Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Де-факто валюта – это денежная единица, которая не имеет законной платёжной силы в стране, но широко используется населением как платёжное средство. Доллар США и евро Европейского союза – наиболее распространённые примеры де-факто валют.
A de facto currency is a unit of money that is not legal tender in a country but is treated as such by most of the populace. The United States dollar and the European Union euro are the most common de facto currencies.
Евро
Андорра использовала евро неофициально до июня 2013 года, после чего евро стал её официальной валютой. Евро по-прежнему является фактической валютой в Косово и Черногории.
Andorra used the euro unofficially prior to June 2013, at which point the euro became its official currency. The euro remains the de facto currency in Kosovo and Montenegro.
Русский рубль
На спорных территориях Абхазии, Южной Осетии и Крыма российским рублем расплачиваются фактически.
The disputed territories of Abkhazia and South Ossetia and Crimea have the Russian ruble as their de facto currency.
Южноафриканский ранд и пула Ботсваны
Из-за гиперинфляции в Зимбабве в 2006–2008 годах правительство Зимбабве разрешило обращение иностранной валюты с сентября 2008 года, а национальная валюта вышла из обращения с 12 апреля 2009 года. В Зимбабве в обращении находятся южноафриканский ранд и ботсванская пула.
Due to hyperinflation in Zimbabwe in 2006 to 2008, the government of Zimbabwe has allowed circulation of foreign currency since September 2008 and local currency became obsolete since 12 April 2009. Both South African rand and Botswana pula circulate in Zimbabwe.
Канадский доллар
На небольшом французском острове Сен-Пьер и Микелон канадский доллар является фактической валютой.
The small French island of St. Pierre and Miquelon has the Canadian dollar as its de facto currency.
Доллар Гонконга
Гонконгский доллар широко принимается в Макао, несмотря на то, что он не получил официального признания от Autoridade Monetária de Macau (AMCM) в качестве законного платежного средства в Макао. Макаоская патака привязана к гонконгскому доллару по курсу 1,029 (покупка) / 1,032 (продажа). Однако многие торговцы, принимающие гонконгские доллары, могут предложить оплатить разницу между двумя валютами, эта практика часто называется "不補水" (бу-бу-шуй) в китайском языке. Если товар, цена которого указана в патаках, оплачивается гонконгскими долларами, и если торговцы практикуют "不補水", цена в патаках может быть округлена до эквивалента в гонконгских долларах, и торговцы могут выдать сдачу в гонконгских долларах, либо сумма, уплаченная в гонконгских долларах, будет автоматически конвертирована в патаки, после чего торговцы выдадут сдачу в патаках.
The Hong Kong Dollar is widely accepted in Macau, even though it has not gained official recognition from Autoridade Monetária de Macau (AMCM) as legal tender in Macau. The Macauese Pacata is pegged to the Hong Kong Dollar at 1.029(buy)/1.032(sell). However, many merchants who accept Hong Kong Dollars may offer to pay the difference between two currencies, such practice is often called '不補水' in Chinese. If merchandise priced in Patacas is paid for in Hong Kong Dollars, and if merchants practice '不補水', prices in Patacas may be rounded up to the equivalent in Hong Kong Dollars, and merchants would offer change in Hong Kong dollars or the amount of Hong Kong Dollars paid would be automatically converted into Patacas and merchants would then offer change in Patacas.