году и входила в постоянный сет-лист с 1971 по 1976 год (она часто исполнялась в первой половине 1969 года и реже в 1970 году). После смерти Кита Муна в 1978 году песня стала исполняться реже, но часто использовалась в качестве финальной песни на туре The Who Hits 50! в 2015-2016 годах. При живом исполнении песня обычно включала в себя продолжительную инструментальную импровизацию, некоторые выступления длились более 15 минут. Заметное исполнение можно услышать на альбоме Live at Leeds. Эта версия длится почти восемь минут, и Роджер Далтри присоединяется к импровизации, играя на губной гармошке. Эта запись была использована в музыкальной монтажной последовательности в финальной сцене фильма Мартина Скорсезе "Славные парни", а также в начальной сцене фильма Кэмерона Кроу "Джерри Магуайр". Другое примечательное исполнение песни состоялось на концерте The Vegas Job в 1999 году. Ритм и темп песни были значительно замедлены, а Тауншенд и Далтри импровизировали несколько куплетов. Гармоника вернулась, и песня растянулась почти до десяти минут. Еще одно примечательное исполнение (записанное 27 ноября 2000 года) можно услышать на Live at the Royal Albert Hall, которое переходит в кавер-версию "Country Line Special". На DVD "Thirty Years of Maximum R&B Live" Джон Энтуистл назвал "Magic Bus" своей наименее любимой песней, поскольку его басовая партия почти полностью состояла из повторения одной и той же ноты. В то же время, в том же релизе Пит Тауншенд назвал "Magic Bus" своей любимой песней "из-за ритма". Во время тура по Австралии и Японии в 2009 году группа несколько раз заявляла, что не может исполнить эту песню, а Тауншенд говорил: "Мы не можем сейчас играть Magic Bus. Но если вы будете кричать достаточно громко, мы точно не будем этого делать". В 1985 году Альвин и Бурундуки сделали кавер на эту песню для эпизода своего телесериала "The Prize Isn't Right". Джазовый музыкант Билли Иузо исполнил кавер на "Magic Bus" на своем альбоме 2011 года Trippin'.
"Magic Bus" was first performed during the Who's 1968 tour and was part of the regular set from 1971 to 1976 (it was performed frequently in early mid 1969 and less often in 1970). It has been played less frequently since Keith Moon's death in 1978, but it was frequently used as the closing song on the 2015 2016 The Who Hits 50! tour. When played live, the song typically featured a lengthy instrumental jam, with some performances lasting over 15 minutes. A notable performance can be heard on the album Live at Leeds. This version stretches out to nearly eight minutes, with Roger Daltrey joining the jam playing harmonica. This recording was used during the musical montage sequence in the final act of Martin Scorsese's film Goodfellas as well as the opening sequence of Cameron Crowe's Jerry Maguire. Another notable performance of the song took place at The Vegas Job concert in 1999. The rhythm and beat of the song was significantly altered to a slower groove, and Townshend and Daltrey ad libbed a few verses. The harmonica jam returned again, and the song stretched out to nearly ten minutes. Another notable performance (recorded on 27 November 2000) appears on Live at the Royal Albert Hall, which morphs into a cover of "Country Line Special." On the Thirty Years of Maximum R&B Live DVD, John Entwistle cited "Magic Bus" as his least favorite song to play, due to his bass part consisting almost entirely of the same note played repeatedly. Conversely, on the same release, Pete Townshend cited "Magic Bus" as his favorite song to play, "because of the rhythm." The band claimed on several occasions during their 2009 tour of Australia and Japan that they were unable to play the song, with Townshend stating, "We can't play Magic Bus right now But if you shout loud enough We definitely won't play it." In 1985, Alvin and the Chipmunks covered the song for their TV series episode "The Prize Isn't Right". Jazz musician Billy Iuso covered "Magic Bus" on his 2011 album Trippin'.
Еженедельные чарты
Таблица (1968)
Наивысшая позиция в чартах
Канада (RPM Top Singles) 6
Новая Зеландия (Listener) 13
Великобритания 26
США (Billboard Hot 100) 25
США (Cash Box Top 100) 10
Chart (1968)PeakpositionCanada RPM Top Singles6New Zealand (Listener)13UK26U. S. Billboard Hot 10025U. S. Cash Box Top 100 10