Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Хеленсбурге, Шотландия, спроектированный Чарльзом Ренни Маккинтошем.
Home in Helensburgh, Scotland designed by Charles Rennie Mackintosh
Дом на холме в Хеленсбурге, Шотландия, был создан архитекторами и дизайнерами Чарльзом и Маргарет Макдональд Маккинтош. Он был спроектирован и построен для издателя Уолтера Блэки в 1902–1904 годах. Маккинтош также разработал интерьер дома, включая мебель и оснащение. В 1982 году дом был передан в дар Национальному трасту Шотландии (NTS), который поддерживает дом в надлежащем состоянии и открывает его для посещения. Маккинтош внимательно наблюдал за повседневной жизнью семьи Блэки, прежде чем приступить к созданию эскизов, стремясь адаптировать дом к нуждам его обитателей, уделяя внимание функциональности до разработки дизайна. Поступали сообщения о том, что в доме обитает призрак Уолтера Блэки, с описаниями высокого, худощавого силуэта, одетого в черное с длинным черным плащом. При входе в спальню фигура исчезала. Свидетели также сообщали о запахе сигарного дыма в доме, источник которого не удавалось установить.
The Hill House in Helensburgh, Scotland, was created by architects and designers Charles and Margaret Macdonald Mackintosh. It was designed and built for the publisher Walter Blackie in 1902–1904. Mackintosh also designed the house interior, including furniture and fittings. In 1982, the house was donated to the National Trust for Scotland (NTS), which maintains and opens the house to visitors. Mackintosh carefully observed the everyday life of the Blackie family before creating any drawings, aiming to tailor the house to the needs of its occupants by addressing functional aspects before developing the design. There have been reports of the house being haunted by the ghost of Walter Blackie, with sightings of a tall, slender figure dressed in black with a long black cape. Upon entering the bedroom the figure vanished. Witnesses have also reported smelling cigar smoke in the house without any discernible source.
Внешний вид
Хилл-хаус был спроектирован и построен Маккинтошем и его женой Маргарет Макдональд за гонорар в 5 000 фунтов стерлингов. Экстерьер дома асимметричен, что демонстрирует восхищение Маккинтоша принципом «живописной полезности», сформулированным А. В. Н. Пугином, где внешний облик формируется на основе внутренней планировки. Внешние характеристики здания резко контрастируют с тёплым, экзотическим, тщательно декорированным и гладким интерьером. Маккинтош вновь обращается к теории Пугина, минимизируя внешнее убранство, чтобы подчеркнуть дизайн интерьера, создавая плавный переход из внешнего мира во внутреннее, более уютное пространство. Анализ краски на внешней штукатурке показал, что изначально она могла быть оставлена неокрашенной, светло-серого цвета. Маккинтош выбрал штукатурку на основе портландцемента – тогда новый материал – для финишной отделки. Эта штукатурка оказалась менее долговечной, чем традиционная известковая штукатурка, и к 2017 году её состояние стало критическим, что поставило под угрозу целостность всего здания. В качестве временной меры NTS заключил Хилл-хаус в прозрачную пористую «оболочку», обеспечивающую частичную циркуляцию воздуха для постепенной просушки конструкции.
The Hill House was designed and constructed by Mackintosh and his wife Margaret MacDonald for a fee of £5,000. The exterior of the house is asymmetrical, which shows Mackintosh’s appreciation for A. W. N. Pugin’s picturesque utility, where the exterior contour evolves from the interior planning. The exterior qualities of the building are nearly the opposite of the warm, exotic, carefully decorated, and smooth interior. Again, Mackintosh relates to Pugin’s theory by minimizing exterior decoration to emphasize the interior design: the transition from the outside world into a more inviting interior space. Paint analysis of the harling on the exterior shows that it might have been left as an unpainted pale grey initially. Mackintosh selected Portland cement harling, then a newly introduced product, for the surface finish. This harling was found to be less durable than traditional lime harling, and by 2017, it was discovered to be in a precarious condition, putting the integrity of the whole building at risk. As a temporary solution, NTS has enclosed the Hill House in a transparent porous "box," allowing some movement of air, so that the structure dries out gradually.
Внутренний вид
Особняк сочетал в себе традиционное для эдуардианской эпохи представление о "женственности" уютного внутреннего пространства с "мужественностью" внешнего, публичного мира. Маккинтош считал, что привнесение "мужских" элементов в интерьер позволит отойти от богато украшенных и "женственных" традиционных интерьеров. Это давало ему возможность передавать различные ощущения и переживания в зависимости от назначения каждого помещения. Маккинтош использовал различные материалы, цвета и освещение, чтобы обеспечить плавный переход от одного пространства к другому.
The mansion combined the Edwardian period’s traditional conception of the "femininity" of an intimate interior space with the "masculinity" of the exterior public world. To Mackintosh, bringing the "masculine" aspects to the inside would break away from the ornately decorated and "feminine" conventional interiors. This allowed him to convey different feelings and experiences depending on the purpose of each space. Mackintosh used different materials, colours, and lighting to perform a full experiential transition from one point to another.