Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший генеральный директор корпорации Xerox
Former CEO of Xerox Corporation
Энн М. Мулкахи (родилась 21 октября 1952 года) — бывший председатель совета директоров и генеральный директор корпорации Xerox. Она была назначена генеральным директором Xerox 1 августа 2001 года, а председателем совета директоров — 1 января 2002 года. Помимо участия в совете директоров Xerox, она являлась членом советов директоров Catalyst, Citigroup Inc., Fuji Xerox Co. Ltd. и Target Corporation. Журнал Chief Executive назвал её «Генеральным директором года 2008». Она объявила о своём уходе с поста генерального директора 21 мая 2009 года, перед ежегодным собранием акционеров компании.
Anne M. Mulcahy (born October 21, 1952) is the former chairperson and CEO of Xerox Corporation. She was named CEO of Xerox on August 1, 2001, and chairwoman on January 1, 2002. In addition to serving on the Xerox board, she has been a member of the boards of directors of Catalyst, Citigroup Inc., Fuji Xerox Co. Ltd. and Target Corporation. She was selected as 'CEO of the Year 2008' by Chief Executive magazine. She announced her retirement as CEO on May 21, 2009, prior to the company's annual shareholder meeting.
Ранние годы и образование
Малкахи родилась в Роквилл-Центре, штат Нью-Йорк, 21 октября 1952 года. Она была единственной дочерью в семье и в детстве посещала католическую школу. Она получила степень бакалавра в области английского языка и журналистики в Мэримаунтском колледже при Университете Фордхэм в Тарритауне, штат Нью-Йорк.
Mulcahy was born in Rockville Centre, New York on October 21, 1952. She was the only daughter in her family and attended Catholic school as a child. She received a B. A. in English and Journalism from Marymount College of Fordham University in Tarrytown, New York.
Карьера в Xerox
Малкахи пришла в Xerox в 1976 году в качестве торгового представителя и прошла путь до высших должностей. С 1992 по 1995 год она занимала должность вице-президента по персоналу, отвечая за компенсации, льготы, стратегию управления персоналом, трудовые отношения, развитие управленческих кадров и обучение сотрудников. В 1997 году она стала главным штатным сотрудником, а в 1998 году – корпоративным старшим вице-президентом. До этого она работала вице-президентом и штатным сотрудником по работе с клиентами, курируя деятельность в Южной и Центральной Америке, Европе, Азии, Африке и Китае. Хотя она и не стремилась возглавить Xerox, в 2001 году совет директоров выбрал её на этот пост. Впоследствии, занимая эту должность, она распорядилась о реструктуризации, которая позволила сократить годовые расходы на 1,7 миллиарда долларов, уменьшить штат на 25 000 рабочих мест и продать неключевые активы на 2,3 миллиарда долларов для снижения долгосрочной задолженности Xerox. Когда 1 августа 2001 года она стала генеральным директором, стоимость акций составляла 8,25 доллара, а 1 января 2002 года, когда она заняла пост председателя, – 10,05 доллара. 21 мая 2009 года, в день объявления об уходе с поста генерального директора, стоимость акций была 6,82 доллара. Малкахи входила в состав советов директоров еще четырех компаний, помимо Xerox. Она также работала в Catalyst, Citigroup, Fuji Xerox и Target Corp. 26 марта 2009 года профсоюз Американской федерации государственных, окружных и муниципальных служащих (AFSCME) направил письмо акционерам Citi, в котором рекомендовал проголосовать против переизбрания шести членов совета директоров.
Mulcahy joined Xerox as a field sales representative in 1976 and rose through the ranks. From 1992 to 1995, Mulcahy was vice president for human resources, responsible for compensation, benefits, human resource strategy, labor relations, management development, and employee training. She became a chief staff officer in 1997 and corporate senior vice president in 1998. Prior to that, she served as vice president and staff officer for Customer Operations, covering South America and Central America, Europe, Asia, Africa, and China. Though never intent on running Xerox, she was selected by the board of directors in 2001. Later in her tenure, she ordered a restructuring that cut annual expenses by $1.7 billion, cut the workforce by 25,000 jobs, and sold $2.3 billion in non core assets to reduce Xerox's long term debt. When she became CEO on Aug 1, 2001, the stock price was $8.25, and on Jan 1, 2002. when she became chairwoman. the stock price was $10.05. On May 21, 2009, the day she announced her retirement as CEO, the stock price was $6.82. Mulcahy served on four other Boards of Directors besides Xerox. She also served on Catalyst, Citigroup, Fuji Xerox, and Target Corp. A letter sent to Citi shareholders on March 26, 2009, by the labor union, American Federation of State County & Municipal Employees (AFSCME), recommended shareholders vote against re electing six of their directors
Мнение журнала
The Wall Street Journal назвала Малкахи одной из 50 женщин, за которыми стоит следить в 2005 году, а журнал Forbes поставил ее на шестое место в рейтинге самых влиятельных женщин Америки в 2005 году. В 2009 году она заняла 15-е место. В 2008 году журнал U.S. News & World Report включил ее в список лучших лидеров Америки.
The Wall Street Journal named Mulcahy one of 50 women to watch in 2005 and Forbes magazine ranked her at the sixth position among the Most Powerful Women in America in 2005. In 2009, she was ranked 15th. In 2008, she was selected by U. S. News & World Report as one of America's Best Leaders.