Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Экспедиция: «Бисмарк» – 2002 жылы Discovery Channel телеарнасы үшін Эндрю Уайт пен Джеймс Камерон өндірген, Джеймс Камерон мен Гэри Джонстон режиссерлік еткен және Ланс Хенриксен баяндаған деректі фильм. Фильмде неміс «Бисмарк» соғыс кемесіне жасалған су асты экспедициясы және екінші дүниежүзілік соғыста кеменің батуына әкелген оқиғалар цифрлық түрде қайта жаңғыртылады. 2003 жылы фильм «Көркем емес бағдарламалаудағы үздік дыбыс монтаждау» номинациясы бойынша Эмми сыйлығымен марапатталды (бір немесе көп камералы түсірілім).
Expedition: Bismarck is a 2002 documentary film produced for the Discovery Channel by Andrew Wight and James Cameron, directed by James Cameron and Gary Johnstone, and narrated by Lance Henriksen. The film follows an underwater expedition to the German Battleship Bismarck and digitally reconstructs events that led up to the ship's sinking during World War II. In 2003 the film was honored with an Emmy Award for Outstanding Sound Editing for Nonfiction Programming (Single or Multi Camera).
Қысқаша мазмұны
Екінші дүниежүзілік соғыста неміс соғыс кемесі "Бисмарк" Джон Тови басқарған Корольдік теңіз күштерінен қашып құтылуға тырысқанда сәтсіздікке ұшырап, батып кетті. 1989 жылы "Титаникті" тапқан Роберт Баллард оны алғаш рет тапты. "Бисмарк" батқаннан кейін бір рет қана қарастырылған. Джеймс Камерон мен тарихшылар тобы көптеген шешілмеген сұрақтарға жауап беру және Германияның ең қуатты күштерінің бірі болған бұл кемеге не болғанын анықтау үшін "Бисмаркті" іздейді. Маңызды технологиялық жетістіктердің арқасында "Бисмарк" қиратылысының сараптамалық зерттеуі жүргізіліп, сол кездегі сарбаздардың өміріне шолу жасауға мүмкіндік береді. Фильм революциялық өндіріс тәсілдерін пайдаланады және теңіз түбіндегі "Бисмарк" қиратылысының жоғары сапалы суретін ұсынады. Бұл тарихтың маңызды бір бөлігіне сирек және керемет үңілу. Адамдардың кеме 60 жылдан астам уақыттан бері батқаннан кейін алғаш рет оның қалай болғанын көру мүмкіндігі.
In World War II, German Battleship Bismarck sank after being unsuccessful in its attempt to escape from the Royal Navy, led by John Tovey. Discovered for the first time in 1989 by Robert Ballard, who had been known for discovering the Titanic, the Bismarck had been visited but one time since. James Cameron and a crew of historians search out the Bismarck in an attempt to answer many unsolved questions and search for the truth behind what happened to the ship, one of Germany's most powerful forces. With significant technological advancements, a forensics investigation into the Bismarck's wreckage is investigated, giving viewers an inside view to the lives of the soldiers at the time. The film uses revolutionary production techniques and offers high definition shots of the Bismarck wreckage under the sea. It is a rare and incredible look into a deeply significant piece of history. This is the first chance that people will have to have a glance into what the ship was like for the first time since its sinking over 60 years ago.
Өндіріс
"Дискавери" арнасымен бірлесіп түсірілген фильмде Джеймс Кэмерон және тарихшылар тобы Францияның Брест қаласының батысында жатқан неміс әскери кемесі "Бисмарк" құлау орынын зерттеу үшін сапарға шықты. Сапар барысында оқиғадан аман қалған бірнеше адам өзінің сол кездегі саяхатын еске түсірді. Документалды фильмте оқиғаны көрінеу көрсету үшін бірнеше қайта жасалған көріністер пайдаланылды. Фильм монтаж және цифрлық графика әдістерін кеңейте отырып, мүмкіндігінше шынайы қайта құруды жасауға тырысты.
Produced in partnership with The Discovery Channel, James Cameron and a crew of historians embarked on a trip to visit the wreckage of the German battleship Bismarck, west of Brest, France. The trip was accompanied by several survivors of the incident who relived their journey along the way. The documentary uses several reenactments throughout the film to give viewers a better idea of how the story took place. The film expanded on editing and digital graphics techniques to design reenactments that were as realistic as possible.
Қабылдау
Фильм АҚШ-та 2002 жылдың 8 желтоқсанында шықты және Discovery арнасында көрсетілді. Ол жақсы қабылданды, көрермендерге «Бисмарк» кемесінің сыртқы түрін және соғыс кезіндегі оның маңыздылығын көруге мүмкіндік берді. Жалпы алғанда, фильм сыншылар мен көрермендер тарапынан да оң пікірлер алды. Бұл деректі фильм бірнеше сыйлыққа ұсынылып, 2003 жылы «Фикция емес бағдарламалар үшін үздік дыбыс режиссурасы» номинациясында «Эмми» сыйлығын жеңіп алды.
The film was released in the USA on December 8, 2002, and was aired on the Discovery Channel. It was well received, and gave viewers a chance to see what Bismarck looked like and the impact it had during the war. Overall, the film generally gained positive feedback from both critics and audiences alike. The documentary was nominated for several awards and received an Emmy award in 2003 for Outstanding Sound Editing for Non Fiction Programming.