Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский военный офицер (умер в 1717 году) князь Александр Бекович Черкassкий (Алекса́ндр Беко́вич Черка́сский), урождённый Девлет Гирей мурза (Девлет Гирей мурза; умер в 1717 году), был русским офицером черкесского происхождения, возглавившим первую русскую военную экспедицию в Среднюю Азию.
Russian military officer (died 1717)
Prince Alexander Bekovich Cherkassky (Алекса́ндр Беко́вич Черка́сский), born Devlet Girei mırza (Девлет Гирей мурза; died 1717), was a Russian officer of Circassian origin who led the first Russian military expedition into Central Asia.
Предыстория
Родившийся мусульманином и сын одного из кабардинских правителей, Александр принял христианство и поступил на русскую службу, хотя точные даты и обстоятельства этих событий неизвестны. В 1707 году Петр Великий направил его в Западную Европу для изучения навигации, и к концу 1711 года он вернулся в Россию. Затем он был отправлен обратно в родную Кабарду, где сумел убедить влиятельных людей поддержать русского царя в его военных действиях против Османской империи.
A Muslim by birth, and the son of one of Kabarda's rulers, Alexander converted to Christianity and joined the Russian service, although the dates and circumstances of these events are not on record. In 1707, he was commissioned by Peter the Great to study navigation in Western Europe, and towards the end of 1711 he was back in Russia. From there, he was sent back to his native Kabarda and persuaded some powerful men there to support the Russian Tsar in his operations against the Ottoman Empire.
Мечтаю об Эльдорадо
Через два года туркменский путник прибыл в Астрахань и доложил местным властям, что река Окс, ранее впадавшая в Каспийское море, была перенаправлена хивинцами в Аральское море с целью добычи золотого песка из ее вод. Князь Гагарин, занимавший в то время должность местного губернатора, отправил своих посланников в Хивинское ханство для проверки этого сообщения. Они вернулись с мешком золотого песка, предположительно извлеченного из Окса. Сообщению поверили, а туркмен привезли в Санкт-Петербург. Царь Петр, узнав о несметных богатствах Хивы, остро нуждался в золоте для продолжения Великой Северной войны. 14 февраля 1716 года под командование князя Бековича-Черкасского, мусульманина по происхождению и опытного военачальника, был передан контингент в 7000 человек. Бековичу-Черкасскому было поручено: 1) исследовать русло реки Окс и доложить о возможности ее возвращения в Каспийское море; 2) подчинить себе хивинского хана; 3) возвести цепь укреплений вдоль Окса; 4) направить посольство в Индию для установления прямой торговли с Империей Великих Моголов.
Two years later, a Turkmen traveller arrived in Astrakhan and announced to local authorities that the Oxus River, formerly flowing to the Caspian Sea, had been diverted by the Khivans to the Aral Sea in order to extract golden sand from the river waters. Prince Gagarin, who was a local governor at that time, sent his envoys to the Khanate of Khiva in order to verify the fable. They returned with a sack of golden sand, allegedly extracted from the Oxus. The fable was then given credit, and the Turkmen brought to Saint Petersburg. Tsar Peter, informed about the fabulous wealth of Khiva, was desperately in need of gold to proceed with the Great Northern War. On 14 February 1716 a contingent of 7,000 troops was placed under the command of Prince Bekovich Cherkassky as a Muslim by birth and an expert in the art of warfare. Bekovich Cherkassky was commissioned: 1) to survey the river bed of the Oxus and to report on the possibility of its diversion to the Caspian; 2) to force the Khivan khan into subservience; 3) to erect a chain of fortifications along the Oxus; 4) to send envoys to India in order to establish direct trade with the Mughal Empire.
Хиванская катастрофа
Эти приказы Бекович Черкасский получил в Астрахани, где занимался геодезическими работами, готовя первую карту Каспийского моря. Он был произведен в капитаны и командовал предварительной экспедицией в Туркменистане. По пути он оставил часть казаков для строительства фортов в Красноводске и Александровске. Вернувшись в Астрахань к февралю 1717 года, Бекович собрал новую армию и отправился к Хиве вместе с инженерами и землемерами. Лишь спустя много месяцев несколько татар вернулись и принесли ужасные известия о катастрофе, постигшей хивинский экспедиционный корпус. Недавно построенные форты в Туркменистане были немедленно эвакуированы, что сопровождалось значительными потерями из-за неблагоприятной погоды и нападений туркменских племен. Точные обстоятельства гибели Бековича Черкасского до сих пор вызывают споры. По словам немногих выживших членов его отряда, они дошли до 120 километров от Хивы, когда хан атаковал их с армией в 24 тысячи человек. После трех дней ожесточенных боев хивинцы были разбиты. Оценив численное превосходство противника, Бекович Черкасский пришел к выводу, что дипломатия имеет больше шансов на успех. Русский офицер, сопровождаемый лишь 500 воинами, отправился в стан врага с предложением условий. Хан сделал вид, что сдается, радушно встретил его и убедил разделить русскую армию по пяти отдельным городам для облегчения снабжения. Затем хивинцы один за другим атаковали эти города, перебив большую часть русских, продав остальных в рабство и казнив всех русских офицеров, включая князя Черкасского. Петр Великий не предпринял ничего для мести за поражение, поскольку был занят войной со Швецией и враждебностью Османской империи. Лишь более чем через столетие Российская империя возобновила военные экспедиции в Среднюю Азию.
Bekovich Cherkassky received these orders in Astrakhan, where he was engaged in the surveying work, preparing the first map of the Caspian Sea. He was promoted captain and commanded a preliminary expedition in Turkmenistan. He left some of the Cossacks on his way in order to set up the forts in Krasnovodsk and Alexandrovsk. Back in Astrakhan by February 1717, Bekovich raised another army and started towards Khiva, together with some engineers and land surveyors. It was many months later that several Tatars returned and brought the appalling news of the catastrophe that befell the Khivan expedition. The newly built forts in Turkmenistan were at once evacuated, and that at considerable loss from inclement weather and Turkmen tribesmen. What exactly happened with Bekovich Cherkassky remains a matter of some controversy. According to a few surviving members of his contingent, they advanced to within 120 km from Khiva, when the khan attacked them with a 24,000 strong army. After three days of bloody fighting, the Khivans were routed. Seeing that the enemy was very numerous, Bekovich Cherkassky understood that diplomacy had a better chance of success. The Russian officer, accompanied only by 500 of his men, rode into the enemy's camp to propose terms. The khan pretended to surrender to him, welcomed him warmly, persuading him to divide the Russian army to dwell in five separate towns in order to facilitate foraging. The Khivans then attacked the five towns one by one, slaughtering most Russians, selling the others as slaves, and executing all Russian officers including Prince Cherkassky. Peter the Great did nothing to avenge the defeat since he was still occupied by the war with Sweden, and also by the hostility of the Ottoman Empire. It was more than a century later that the Russian Empire resumed its military expeditions into Central Asia.