Документальный фильм "Бисмарк" (2002) Джеймса Кэмерона: подводная экспедиция к немецкому линкору, реконструкция гибели во Второй мировой войне и награда Emmy.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция: «Бисмарк» – документальный фильм 2002 года, созданный для телеканала Discovery Эндрю Уайтом и Джеймсом Кэмероном, режиссёрами Джеймсом Кэмероном и Гэри Джонстоном, а повествование ведёт Лэнс Хенриксен. Фильм рассказывает о подводной экспедиции к немецкому линкору «Бисмарк» и цифровой реконструкции событий, приведших к гибели корабля во время Второй мировой войны. В 2003 году фильм был удостоен премии «Эмми» за выдающийся монтаж звука в нехудожественном кино (для программ, снятых одной или несколькими камерами).
Expedition: Bismarck is a 2002 documentary film produced for the Discovery Channel by Andrew Wight and James Cameron, directed by James Cameron and Gary Johnstone, and narrated by Lance Henriksen. The film follows an underwater expedition to the German Battleship Bismarck and digitally reconstructs events that led up to the ship's sinking during World War II. In 2003 the film was honored with an Emmy Award for Outstanding Sound Editing for Nonfiction Programming (Single or Multi Camera).
Синопсис
Во время Второй мировой войны немецкий линкор «Бисмарк» затонул после неудачной попытки уйти от преследования Королевского флота под командованием Джона Тови. Обнаруженный впервые в 1989 году Робертом Баллардом, известным благодаря обнаружению «Титаника», «Бисмарк» с тех пор посещали лишь однажды. Джеймс Кэмерон и группа историков отправляются на поиски «Бисмарка», чтобы ответить на множество неразрешенных вопросов и раскрыть правду о судьбе этого корабля – одной из самых мощных сил Германии. Благодаря значительным технологическим достижениям проводится криминалистическая экспертиза обломков «Бисмарка», позволяющая зрителям заглянуть в жизнь солдат того времени. Фильм использует революционные съемочные технологии и демонстрирует кадры высокого разрешения обломков «Бисмарка» на морском дне. Это редкий и захватывающий взгляд на важную страницу истории. Это первая возможность для людей увидеть, каким был корабль, впервые с момента его гибели более 60 лет назад.
In World War II, German Battleship Bismarck sank after being unsuccessful in its attempt to escape from the Royal Navy, led by John Tovey. Discovered for the first time in 1989 by Robert Ballard, who had been known for discovering the Titanic, the Bismarck had been visited but one time since. James Cameron and a crew of historians search out the Bismarck in an attempt to answer many unsolved questions and search for the truth behind what happened to the ship, one of Germany's most powerful forces. With significant technological advancements, a forensics investigation into the Bismarck's wreckage is investigated, giving viewers an inside view to the lives of the soldiers at the time. The film uses revolutionary production techniques and offers high definition shots of the Bismarck wreckage under the sea. It is a rare and incredible look into a deeply significant piece of history. This is the first chance that people will have to have a glance into what the ship was like for the first time since its sinking over 60 years ago.
Производство
В сотрудничестве с каналом Discovery Джеймс Кэмерон и группа историков отправились в экспедицию к обломкам немецкого линкора "Бисмарк", расположенным к западу от Бреста, Франция. В экспедиции участвовали несколько выживших, которые делились воспоминаниями о пережитом. В документальном фильме широко используются реконструкции событий, чтобы зрители могли лучше представить себе ход истории. Для создания максимально реалистичных реконструкций в фильме были применены передовые методы монтажа и цифровой графики.
Produced in partnership with The Discovery Channel, James Cameron and a crew of historians embarked on a trip to visit the wreckage of the German battleship Bismarck, west of Brest, France. The trip was accompanied by several survivors of the incident who relived their journey along the way. The documentary uses several reenactments throughout the film to give viewers a better idea of how the story took place. The film expanded on editing and digital graphics techniques to design reenactments that were as realistic as possible.
Прием
Фильм вышел в прокат в США 8 декабря 2002 года и был показан на канале Discovery Channel. Он был хорошо принят зрителями и позволил им увидеть, каким выглядел "Бисмарк" и какое влияние он оказал во время войны. В целом, фильм получил положительные отзывы как от критиков, так и от публики. Документальный фильм был номинирован на несколько премий и удостоился премии "Эмми" в 2003 году за выдающееся звуковое оформление неигрового фильма.
The film was released in the USA on December 8, 2002, and was aired on the Discovery Channel. It was well received, and gave viewers a chance to see what Bismarck looked like and the impact it had during the war. Overall, the film generally gained positive feedback from both critics and audiences alike. The documentary was nominated for several awards and received an Emmy award in 2003 for Outstanding Sound Editing for Non Fiction Programming.