Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Жирардо является одним из 18 муниципалитетов (municipios), составляющих штат Арагуа в Венесуэле. По данным переписи населения 2011 года, проведенной Национальным институтом статистики Венесуэлы, население муниципалитета составляет 407 109 человек. Город Маракай является административным центром муниципалитета Жирардо.
The Girardot Municipality is one of the 18 municipalities (municipios) that makes up the Venezuelan state of Aragua. According to the 2011 census by the National Institute of Statistics of Venezuela, the municipality has a population of 407,109. The city of Maracay is the shire town of the Girardot Municipality.
История
Город Маракай был официально основан 5 марта 1701 года епископом Диего де Баньос и Сотомайором в долинах Токопио и Тапатапа (в настоящее время известных как центральная долина Арагуа) в северной Венесуэле. Согласно наиболее распространенному объяснению, название города происходит от имени местного коренного вождя и связано с "Maracayo" (Felis mitis) – небольшим тигром. Альтернативные версии этимологии указывают на местное ароматическое дерево под названием Мара. Маракай пережил период быстрого роста во время диктатуры Хуана Висенте Гомеса (1908–1935). Гомес рассматривал Маракай как подходящее место для своей резиденции во время правления и приказал возвести Триумфальную арку, арену для корриды (почти точную копию севильской арены в Испании), оперный театр, зоопарк и, что особенно примечательно, отель Jardín (Садовый отель) – величественную туристическую достопримечательность с обширными садами. В городе находится Мавзолей Гомеса, где покоятся останки диктатора.
The city of Maracay was officially established on March 5, 1701, by Bishop Diego de Baños y Sotomayor in the valleys of Tocopio and Tapatapa (what is known today as the central valley of Aragua) in northern Venezuela. According to the most accepted explanation, it was named after a local indigenous chief, and refers to the "Maracayo" (Felis mitis), a small tiger. Alternative etymologies cite a local aromatic tree called Mara. Maracay experienced rapid growth during Juan Vicente Gómez's dictatorship (1908 1935). Gómez saw Maracay as a suitable place to make his residence during his rule, and ordered the construction of an Arc of Triumph, a bull plaza (a near replica of the one in Seville, Spain), an opera house, a zoo, and, most notably, the Hotel Jardín (Garden Hotel), a majestic, tourist attraction with very large gardens. The city is home to the Mausoleo de Gómez (Gómez's mausoleum), where the dictator's remains are stored.
География
Горы на северной стороне Маракая, отделяющие его от побережья, образуют Национальный парк имени Анри Питье, названный в честь швейцарского натуралиста, изучавшего их. Парк представляет собой очень густой тропический лес с большим разнообразием папоротников. Две очень извилистые дороги пролегают через парк, переходя через горы к побережью. Одна из них, начинающаяся в северо-центральной части города, известной как Urbanización El Castaño, ведет к пляжному городку Choroní. Другая, начинающаяся в северо-западной части города, известной как Urbanización El Limón, ведет к Окумаре-де-ла-Коста и пляжам Ката и Катика.
The mountains on the north side of Maracay, that separate it from the coast, make up the Henri Pittier National Park, named after the Swiss naturalist that studied them. The park is a very lush rainforest, with a great variety of ferns. Two very winding roads cut through the park over the mountains to the coast. One, beginning at the North Central part of the city known as Urbanización El Castaño, goes to the beach town of Choroní. The other, beginning at the North Western part of the city known as Urbanización El Limón, goes to Ocumare de la Costa and the beaches of Cata and Catica.
Маракай и военные
Маракай – город, где сильно ощущается влияние военных. Маракай считается колыбелью венесуэльской авиации, и здесь расположены две крупнейшие авиабазы страны. Здесь базируются венесуэльские истребители F-16, а также новые истребители Су-30МКЭ, приобретенные правительством Венесуэлы. Среди других военных объектов – Четвертая бронетанковая дивизия и главная база, а также учебный центр венесуэльских десантников. В городе также находится государственное предприятие CAVIM, производящее боеприпасы и оружие, включая венесуэльскую версию винтовки FN FAL (Fusil Automatique Leger – Легкая автоматическая винтовка) и планирующее производство недавно закупленных АК-103, а также боеприпасы для обеих моделей.
Maracay is a city heavily influenced by the military. Maracay is the cradle of Venezuelan aviation, and it is home to the two largest Air Force bases in the country. The Venezuelan F 16 fighter planes are stationed here, as well as the new Sukhoi 30MKEs acquired by the Venezuelan Government. Other military facilities include the Fourth Armored Division of the Army and the Venezuelan Paratroopers main base and training center. It is also home to the government owned ammunition and weapons factory (CAVIM) that produces the Venezuelan version of the FN FAL (Fusil Automatique Leger Light Automatic Rifle) rifle and will produce the newly acquired AK 103s; as well as the ammunition for both models.
Экономика
Один из важнейших городов Венесуэлы, Маракай является прежде всего промышленным и коммерческим центром. В городе производят бумагу, текстиль, химикаты, табак, цемент, продукты переработки скота, такие как консервы из мяса или молока, а также мыло и парфюмерию. Несмотря на то, что Маракай – промышленный центр, окрестности города живут за счет интенсивного сельского хозяйства, где основными продуктами являются сахарный тростник, табак, кофе и какао. Также развиты животноводство и лесозаготовки. Значительный вклад в экономику Маракая вносит деятельность венесуэльских вооруженных сил.
One of the most important cities in Venezuela, Maracay is primarily an industrial and commercial center, the city produces paper, textiles, chemicals, tobacco, cement, cattle derived foods, such as milk or meat conserves, as well as soap and perfumes. Even though it is an industrial center, the surroundings of Maracay live of an intensive agriculture, where sugarcane, tobacco, coffee, and cocoa stand out as the main products. There are also cattle herding and timber cutting activities. Activity by the Venezuelan Military also adds a great deal to Maracay's economy.
Демография
Муниципалитет Жирардо, по оценке населения 2007 года Национального института статистики Венесуэлы, насчитывает 439 947 человек (по сравнению с 407 862 в 2000 году). Это составляет 26,4% населения штата. Плотность населения муниципалитета составляет .
The Girardot Municipality, according to a 2007 population estimate by the National Institute of Statistics of Venezuela, has a population of 439,947 (up from 407,862 in 2000). This amounts to 26.4% of the state's population. The municipality's population density is .
Правительство
Мэр муниципалитета Жирардо - Педро Бастидас, избранный 23 ноября 2008 года, набрав 46% голосов. Он сменил Умберто Прието вскоре после выборов. Муниципалитет разделён на восемь приходов: Choroní, Urbana Las Delicias, Urbana Madre María de San José, Urbana Joaquín Crespo, Urbana Pedro José Ovalles, Urbana José Casanova Godoy, Urbana Andrés Eloy Blanco и Urbana Los Tacariguas (приходы Urbana Las Delicias, Urbana Madre María de San José, Urbana Joaquín Crespo, Urbana Pedro José Ovalles, Urbana José Casanova Godoy, Urbana Andrés Eloy Blanco и Urbana Los Tacariguas ранее составляли столичный муниципалитет Жирардо, который был упразднён 16 декабря 1997 года).
The mayor of the Girardot Municipality is Pedro Bastidas, elected on November 23, 2008 with 46% of the vote. He replaced Humberto Prieto shortly after the elections. The municipality is divided into eight parishes; Choroní, Urbana Las Delicias, Urbana Madre María de San José, Urbana Joaquín Crespo, Urbana Pedro José Ovalles, Urbana José Casanova Godoy, Urbana Andrés Eloy Blanco, and Urbana Los Tacariguas (the Urbana Las Delicias, Urbana Madre María de San José, Urbana Joaquín Crespo, Urbana Pedro José Ovalles, Urbana José Casanova Godoy, Urbana Andrés Eloy Blanco, and Urbana Los Tacariguas parishes once conformed the Capital Girardot Municipality, which was disestablished effective December 16, 1997).
Транспортировка
Маракай обладает развитой транспортной инфраструктурой, эффективно связывающей его с остальной частью страны. Город соединен с большинством других важных населенных пунктов по автомагистрали Autopista Regional del Centro (Центральная региональная автомагистраль), а также имеет хороший доступ к единственной, небольшой железнодорожной сети страны. В городе находится национальный аэропорт для гидросамолетов, расположенный на берегу озера Валенсия. В городе нет метрополитена, но его строительство планируется.
Maracay has good transportation facilities and infrastructure that effectively connects it to the rest of the country, it is linked to most other important localities by the Autopista Regional del Centro (Central Regional Highway), it also has good access to the only, small railway system in the country. The city boasts the national Hidroplane airport, located on the shore of the Lago de Valencia (Lake Valencia). The city does not have a Subway system, but one is in the planning stages.