Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера и археологический объект в Португалии
Cave and archaeological site in Portugal
Лагар-Велхо – это скальное убежище в долине Лапедо, известняковый каньон, расположенный в 13 км от центра Лейрии, в муниципалитете Лейрия, в центральной Португалии. Объект известен благодаря обнаружению 24 000-летнего ребенка кроманьонца, впоследствии получившего название «ребенок Лапедо».
Lagar Velho is a rock shelter in the Lapedo valley, a limestone canyon 13 km from the centre of Leiria, in the municipality of Leiria, in central Portugal. The site is known for the discovery of a 24,000 year old Cro Magnon child, later referred to as the Lapedo child.
История
С археологической точки зрения, этот объект известен своей стратиграфической последовательностью, отражающей большую часть следов пребывания человека в регионе в эпоху верхнего палеолита (примерно между 30 000 и 20 000 лет назад). На различных уровнях в ней обнаружены соответствующие следы деятельности и обработанные каменные орудия, связанные с костными останками животных того же периода. Объект представляет собой отложения в горизонтальных трещинах у подножия известняковой скалы, расположенной на южном склоне долины Лапеду недалеко от Лейрии, в центрально-западном регионе Португалии. В 1992 году при проведении земляных работ объект был частично поврежден, что привело к обнаружению палеолитической последовательности, находившейся в нескольких сантиметрах от захоронения. Череп, челюсть, зубы и посткраниальные останки демонстрируют сочетание признаков ранних европейских современных людей и неандертальцев. Если ребенок действительно был гибридом анатомически современных людей и Homo neanderthalensis, это может иметь серьезные последствия для понимания взаимодействия неандертальцев с кроманьонцами и таксономической классификации этих (возможно, подвидов). Помимо контекста захоронения, недавние археологические раскопки выявили различные уровни граветтской стоянки, отличающиеся прекрасной сохранностью и оригинальной пространственной организацией. Планируется, что археологический музей, который будет построен в монастыре Санту-Агоштинью (Convento de Santo Agostinho) в городе Лейрия, станет местом хранения скелетных останков.
In archaeological terms, the site is known to integrate a stratigraphic sequence representative of much of the Upper Paleolithic human occupations of the region (between about 30,000 and 20,000 years), gathering at various levels respective traces and carved lithic remnants, associated with coeval faunal elements. The site consists of deposits within horizontal fissures, at the base of a limestone cliff, located on the south flank of the Lapedo Valley near Leiria, in the central western region of Portugal. The site was initially damaged by earth removal in 1992, that exposed an Upper Paleolithic sequence, that came within centimeters of the burial. The cranium, mandible, dentition, and postcrania appear to present a mosaic of European early modern human and Neanderthal features, If the child was indeed a hybrid of anatomically modern humans and Homo neanderthalensis, there could be significant implications regarding the Neanderthal interaction with Cro Magnons and the taxonomical classification of these (possibly sub ) species. In addition to the burial context, recent archaeological campaigns have uncovered various levels of a Gravettian habitat, identifying an excellent state of preservation and original spatial organization. It is anticipated that an archaeological museum, to be constructed in the Convent of Santo Agostinho (Convento de Santo Agostinho), in the city of Leiria, will house the skeletal remains.
География
Расположенная между гражданскими приходами Карангуэжейра и Санта-Эуфемия, Долина Лапедо (Vale do Lapedo) образована водами Рибейры-де-Карангуэжейра. Это территория с богатым разнообразием флоры и фауны, включающая в себя грачей (Corvus corone), орлов и полевых крыс, а также чёрную, европейскую или обыкновенную ольху (Alnus glutinosa), иву (род Salix), европейский или обыкновенный ясень (Fraxinus excelsior), топола (семейство Salicaceae) и виноградные лозы рода Vitis (семейства Vitaceae).
Situated between the civil parishes of Caranguejeira and Santa Eufémia, the Valley of Lapedo (Vale do Lapedo) is formed by the waters of the Ribeira de Caranguejeira. It is an area of natural diversity of flora and fauna, that includes Carrion Crows (Corvus corone), eagles and field rats, in addition to Black, European or Common Alder (Alnus glutinosa), Willow (genus Salix), European or Common Ash (Fraxinus excelsior), Populus (family Salicaceae) and Vitis grapevines (of the family Vitaceae).