Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телерадиовещательный центр NHK (NHK放送センター), штаб-квартира NHK, расположен в районе Дзиннан, Сибуя, Токио, Япония. Он включает в себя студии и офисы, а также магазины и Студийный парк, популярное место посещения для школьников и туристов. В составе этого же комплекса находится Зал NHK, где регулярно проводятся представления, которые часто транслируются по телевидению. В центре также размещаются офисы международных вещательных компаний, включая KBS (Южная Корея), Центральное телевидение Китая, Общественное телевидение США и Австралийская вещательная корпорация. Несколько компаний, связанных с NHK, имеют офисы в зданиях на соседних улицах.
The NHK Broadcasting Center (NHK放送センター), the headquarters of NHK, is located in Jinnan, Shibuya, Tokyo, Japan. It includes studios and offices, as well as shops and Studio Park, which is a popular attraction for schoolchildren and tourists. Located within the same complex is the NHK Hall, in which performances are regularly held and often televised. The center also hosts offices of international broadcasters, including KBS of South Korea, China Central Television, the Public Broadcasting Service, and the Australian Broadcasting Corporation. A number of NHK related companies have offices at buildings in nearby streets.
Обзор
Большинство общенациональных сетевых программ производятся и передаются отсюда, а также эта станция является базой для зонного вещания региона Канто-Косинэцу. За пределами Японии действуют спутниковые станции, осуществляющие спутниковое вещание, и международные станции, осуществляющие международное вещание (NHK World TV, NHK World Radio Japan).
Most of the nationwide network programs are produced and transmitted here, and it also serves as a base for block broadcasting for the Kanto Koshinetsu region. There are satellite broadcasting stations that carry out satellite broadcasting and international broadcasting stations that carry out international broadcasting (NHK World TV, NHK World Radio Japan) outside of Japan.
Реконструкция радиовещательного центра
Шибуйский радиовещательный центр, который также является штаб-квартирой Японской вещательной корпорации, – старейшее сооружение, и с момента его постройки прошло почти полвека. Поэтому, начиная примерно с 2010 года, было принято решение рассмотреть полную реконструкцию всех объектов как "долгосрочный проект". 30 августа 2016 года Японская вещательная корпорация объявила об основном плане по реконструкции вещательного центра. Согласно этому плану, строительство начнется в сентябре 2020 года, а первый этап строительства (информационное здание) будет завершен в 2025 году, к 100-летию начала вещания. После этого будет реализован второй этап строительства (производственно-офисное здание и общественное здание), и завершение всего строительства запланировано на 2036 год. Стоимость строительства здания (без учета затрат на вещательное оборудование) оценивается в 170 миллиардов иен.
The Shibuya Broadcasting Center, which is also the headquarters of the Japan Broadcasting Corporation, is the oldest facility, and nearly half a century has passed since its construction. Therefore, from around 2010, it was decided to consider reconstructing all facilities as a "long term project". On August 30, 2016, the Japan Broadcasting Corporation announced the basic plan for rebuilding the broadcasting center. According to it, construction will start in September 2020, and the first phase of construction (information building) will be completed in 2025, the 100th anniversary of the start of broadcasting. After that, the second phase of construction (production/office building and public building) will be carried out, and the entire construction will be completed in 2036. Construction costs for the building (not including broadcasting equipment costs) are expected to be 170 billion yen.
Восточное здание (東館)
Завершенный в 1965 году, старейший в комплексе NHK.
Completed in 1965, the oldest in the NHK Broadcasting Center.
Западный корпус (西館)
Строительство началось после завершения Восточного корпуса. Завершено в 1968 году как второе здание.
Construction started after the completion of the East Building. Completed in 1968 as the second building.
Главное здание (высотный) (本館)
Самое приметное здание в Центре вещания NHK. Построено в 1972 году. После завершения строительства функции Токийского вещательного центра (прежней штаб-квартиры) были перенесены сюда.
The most conspicuous building in the NHK Broadcasting Center. Completed in 1972. After completion, the functions of the Tokyo Broadcasting Center (Former Headquarters) were transferred.
Зал NHK
NHK Hall (японский: NHK ホール) — многоцелевой зал, расположенный в районе Сибуя, Токио. Архитектурный проект разработан компанией Nikken Sekkei (日建設計). Строительство было завершено в ноябре 1972 года, а эксплуатация началась 20 июня 1973 года. Действующий зал — второй по счету; первый зал NHK располагался в Токийском вещательном центре NHK. Управляется сервисным центром NHK, дочерней компанией Японской вещательной корпорации (NHK). Здесь также базируется симфонический оркестр NHK.
NHK Hall (Japanese: NHK ホール) is a multipurpose hall located in Shibuya Ward, Tokyo. The architectural design is Nikken Sekkei (日建設計). It was completed in November 1972 and started operation on June 20, 1973. The current one is the second generation, and the first NHK Hall existed in the NHK Tokyo Broadcasting Center. It is operated by the NHK Service Center, an affiliated corporation of the Japan Broadcasting Corporation (NHK). It is also the home of the NHK Symphony Orchestra.