Книжный магазин "Спартак" в Ванкувере: История и Переезды
Spartacus Books
Книжный магазин Spartacus Books в Ванкувере: некоммерческий, кооперативный, с 1973 года. Книги, журналы, комиксы, литература по анархизму, феминизму и экологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книжный магазин в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада
Bookstore in Vancouver, British Columbia, Canada
Книжный магазин «Спартак» – некоммерческий, волонтерский книжный магазин и ресурсный центр, управляемый коллективно, в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Он был основан в 1973 году. «Спартак» продает новые и подержанные книги, зины, комиксы, журналы, компакт-диски, видео, футболки, нашивки, значки, плакаты и открытки. «Спартак» – один из старейших коллективно управляемых книжных магазинов в Северной Америке. Его обычно описывают как радикальный книжный магазин, а в его разделах представлены анархизм, гендерные исследования, литература ЛГБТК+, поэзия, исследования коренных народов и литература коренных народов, активистская деятельность, социалистическая теория, история, экология, зины и брошюры местных писателей и художников, раздел подержанных книг без специализации, а также прокат DVD. Здание, в котором он долгое время располагался (311 West Hastings Street), сгорело 25 апреля 2004 года. Магазин вновь открылся 12 февраля 2006 года по адресу 319 West Hastings Street, в непосредственной близости от прежнего местоположения. Однако из-за роста цен на недвижимость в Ванкувере магазин был вынужден переехать снова, на 684 East Hastings Street. В 2014 году он переехал из района Даунтаун-Истсайд на 3378 Findlay Street, а в 2022 году – на 1983 Commercial Drive.
Spartacus Books is a non profit, volunteer and collectively run bookstore and resource centre in Vancouver, British Columbia, Canada. It was founded in 1973. Spartacus sells new and used books, zines, comics, magazines, CDs, videos, T shirts, patches, pins, posters and cards. Spartacus Books is one of the longest running collectively run bookstores in North America. It is usually described as a radical bookstore, and among its sections are anarchism, women studies, LGBTQ literature, poetry, indigenous studies and indigenous literature, activist organizing, socialist theory, history, ecology, zines and chapbooks from local writers/artists, a section of non specialized used books, plus DVD rentals. The building where it had long been located (311 West Hastings Street) burned down on April 25, 2004. The store once again opened for business on February 12, 2006, at 319 West Hastings Street, immediately adjacent to the old location. However, due to the increasing cost of real estate in Vancouver, the store was forced to move again to 684 East Hastings Street. In 2014 it moved out of the Downtown Eastside to 3378 Findlay Street and again in 2022 to 1983 Commercial Drive.
История
Книга Spartacus Books была первоначально основана в Университете Саймона Фрейзера Роджером Перкинсом, который работал в книжном магазине SFU. Изначально она называлась Обществом социалистического просвещения «Спартак», однако со временем превратилась в место встречи людей с различными политическими взглядами. При этом все они сошлись во мнении, что им необходимы книги и другие образовательные материалы, которые было сложно достать иным способом. Книжный магазин первоначально располагался в помещении, которое он делил с бильярдной, принадлежащей Американской ассоциации изгнанников – группе американских дезертиров и уклонистов от военной службы. Позже он переехал на 311 West Hastings Street, где просуществовал 30 лет, до пожара в 2004 году.
Spartacus Books was originally started at Simon Fraser University by Roger Perkins, who worked at the SFU bookstore. It was initially called the Spartacus Socialist Education Society, however over the years it has become a meeting place for people of divergent political views. However, they all agreed that they needed to get books and other educational materials that either were difficult to get through any other means. The bookstore originally was in a space shared by a pool hall run by the American Exiles Association, a group of American military deserters and war resisters. Later, it moved to 311 West Hastings Street, where it operated for 30 years until the fire in 2004.
Огонь
Пожар в книжном магазине "Спартак" начался 25 апреля 2004 года в 6:00 утра в мусорном баке за магазином. Было проведено расследование, однако причина пожара осталась невыясненной. К моменту, когда пожар был потушен, здание полностью выгорело, и магазин "Спартак Букс" лишился всего своего запаса книг, а также материалов, содержащих историю магазина. В "Спартак Букс" работал большой коллектив, который вел журнал магазина – своего рода аналог вики. Каждый волонтер записывал в этот журнал важные события, произошедшие во время его дежурства. На протяжении всего времени существования магазина эти журналы были основным источником информации о его жизни. Они также были утрачены.
A fire started at Spartacus Books on April 25, 2004, at 6:00 AM in a back dumpster behind the store. There has been an investigation into the fire. However, the cause of the fire wasn't certain. By the time the fire was put out, the entire building had gone up in flames and Spartacus Books had lost all of its inventory as well as materials detailing the history of the store. Spartacus Books has a large collective, and the collective operates by writing in a store journal. The store journal is an analog version of a wiki. Each volunteer would write down important information that happened on their volunteer shift. Over the period of time the original store was open, the journals would be the main piece of history as to what happened at the store. This was lost as well.
Сбор средств, работа и открытие
Сбор средств для книжного магазина "Спартак" осуществлялся за счет многочисленных пожертвований, а также усилий коллектива и сторонников в период с апреля 2004 года по ноябрь 2005 года. Они получали денежные средства, книги и другие пожертвованные вещи от ныне закрытой книжной компании Granville Book Company, что позволило магазину арендовать помещение и приобрести стеллажи. В ноябре 2005 года новое помещение открыло свои двери для публики в связи с презентацией книги. Однако книжный магазин еще не начал работу – например, не было отопления и электричества. К февралю 2006 года "Спартак" вновь открылся, располагая списком из более чем 60 добровольцев. В декабре 2021 года книжный магазин "Спартак" объявил о переезде и начал сбор средств для покрытия расходов. По состоянию на февраль 2022 года "Спартак" находится по адресу: 101, 1983 Commercial Drive.
Fundraising for Spartacus Books came in the way of numerous donations, and the efforts of the collective and supporters over the years between April 2004 and November 2005. They received money, used books and other donated items from the now shut down Granville Book Company, which allowed the store to get space and shelving. In November 2005, the new space opened its doors to the public for a book release. However, the book store was not yet open for business. For example, there was no heat or electricity. By February 2006, Spartacus was back with a volunteer list of over 60 people. In December 2021, Spartacus Books announced that the store was re locating via a fundraiser to help with the costs of moving. As of February 2022, Spartacus Books is now located at 101 1983 Commercial Drive.
Общественное пространство
Spartacus Books – это книжный магазин, управляемый коллективом, работающим по принципу горизонтального принятия решений консенсусом. Любой желающий может подать заявку на вступление в коллектив, и после собеседования, чтобы убедиться в понимании потенциальным волонтером основных принципов и общих правил магазина, волонтер проходит обучение. После двух месяцев работы в качестве волонтера он становится членом коллектива. Магазин работает по антикапиталистической, некоммерческой модели и, помимо продажи книг, полагается на пожертвования для покрытия расходов. Поддержать Spartacus Books и получить ежегодное членство можно, сделав пожертвование. Spartacus также является общественным местом встреч и часто используется для проведения различных мероприятий, таких как кинопоказы, благотворительные акции и презентации книг. На протяжении многих лет Spartacus описывали как центр альтернативной культуры в Ванкувере. Среди групп, использовавших пространство для встреч, – Книжный клуб Spartacus, движение анархистских бесплатных школ, Vancouver Indymedia, кооперативное жилье, группа любителей эсперанто в Ванкувере, фестиваль Under the Volcano, протесты G8 и G20, а также местное отделение Промышленного союза рабочих мира. Spartacus Books предоставляет множество бесплатных ресурсов для общего пользования, включая библиотеку книг и журналов, библиотеку семян, бесплатный чай и кофе, обучение применению налоксона, детскую зону и бесплатный магазин, организованный Vancouver Free Market. В магазине есть компьютеры с доступом в интернет, работающие на бесплатном программном обеспечении, и бесплатная точка доступа Wi-Fi.
Spartacus Books is a bookstore that is run by a collective which operates on a horizontal consensus decision making structure. Any member of the public can fill out an application to join the collective, and after an interview process to make sure that the prospective volunteer understands the basic principles and the general rules of the store, the volunteer gets trained. After volunteering for two months, they are considered a member of the collective. Working with an anti capitalist, not for profit model, aside from book sales, the store relies on donations to cover expenses. Supporters of Spartacus Books can make a donation to be signed up for an annual Spartacus Books membership. Spartacus is also a community third place and often used for various events such as movie nights, fundraisers and book releases. Spartacus has been described over the years as a hub of alternative culture in Vancouver. Groups that have used the space for meetings throughout the years include the Spartacus Book Club, the anarchistic free school movement, Vancouver Indymedia, cooperative housing, the Vancouver Esperanto group, Under the Volcano Festival, G8 and G20 protests and the local chapter of Industrial Workers of the World. Spartacus Books offers multiple free resources for public use, include a book and zine lending library, a seed library, free tea & coffee, Naloxone training, an area for kids, and a free store section organized by the Vancouver Free Market. There are computers connected to the internet, running free software and a WiFi hotspot which can be used for free.