Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиядағы үңгір және археологиялық орын.
Cave and archaeological site in Portugal
Лагар Вельё – Португалияның орталық бөлігіндегі Лейрия муниципалитетіндегі Лейрия қаласының орталығынан 13 шақырым қашықтықта орналасқан Лапедо аңғарындағы әктас шатқалындағы тас пана. Бұл орын 24 000 жыл бұрынғы Кро-Магнон баласының табылуымен белгілі, кейіннен ол Лапедо баласы деп аталды.
Lagar Velho is a rock shelter in the Lapedo valley, a limestone canyon 13 km from the centre of Leiria, in the municipality of Leiria, in central Portugal. The site is known for the discovery of a 24,000 year old Cro Magnon child, later referred to as the Lapedo child.
Тарих
Археологиялық тұрғыдан алғанда, бұл орын аймақтағы Жоғарғы Палеолит кезеңіндегі адамдар қоныстанған кезеңнің көп бөлігін (шамамен 30 000 мен 20 000 жыл аралығында) көрсететін стратиграфиялық тізбектің жиынтығы ретінде белгілі, әртүрлі деңгейлерде осы кезеңге тән іздер мен өңделген тас құралдарының қалдықтары табылды, олар сол замандағы жануарлар сүйектерімен байланысты. Орын Португалияның батыс орталық аймағында, Лейрия қаласының жанындағы Лапедо аңғарының оңтүстік беткейінде орналасқан әктас жартасының төменгі бөлігіндегі көлденең жарықтардағы шөгінділерден тұрады. 1992 жылы жер жұмыстары кезінде орын зардап шегіп, Жоғарғы Палеолит кезеңіне тән қабірдің бірнеше сантиметріне жеткен. Бас сүйегі, жақ сүйегі, тіс қатары және дене сүйектері еуропалық ерте заманауи адам мен неандертальдің белгілерінің мозаикасын көрсетеді. Егер бала анатомиялық жағынан заманауи адамдар мен Homo neanderthalensis арасындағы гибрид болса, онда неандертальдердің Кро-Магнондармен байланысы және осы (мүмкін, кіші) түрлердің таксономиялық жіктелуі туралы маңызды мәселелер туындауы мүмкін. Қабірмен қатар, жақында жүргізілген археологиялық зерттеулер Граветтік мәдениетке тән тұрғын орындарының әртүрлі деңгейлерін ашты, олардың жақсы сақталғаны және бастапқы кеңістіктік құрылымы анықталды. Леирия қаласындағы Санто-Агостиньо монастырында (Convento de Santo Agostinho) салынатын археологиялық мұражайда сүйек қалдықтары қойылмақ.
In archaeological terms, the site is known to integrate a stratigraphic sequence representative of much of the Upper Paleolithic human occupations of the region (between about 30,000 and 20,000 years), gathering at various levels respective traces and carved lithic remnants, associated with coeval faunal elements. The site consists of deposits within horizontal fissures, at the base of a limestone cliff, located on the south flank of the Lapedo Valley near Leiria, in the central western region of Portugal. The site was initially damaged by earth removal in 1992, that exposed an Upper Paleolithic sequence, that came within centimeters of the burial. The cranium, mandible, dentition, and postcrania appear to present a mosaic of European early modern human and Neanderthal features, If the child was indeed a hybrid of anatomically modern humans and Homo neanderthalensis, there could be significant implications regarding the Neanderthal interaction with Cro Magnons and the taxonomical classification of these (possibly sub ) species. In addition to the burial context, recent archaeological campaigns have uncovered various levels of a Gravettian habitat, identifying an excellent state of preservation and original spatial organization. It is anticipated that an archaeological museum, to be constructed in the Convent of Santo Agostinho (Convento de Santo Agostinho), in the city of Leiria, will house the skeletal remains.
География
Карангуэхира және Санта-Эуфемия азаматтық приходтарының арасында орналасқан Лапедо алқабы (Валле-ду-Лапедо) Рибейра-де-Карангуэхира суларының арқасында қалыптасқан. Бұл өсімдік және жануарлар әлемінің табиғи түрлілігіне ие аймақ, оған қарғалар (Corvus corone), бүркіттер және дала егештері, сондай-ақ қара, еуропалық немесе жалпы алдер (Alnus glutinosa), жалбыз (Salix туысы), еуропалық немесе жалпы күл (Fraxinus excelsior), Populus (Salicaceae тұқымдасы) және Vitis жүзімдері (Vitaceae тұқымдасына жататын) кіреді.
Situated between the civil parishes of Caranguejeira and Santa Eufémia, the Valley of Lapedo (Vale do Lapedo) is formed by the waters of the Ribeira de Caranguejeira. It is an area of natural diversity of flora and fauna, that includes Carrion Crows (Corvus corone), eagles and field rats, in addition to Black, European or Common Alder (Alnus glutinosa), Willow (genus Salix), European or Common Ash (Fraxinus excelsior), Populus (family Salicaceae) and Vitis grapevines (of the family Vitaceae).