Қырым соғысынан II дүниежүзілік соғысқа дейін әскерилер арасында тараған «үшінші сіріңке» аңыз-сенім. Үш адам бір сіріңкеден тұтатса, біреуі қаза болады деген сәуегейлік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қабыланшақтың тыйымы
Superstitious prohibition
Үш адам бір шұғыладан (немесе үшінші шұғыла, немесе бақытсыз үшінші жарық) – Қырым соғысынан Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңде әскерилер арасында тараған сенім. Дәстүр бойынша, егер үш әскери бір шұғыладан темекі жақса, олардың біреуі қаза табады немесе үшінші жаққан адам атылады деп есептелген. Содан бері үш адамның бір шұғыладан жарық алуы жаман ниеттің белгісі саналады. Бұл сенім Батыс мәдениетінде фильмдерде, романдарда және басқа да өнер түрлерінде кеңінен таралды.
Three on a match (also known as third on a match or unlucky third light) is a purported superstition among soldiers during the Crimean War to World War II. The superstition goes that if three soldiers lit their cigarettes from the same match, one of the three would be killed or that the man who was third on the match would be shot. Since then, it has been considered bad luck for three people to share a light from the same match. This superstition has become part of popular Western culture in films, novels and other art forms.
Астарлы сенімнің негіздері
Сол кезде, бірінші сарбаз темекісін жаққанда, жау оның отын көреді деп сенді. Екінші сарбаз сол бір тікұштан темекісін жаққанда, жау нысанаға алады. Ал үшінші сарбаз сол тікұштан темекісін жаққанда, жау атып, сол сарбазды атқылайды деп ойлады.
The belief was that when the first soldier lit his cigarette, the enemy would see the light; when the second soldier lit his cigarette from the same match, the enemy would take aim at the target; and when the third soldier lit his cigarette from the match, the enemy would fire, and that soldier would be shot.
Бірінші дүниежүзілік соғыс теориясы
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы ырымға қатысты ешқандай сілтеме табылған жоқ, бірақ ол АҚШ-та соғыс аяқталғаннан кейін бір жыл өткен соң алғаш рет пайда болды. 1919 жылғы 17 желтоқсандағы Grand Rapids Leader газетіндегі мақалада былай делінген: «Неге біз ырымшыл болуымыз керек? Үш тікұшталған сіңірме, немесе қара мысықтың жолымызда кесіп өтуі, немесе айға сол иығымыздан қарау ешкімнің де тағдырын өзгерткен емес». Екі жылдан кейін жарық көрген карикатурада екі қоңыз отырған суда қалқып келе жатқан сіңірмеге бір жәндік мінуге тырысып жатыр. Суретке қоса: «Кетіңдер! Үш адам сіңірмеге міну – жаман ырым екенін білмейсіңдер ме?»
No references have been found to the superstition during the First World War, though its first known appearance in the United States was a year after the end of the war. An editorial in the Grand Rapids Leader, 17 December 1919, muses, "Why should we be superstitious? Three on a match, or a black cat crossing the road in front of us, or looking [at] the moon over the left shoulder, have not altered results in anyone's case." A cartoon two years later portrayed an insect attempting to climb on to a floating match already occupied by two beetles. The caption reads, "Get off of here! Don't you know that three on a match is unlucky?"
"Ивар Кройгер" теориясы
Бұл ырым-жырымның 1920 жылдардың ортасы мен соңында шведтік спичка магнаты Ивар Крюгер адамдарды спичканы көп пайдалануға итермелеу үшін ойлап тапқан деген кең таралған пікір бар. Бірақ, ол бұрыннан бар сенімді тиімді пайдаланған тәрізді, ал мұндай сенімнің тамыры Бүр соғысына дейін жетеді.
The superstition is popularly alleged to have been invented in the mid to late 1920s by the Swedish match tycoon Ivar Kreuger in an attempt to get people to use more matches, but it appears he merely made very shrewd use of the already existing belief, which may date to the Boer War.
Орыс жерлеу дәстүрі теориясы
1916 жылы жарық көрген "Құрметті жыл" романында былай түсіндіріледі: "Бұл орыс жерлеу рәсімінен туындайды, онда үш алтарь шамы бір шамнан жағылады. Сигара немесе темекі сияқты үш әлемдік нәрсені осылайша жарықтандыру – дінсіздік саналып, содан бақытсыздыққа алып келеді".
In the 1916 novel The Wonderful Year, the following explanation is given: "It arises out of the Russian funeral ritual in which the three altar candles are lit by the same taper. To apply the same method of illumination to three worldly things, like cigars or cigarettes, is regarded as an act of impiety and hence as unlucky."
Мексикалық ырым теориясы
Джон Г. Бурк 1894 жылғы 5 қаңтарда жазған мақаласында Техас штатындағы Форт Рингголдқа жақын, АҚШ-тың оңтүстігіндегі Рио-Гранде аймағындағы мексикалықтар арасындағы ырымды былай сипаттайды: "Сандар. Егер үш адам бір сіріңкеден сігариллоларын жақса, олардың біріне жақсылықтан гөрі жамандық тиеді. (Альберто Леал)."
An article by John G. Bourke, January 5, 1894, describes the superstition among the Mexican population of the Rio Grande region in the southern United States near Fort Ringgold, Texas: "Numbers—If three men light their cigarillos from the same match, bad luck will surely overtake one of them soon. (Alberto Leal.)"
Бұқаралық ақпарат құралдарында қолданылуы
First National Pictures 1932 жылы Уоррен Уильямның қатысуымен «Сырақтың патшасы» атты фильм шығарды; ол швед матч магнаты Ивар Крюгердің өміріне негізделген және басты кейіпкердің матчты көп сату үшін «үшінші матчқа» деген сенімді қалыптастырғанын көрсетеді. 1941 жылы Голливудта түсірілген «Див-бомбардировщик» фильмінде кейіпкерлерді таныстыру сахнасында Фред МакМюррей басқа ұшқыш үшінші темекіні тұтандыруға тырысқанда тез өшіріп, жұмысты аяқтау үшін өз қалтасынан жаққышты шығарады. 1945 жылы Голливудтың «Скарлет-стрит» фильмі ашылу сахнасында осыған байланысты алдын ала хабар береді. Екі адам сигараларын тұтандырғанда, Криске (Эдвард Г. Робинсон) де тұтану ұсынылады, бірақ ол тартынады. Сонда оның бастығы: «Не болды? Сен ырымшыл емессің бе, Крис?» 1946 жылы Голливудтың «Біздің өміріміздің ең жақсы жылдары» фильмінде үш басты кейіпкер (капитан Фред Дерри, сержант Аль Стивенсон және теңізші Гомер Пэриш) B-17 ұшағының алдыңғы бөлігінде туған қалаларына қайтып келе жатқанда, бұл сенімге сілтеме жасалады. Фред пен Альдің темекісін тұтандырғаннан кейін Гомер кез келген адамның ырымшыл екенін сұрайды. Оның серіктері «жоқ» деп жауап берсе де, Гомер өзінің ырымшыл екенін айтып, өзінің темекісін тұтандыру үшін тағы бір матчты пайдаланады. «Mad Men» американдық телесериалы 1-ші маусымның 7-ші эпизодында («Қызыл бет») осы сенімге сілтеме жасайды. Роджер Стерлинг кіші Бірінші дүниежүзілік соғыстағы «түпкілікті» сенімге сілтеме жасайды, ал Дон Дрейпер кейіпкері оны Крюгердің тапқыр маркетингтік әрекеті деп мойынбұрып, маңызсыздықпен қарайды, оның ішінде матчты көп сату үшін қолданылғанын да айтады. Nas-тың «Stillmatic» альбомынан шыққан «What Goes Around» әнінде қазіргі қоғамдағы негативтілік туралы айтылған кең сыныбында «Сен білесің, әдеттегідей, өлім үштен келеді» деп осы сенімге сілтеме жасауы мүмкін. Nas-тың айтуынша, жаман нәрселер (соның ішінде өлім) үштен келеді деген сенімге сілтеме жасауы ықтимал. Стивен Кингтің 1986 жылғы «It» романында 7-тараудағы Эдди Каспбрактың естелік сахнасында он бір жасар Билл Денброу досы Ричи Тозиерді сол матчтан үшінші темекіні тұтандырудан тоқтатты, «Үшінші матч – жаман сәт. Жаман сәт» деді. Кинг өзінің «Бейімді оқ балладасы» атты әңгімесінде де осы сенімге сілтеме жасаған.
First National Pictures released a film in 1932 called The Match King, starring Warren William; it was loosely based on the life of the Swedish match tycoon Ivar Kreuger and depicts the protagonist creating the "three on a match" superstition in order to sell more matches. The 1941 Hollywood film Dive Bomber includes a scene during the initial character introductions where Fred MacMurray quickly blows out the match when another pilot attempts to light a third cigarette, then takes a lighter out of his own pocket to finish the job. The 1945 Hollywood film Scarlet Street had this as a piece of foreshadowing in the opening scene. When two men light their cigars, Chris (Edward G. Robinson) is offered to light his as well, but hesitates. At that, his boss puts in the dig, "What's wrong? You aren't superstitious, are you, Chris?" The 1946 Hollywood film The Best Years of Our Lives makes reference to the superstition, as the three protagonists (Captain Fred Derry, Sergeant Al Stephenson and sailor Homer Parrish) are returning to their hometown in the nose of a B 17. After lighting Fred and Al's cigarettes with a match, Homer asks if anyone is superstitious, and although his compatriots reply that they aren't, Homer states that he is and uses another match to light his own cigarette. American television series Mad Men referenced the superstition in Season 1, Episode 7 ("Red in the Face"). While Roger Sterling, Jr. refers to the "original" World War I superstition, the character of Don Draper makes light of it, referring to Kreuger's canny marketing ploy. including the fact that it was used in an attempt to sell more matches. Nas's song, "What Goes Around" from his album Stillmatic may reference the superstition in his extensive critique on the negativity prevalent in modern society, saying "You know, the usual, death comes in threes." It is far more likely that Nas is referring to the superstition that bad things (including deaths) come in threes. In Stephen King's 1986 novel 'It' during Eddie Kaspbrak's flashback scene in Chapter 7, the ten eleven year old stuttering Bill Denbrough stopped his friend Richie Tozier from lighting a 3rd cigarette from the same match, saying, "The The Three on a muh muh hatch. B Bad luh luh luck." King also referenced the superstition in his short story 'The Ballad of the Flexible Bullet'.