Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капинота — небольшой город в боливийском департаменте Кочабамба и столица провинции Капинота.
Capinota is a small town in the Bolivian Department of Cochabamba and capital of the Capinota Province.
Местоположение
Капинота расположен на высоте 2380 м, где реки Рио-Арке и Рио-Роча сливаются, образуя реки Рио-Кейн и Рио-Гранде ниже по течению. Он находится в 66 километрах к югу от столицы департамента Кочабамба, на северном берегу реки Рио-Арке, на .
Capinota is situated at an altitude of 2,380 m where the rivers Río Arque and Río Rocha meet to become the Río Caine and the Río Grande downstream. It is located 66 kilometers south of the department capital Cochabamba on the northern river bank of Río Arque, at .
Климат
Климат полузасушливый, со среднегодовой нормой осадков 500 мм и средней температурой 18 °C. Сухой сезон длится с мая по сентябрь, в это время в городе температура понижается, но заморозки не случаются. Сезон дождей длится с декабря по февраль и характеризуется более тёплой погодой.
The climate is semi arid with a yearly rainfall average of 500 mm and a temperature average of 18 °C. The dry season lasts from May to September and the town experiences lower temperatures but no frost. The rainy season lasts from December to February and is warmer.
Население
Население состоит преимущественно из кечуа и метисов. Провинция Капинота разделена на три района: Капинота, Сантиванес и Сикая. По данным переписи 2012 года, из 29 659 жителей 19 392 проживают в районе Капинота, 6 527 – в районе Сантиванес и 3 740 – в районе Сикая. Город Капинота – крупнейший населенный пункт, его население увеличилось с 3 955 человек (перепись 1992 года) до 4 801 человека (перепись 2001 года) и до 5 264 человек (перепись 2012 года). Вторым по величине городом является Ирпа-Ирпа, в котором проживает 3 868 человек (перепись 2012 года).
The population is mainly of Quechua and mestizo of origin. The Capinota province has three sections: Capinota, Santivanes, and Sicaya and according to the 2012 census, the 29.659 population was distributed among Capinota, Santivanes, and Sicaya as 19.392, 6.527 and 3.740 inhabitants, respectively. The Capinota city is the biggest urban town and its population has risen from 3,955 (census 1992) to 4,801 (census 2001) and to 5.264 (census 2012). The second urban city is Irpa Irpa, having 3.868 inhabitants (census 2012).
Промышленность и торговля
В четырех километрах от города, в общине Ирпа, расположена мельница Coboce – предприятие по производству цемента. Это единственная крупная промышленная деятельность в Капинота. Недавно Coboce завершила расширение, запустив новую мельницу. Компания Coboce имеет важное экономическое значение для торговли и транспорта в провинции. Транспортировкой продукции Coboce в основном занимаются местные жители.
Four kilometers from the city, in the community Irpa Irpa is where Coboce Mill a cement production industry is located. This is the only major industrial activity in Capinota. Recently, Coboce concluded its expansion with a brand new mill. The Coboce company brought economic importance in trade and transportation to the province. The transportation of Coboce products is dominated by the local citizens.
Сельское хозяйство
Из-за отсутствия морозов условия для сельского хозяйства благоприятны круглый год. Основными возделываемыми культурами являются картофель, морковь, свекла, лук, кукуруза и люцерна. Развито также садоводство, включая виноградники и фруктовые деревья, такие как персики и яблоки. Средний размер поля составляет всего 0,35 га, варьируясь от 600 до 6000 м². Земля находится в частной собственности, а также арендуется по системе долевого участия. Подготовка земли и вспашка осуществляются вручную и с использованием волов, тракторы используются редко.
Because of the absence of frost, conditions for agriculture are favourable all year round. Crops which are mainly cultivated are potatoes, carrots, beets, onions, corn and alfalfa. There are also horticultural activities, such as vineyards and fruit trees, like peaches and apples. The average field size is only 0.35 ha, ranging from 600 to 6000 m2. Land is owned privately as well as rented on a sharecropping basis. The land is prepared and ploughed manually and with oxen, tractors are rarely used.
Ламео
Фермеры в Капиноте, как и в некоторых других долинах департамента Кочабамба, практикуют технику ламео (или: май'кас) – исконный метод сохранения почвы, для обогащения и сохранения плодородия своих земель. Они используют минералы и органические отложения реки Рио-Арке, высвобождаемые дождями в верховьях речного бассейна. Эти материалы задерживаются путем изменения русла реки в бассейне Капинота, чтобы затопить часть полей, расположенных вдоль русла. Для изменения русла реки строят бокатомы – искусственные водозаборы или входы, которые необходимо восстанавливать после каждого паводка, происходящего каждые 1–3 года. Высота этих бокатом составляет 30 см, и они улавливают в среднем 10 см осадочного слоя на каждом поле. Строительство этих «дамб» вокруг полей в основном ведется в декабре, в начале сезона дождей. Между внешними дамбами и внутри полей прокладывают небольшие каналы глубиной 35 см и шириной 80 см для равномерного распределения воды. В нижней части поля избыток воды отводится по бороздам, так что земля внутри дамб покрывается слоем воды толщиной 12–15 см. Техника ламео, включающая орошение и осадконакопление в Капиноте, применяется на площади 228 гектаров, в ней участвуют более 200 фермеров. Это позволяет им заниматься интенсивным и рыночно-ориентированным сельским хозяйством, где в основном выращивают картофель и голландские помидоры. На полях, расположенных дальше от реки, почву обогащают, смешивая речные отложения с существующей почвой и добавляя куриный помет. Исследования геоморфологии и осадконакопления в регионе Валле-Альто позволяют предположить, что техника ламео восходит к 1500 году до нашей эры.
Farmers in Capinota, as in some other valleys of the Cochabamba Department, practise the technique of lameo (or: may'kas), an indigenous method of soil conservation, to enrich and conserve their soils. They make use of the minerals and organic sediments of Río Arque which are freed by rains in the upper part of the river basin. These materials are trapped by altering the course of the river in the Capinota basin to flood some of the fields along the river bed. To alter the course of the river, bocatomas are made, man made openings or inlets, which have to be rebuilt after each flooding by the river, which is done every 1–3 years. These bocatomas are 30 cm high and capture an average layer of sediment of 10 cm in every field. Building these 'dykes' around the fields is mainly done in December at the beginning of the rainy season. Between the outer dykes and inside the fields, small canals 35 cm deep and 80 cm wide are built to distribute the water equally. At the lower end of the field furrows drain the excess water, so that the land inside the outer dykes is covered by 12 to 15 cm of water. Lameo irrigation and sedimentation at Capinota cover 228 ha and more than 200 farmers participate in it. It enables the farmers to practise an intensive and market oriented agriculture where mainly potatoes and Dutch tomatoes are grown. In fields located further away from the river, the soil is enriched by mixing the river sediments with the existing soil, adding chicken manure. From studies of geomorphology and sedimentation in the Valle Alto region it can be estimated that the technique of lameo goes back as far as 1500 BCE.