Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суеверный запрет
Superstitious prohibition
"Три на спичке" (также известный как "третий на спичке" или "несчастливая третья затяжка") – это суеверие, распространенное среди солдат с Крымской войны до Второй мировой войны. Согласно суеверному поверью, если три солдата закуривали сигареты от одной спички, один из них погибнет, или же будет убит тот, кто зажигал третьим. С тех пор считается несчастьем, если три человека делят огонь от одной спички. Это суеверие стало частью популярной западной культуры и нашло отражение в фильмах, романах и других произведениях искусства.
Three on a match (also known as third on a match or unlucky third light) is a purported superstition among soldiers during the Crimean War to World War II. The superstition goes that if three soldiers lit their cigarettes from the same match, one of the three would be killed or that the man who was third on the match would be shot. Since then, it has been considered bad luck for three people to share a light from the same match. This superstition has become part of popular Western culture in films, novels and other art forms.
Предполагаемая основа суеверия
Они верили, что когда первый солдат закурит, враг увидит огонек; когда второй солдат прикурит от той же спички, враг прицелится; а когда третий солдат зажжет от нее сигарету, враг выстрелит, и этого солдата убьют.
The belief was that when the first soldier lit his cigarette, the enemy would see the light; when the second soldier lit his cigarette from the same match, the enemy would take aim at the target; and when the third soldier lit his cigarette from the match, the enemy would fire, and that soldier would be shot.
Теория Первой мировой войны
Никаких упоминаний об этом суеверии во время Первой мировой войны не обнаружено, хотя его первое зафиксированное появление в Соединенных Штатах произошло годом после окончания войны. В редакционной статье газеты "Гранд Рапидс Лидер" от 17 декабря 1919 года размышляют: "Почему мы должны быть суеверными? Три головки на спичке, черная кошка, перебегающая дорогу, или взгляд на луну через левое плечо – ничто из этого не повлияло на исход дел ни для кого". Через два года в карикатуре было изображено насекомое, пытающееся залезть на плавающую спичку, уже занятую двумя жуками. Подпись под рисунком гласила: "Слезай отсюда! Не знаешь, что три на спичке – к несчастью?"
No references have been found to the superstition during the First World War, though its first known appearance in the United States was a year after the end of the war. An editorial in the Grand Rapids Leader, 17 December 1919, muses, "Why should we be superstitious? Three on a match, or a black cat crossing the road in front of us, or looking [at] the moon over the left shoulder, have not altered results in anyone's case." A cartoon two years later portrayed an insect attempting to climb on to a floating match already occupied by two beetles. The caption reads, "Get off of here! Don't you know that three on a match is unlucky?"
Теория "Ивара Кройгера"
Популярно считается, что суеверие возникло в середине или конце 1920-х годов благодаря шведскому магнату по спичкам Ивару Кройгеру, который пытался побудить людей использовать больше спичек, однако, по всей видимости, он лишь умело воспользовался уже существовавшей верой, корни которой могут уходить к войне буров.
The superstition is popularly alleged to have been invented in the mid to late 1920s by the Swedish match tycoon Ivar Kreuger in an attempt to get people to use more matches, but it appears he merely made very shrewd use of the already existing belief, which may date to the Boer War.
Теория русского погребального обряда
В романе "Чудесный год" 1916 года дается следующее объяснение: "Это берет начало в русском похоронном обряде, где три алтарные свечи зажигаются от одной и той же свечи. Использование того же способа освещения для трех мирских предметов, таких как сигары или сигареты, считается богохульством и, следовательно, приносит неудачу."
In the 1916 novel The Wonderful Year, the following explanation is given: "It arises out of the Russian funeral ritual in which the three altar candles are lit by the same taper. To apply the same method of illumination to three worldly things, like cigars or cigarettes, is regarded as an act of impiety and hence as unlucky."
Мексиканская теория суеверий
В статье Джона Г. Бурка от 5 января 1894 года описывается суеверие среди мексиканского населения региона Рио-Гранде на юге Соединенных Штатов, вблизи форта Рингольд, штат Техас: "Числа — если три человека закурят свои сигариллы от одной спички, одного из них вскоре постигнет неудача. (Альберто Леаль)."
An article by John G. Bourke, January 5, 1894, describes the superstition among the Mexican population of the Rio Grande region in the southern United States near Fort Ringgold, Texas: "Numbers—If three men light their cigarillos from the same match, bad luck will surely overtake one of them soon. (Alberto Leal.)"
Использование в популярных СМИ
First National Pictures выпустила фильм в 1932 году под названием «Король спичек» с Уорреном Уильямом в главной роли; он был свободно основан на жизни шведского магната по спичкам Ивара Крюгера и изображает главного героя, создающего суеверие о «третьей спичке», чтобы увеличить продажи. В голливудском фильме 1941 года «Ныряющий бомбардировщик» есть сцена во время представления персонажей, где Фред МакМюррей быстро гасит спичку, когда другой пилот пытается зажечь третью сигарету, а затем достает зажигалку, чтобы закончить дело. В голливудском фильме 1945 года «Скарлет-стрит» это служит предзнаменованием в начальной сцене. Когда двое мужчин зажигают сигары, Крису (Эдварду Робинсону) предлагают прикурить, но он колеблется. Тогда его начальник подшучивает: «Что случилось? Ты что, суеверный, Крис?» В голливудском фильме 1946 года «Лучшие годы нашей жизни» упоминается это суеверие: три главных героя (капитан Фред Дерри, сержант Аль Стивенсон и моряк Гомер Пэрриш) возвращаются в родной город в носовой части бомбардировщика B-17. После того, как Гомер зажигает сигареты Фреда и Эла спичкой, он спрашивает, есть ли кто-нибудь суеверный, и хотя его товарищи отвечают отрицательно, Гомер заявляет, что он суеверен, и использует другую спичку, чтобы зажечь свою сигарету. Американский телесериал «Безумцы» ссылается на это суеверие в первом сезоне, седьмой эпизод («Красный от стыда»). В то время как Роджер Стерлинг-младший упоминает «изначальное» суеверие времен Первой мировой войны, Дон Дрейпер высмеивает его, упоминая хитрый маркетинговый ход Крюгера, включая тот факт, что он использовался в попытке продать больше спичек. Песня Нэса «What Goes Around» с его альбома Stillmatic может содержать отсылку к этому суеверию в его развернутой критике негатива, распространенного в современном обществе, говоря: «Знаете, как обычно, смерть приходит тремя». Вероятнее всего, Нэс имеет в виду суеверие о том, что несчастья (включая смерть) происходят по трое. В романе Стивена Кинга 1986 года «Оно», во время флэшбэка Эдди Каспбрака в главе 7, десятилетний Билл Денброу, страдающий заиканием, останавливает своего друга Ричи Тозиера от зажигания третьей сигареты той же спичкой, говоря: «Три на люке, мух-мух. Плохая удача». Кинг также упомянул это суеверие в своей повести «Баллада о гибкой пуле».
First National Pictures released a film in 1932 called The Match King, starring Warren William; it was loosely based on the life of the Swedish match tycoon Ivar Kreuger and depicts the protagonist creating the "three on a match" superstition in order to sell more matches. The 1941 Hollywood film Dive Bomber includes a scene during the initial character introductions where Fred MacMurray quickly blows out the match when another pilot attempts to light a third cigarette, then takes a lighter out of his own pocket to finish the job. The 1945 Hollywood film Scarlet Street had this as a piece of foreshadowing in the opening scene. When two men light their cigars, Chris (Edward G. Robinson) is offered to light his as well, but hesitates. At that, his boss puts in the dig, "What's wrong? You aren't superstitious, are you, Chris?" The 1946 Hollywood film The Best Years of Our Lives makes reference to the superstition, as the three protagonists (Captain Fred Derry, Sergeant Al Stephenson and sailor Homer Parrish) are returning to their hometown in the nose of a B 17. After lighting Fred and Al's cigarettes with a match, Homer asks if anyone is superstitious, and although his compatriots reply that they aren't, Homer states that he is and uses another match to light his own cigarette. American television series Mad Men referenced the superstition in Season 1, Episode 7 ("Red in the Face"). While Roger Sterling, Jr. refers to the "original" World War I superstition, the character of Don Draper makes light of it, referring to Kreuger's canny marketing ploy. including the fact that it was used in an attempt to sell more matches. Nas's song, "What Goes Around" from his album Stillmatic may reference the superstition in his extensive critique on the negativity prevalent in modern society, saying "You know, the usual, death comes in threes." It is far more likely that Nas is referring to the superstition that bad things (including deaths) come in threes. In Stephen King's 1986 novel 'It' during Eddie Kaspbrak's flashback scene in Chapter 7, the ten eleven year old stuttering Bill Denbrough stopped his friend Richie Tozier from lighting a 3rd cigarette from the same match, saying, "The The Three on a muh muh hatch. B Bad luh luh luck." King also referenced the superstition in his short story 'The Ballad of the Flexible Bullet'.