Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлоуэй (Càrlabhagh) — это хутор и район на западном побережье острова Льюис, во Внешних Гебридах, Шотландия. Население района составляет около 500 человек. Хутор Карлоуэй находится в приходе Уиг и расположен на трассе A858.
Carloway (Càrlabhagh ) is a crofting township and a district on the west coast of the Isle of Lewis, in the Outer Hebrides, Scotland. The district has a population of around 500. Carloway township is within the parish of Uig, and is situated on the A858.
Религия
В районе есть две церкви, обе из которых расположены недалеко от моста Карловей в поселке Кнок Карловей. Свободная церковь Шотландии была построена в 1884 году и насчитывает до 100 прихожан. Богослужения проводятся как на английском, так и на шотландском гэльском языках. Церковь Шотландии находится рядом со Свободной церковью и была построена в 1908 году. Ее община насчитывает чуть более 50 человек, и богослужения проводятся на английском языке.
The district has two churches, both of which are located near the Carloway Bridge in the Knock Carloway township. The Free Church of Scotland was built in 1884 and has a congregation of up to 100 people. Services are conducted in both English and Scottish Gaelic. The Church of Scotland is next door to the Free Church and was built in 1908. It has a congregation with just over 50 people, with services conducted in English.
Командная игра Кьерайн
Руины более старой церкви Teampall Chiarain (St Ciaran's) расположены на восточной стороне полуострова Лаймишадер у подножия скального обрыва в конце тропы. Согласно поверьям, больных приносили в эту часовню, обходили её по часовой стрелке и заставляли провести там ночь на покое, что должно было исцелить страдавшего.
The ruins of an older church Teampall Chiarain (St Ciaran's) are located on the east side of the Laimishader peninsula at the foot of a crag at the end of the path. Folklore says that those who were ill were brought to this chapel, walked clockwise around it and made to sleep the night inside and this would cure the afflicted person.
Командная игра
Другая разрушенная церковь Teampall Mhìcheil (Святого Михаила) расположена на южном берегу озера Лох Карловей, напротив Борроустона и Порт Лaimишадера. Рядом также находятся руины постсредневекового поселения Baile an Teampaill. Местные жители раньше рисовали номера своих участков на не обозначенных надгробных камнях дегтем.
Another ruined church Teampall Mhìcheil (St Michael's) is located on the southern shore of Loch Carloway, across the water from Borrowston and Port Laimishader. It is also next to the ruins of the post medieval township of Baile an Teampaill. The inhabitants of the area used to paint their croft numbers on the unmarked grave stones in tar.
Футбол
Футбол – безусловно, самый популярный вид спорта в этом районе. ФК «Карловей» был основан в 1933 году и официально зарегистрирован в 1946 году после Второй мировой войны, проводя свои матчи на травяном поле в Алтан-Фейригро в Гаренине, прежде чем переехать на территорию возле Cnoc a' Choilich в Верхнем Карловее. Зона охвата клуба включает приход Уиг между Далмором и Брейнишем. Клуб выиграл свой первый трофей в 1952 году, победив действующих чемпионов лиги «Пойнт» со счетом 5:1 и завоевав Кубок Сторноуэя. В период с 1955 по 1957 год «Карловей» выиграл еще несколько трофеев: победу над «Бэк» со счетом 5:1 и завоевание Кубка D'Oyle Carte, а также победу над «Пойнтом» со счетом 4:1 и завоевание Кубка Тормода Мора, оба в 1956 году. В следующем году они обыграли «Сторноуэй Юнайтед» и во второй раз выиграли Кубок Сторноуэя. В тот период редко можно было увидеть финал без участия этого клуба, причем «Карловей» три года подряд доходил до финала Кубка Эйлен Фрайч, хотя и не смог победить. После этого успешного периода в 1950-х годах клубу потребовалось до 2012 года, чтобы завоевать следующий трофей, победив «Бэк» в серии пенальти со счетом 7:6 и завоевав Кубок Кооператива после ничьей 1:1. В ту же неделю клуб оформил «дубль», выиграв Кубок Льюиса, также в серии пенальти, после ничьей 3:3 с принципиальными соперниками «Вест Сайд». В 2013 году «Карловей» выиграл Кубок клуба «Акрес Бойз», победив «Бэк» в финале со счетом 6:0, а также Кубок Джока Стейна, обыграв «Вест Сайд» в финале со счетом 3:0. «Карловей» также впервые за свою восьмидесятилетнюю историю выиграл титул Лиги. Клуб пользуется самой большой поддержкой на Западных островах и, безусловно, располагает одной из лучших площадок в Хайленде и Островах, которая была открыта в 1991 году товарищеским матчем с резервистами «Рейнджерс». Матч привлек около 1100 зрителей на новопостроенное поле, которое с момента его строительства в 1935 году дважды реконструировалось (в 1949–1951 и 1991 годах). Два игрока, выступавших за «Карловей», впоследствии играли в футбол на профессиональном уровне: Ронни Маккиннон, который играл за «Рейнджерс» и сборную Шотландии, и его брат Донни, который играл за «Партик Тистл».
Football is by far the most favoured sport in the area. Carloway F. C. was founded in 1933 and first constituted in 1946 after the Second World War, playing their games on turf at Altan Feirigro in Garenin, before relocating to land near Cnoc a' Choilich in Upper Carloway. The club's catchment area covers the Parish of Uig area between Dalmore and Breanish. The club won its first trophy in 1952 after beating league champions Point 5–1 to win the Stornoway Cup. Between 1955 and 1957, Carloway won several more trophies: a 5–1 victory against Back to win the D'Oyle Carte Cup and a 4–1 victory against Point to win the Tormod Mor Tankard, both in 1956. The following year they defeated Stornoway United to win the Stornoway Cup for the second time. During that period it was rare to see a final without the involvement of the club, with the Eilean Fhraoich Cup Final seeing Carloway three years in a row, despite the club failing to win. Since this successful period in the 1950s, it took the club until 2012 to win their next trophy, defeating Back 7–6 on penalties to lift the Co operative Cup after a 1–1 draw. In the same week, the club secured the double by winning the Lewis Cup, again on penalties, after drawing 3–3 against rivals West Side. In 2013, Carloway recently won the Acres Boys Club Cup after defeating Back 6–0 in the final, as well as the Jock Stein Cup after defeating rivals West Side 3–0 in the final. Carloway also won their first League title in their eighty year history. The club boasts the largest support in the Western Isles and indeed one of the best playing surfaces in the Highlands and Islands, which was opened in 1991 with a friendly against Rangers reserves. The match attracted around 1100 spectators to the newly built pitch, which had been renovated twice (1949–51 and 1991) since its construction in 1935. Two players who have played for Carloway went on to play football at professional level: Ronnie MacKinnon, who played for Rangers and Scotland, and his brother Donnie, who played for Partick Thistle.