Виган Казино: История легендарного клуба Northern Soul
Wigan Casino
Wigan Casino: легендарный клуб в Англии, родина Northern Soul (1965-1981). Все ночные танцы, влияние на культуру и возможное звание "Лучшего диско-клуба мира".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший ночной клуб в Уигане, Англия.
Former nightclub in Wigan, England
«Виган Казино» – это разговорное название ночного клуба Casino Club, который работал в Уигане с пятницы, 27 августа 1965 года (с Ширли Бэсси в качестве хэдлайнера) по 1981 год и был тесно связан с движением Northern Soul в Великобритании. Неизменная преданность клуба «ночным танцам до утра» в стиле Northern Soul сделала его культовым среди поклонников этого жанра, продолжая дело, начатое другими клубами, такими как Twisted Wheel в Манчестере, Chateau Impney (Droitwich), Catacombs (Wolverhampton) и Golden Torch (Tunstall, Stoke on Trent). Он остается одним из самых известных клубов на севере Англии. В 1978 году, как утверждается, американский музыкальный журнал Billboard назвал «Виган Казино» «Лучшим диско-клубом в мире», обогнав нью-йоркский Studio 54, хотя нет никаких достоверных подтверждений того, что эта награда когда-либо была официально объявлена. Телевизионный документальный фильм «Эта Англия» о «Виган Казино» был снят в 1977 году. Расс Винстанли и Дэйв Ноуэлл написали историю клуба «Soul Survivors, The Wigan Casino Story», которая была опубликована в 1996 году. Пьеса Мика Мартина о годах «Виган Казино» под названием «Однажды в Уигане» дебютировала в феврале 2003 года в театре Contact в Манчестере и с тех пор гастролирует по стране.
The Wigan Casino is the colloquial name for the nightclub the Casino Club, that operated in Wigan between Friday, August 27 1965 (with Shirley Bassey topping the bill) and 1981, associated with the Northern Soul movement in the UK. The club's enduring dedication to Northern Soul "all nighters" made it an icon among fans of the genre, continuing the efforts that other clubs such as the Twisted Wheel in Manchester, the Chateau Impney (Droitwich), the Catacombs (Wolverhampton) and the Golden Torch (Tunstall, Stoke on Trent) had started. It remains one of the most famous clubs in Northern England. In 1978, allegedly the American music magazine Billboard voted Wigan Casino "The Best Disco in the World", ahead of New York City's Studio 54, although there is no tangible evidence of this award ever being publicised. This England, a TV documentary about the Wigan Casino, was filmed in 1977. Russ Winstanley and Dave Nowell wrote a history of the club, Soul Survivors, The Wigan Casino Story, which was published in 1996. A stage play by Mick Martin about the Wigan Casino years, Once upon a time in Wigan, debuted in February 2003 at the Contact Theatre in Manchester and has since toured nationally.
История
«Казино Клуб» (в народе известный как Wigan Casino) был названием последнего воплощения бального зала Вигана под названием «Императрица». Местные диджеи Брайан Ригби и Алан Кейн обратились к владельцу помещения в аренду Джерри Маршаллу с предложением проводить ночные танцевальные вечеринки. Менеджер Майк Уокер пригласил в Casino Расса Уинстанли, который работал диджеем в местном регбийном клубе. В 2 часа ночи в воскресенье 23 сентября 1973 года Wigan Casino провел свой первый в истории all-nighter в стиле Northern soul, с Уинстанли в качестве диджея. После Уинстанли и его помощника Иана Фишвика, Кевом Робертсом стал третьим диджеем на all-nighter’ах в Casino, к которому вскоре присоединились исполнители Richard Searling Soul, выступавшие там, включая Джеки Уилсона, Эдвина Старра и Джуниора Уокера. Молодые люди со всей Великобритании регулярно посещали Wigan Casino, чтобы послушать новейших исполнителей Northern soul и потанцевать. У входа всегда были длинные очереди. Второй танцпол, Mr M's, оставался открытым до 6 утра и играл старые хиты от различных диджеев, включая Дэйва Эвисона и Стива Уиттила. All-nighter’ы обычно заканчивались тремя песнями, которые стали известны как «3 до 8»: «Time Will Pass You By» Тоби Легенда, «Long After Tonight Is All Over» Джимми Рэдклиффа и «I'm on My Way» Дина Пэрриша. Пэрриш (настоящее имя Фил Анастаси) оставался активным на Northern soul сцене до своей смерти в 2021 году. 500-й all-nighter в Wigan Casino состоялся в субботу, 16 мая 1981 года, с полуночи до 8 утра. За восемь лет существования клуба, по слухам, его посетило более миллиона человек. Клуб закрылся 6 декабря 1981 года; в последнюю ночь Wigan Casino в стиле Northern soul музыку ставил Уинстанли, а треки «3 до 8» прозвучали три раза подряд в конце вечера. Толпа отказывалась расходиться; по словам Уинстанли, чтобы «разорвать это состояние истерии», он случайным образом выбрал 7-дюймовую пластинку из своей коллекции и поставил ее. Эта последняя песня Wigan Casino стала одной из самых известных песен Northern soul всех времен – «Do I Love You (Indeed I Do)» Фрэнка Уилсона. Ежегодные встречи проводятся в Уигане и Блэкпуле с участием различных оригинальных диджеев. Память о Casino увековечена синей табличкой, установленной в 2014 году, отмечающей место, где когда-то стоял вход в клуб. Сейчас на этом месте находится торговый центр Grand Arcade, который отдает дань уважения клубу своим кафе Casino Café.
'The Casino Club' (known colloquially as Wigan Casino) was the name of the last incarnation of a Wigan ballroom called the Empress. Local DJs Brian Rigby and Alan Cain approached lease owner Gerry Marshall to run all nighters. Venue manager Mike Walker brought in Russ Winstanley, who had a DJ set at the local rugby club, to the Casino. At 2 am on Sunday 23 September 1973, Wigan Casino started its first ever Northern soul all nighter, with Winstanley as the DJ. After Winstanley and his helper Ian Fishwick, Kev Roberts was the third DJ at Casino all nighters, who was quickly joined by Richard Searling Soul performers that performed there include Jackie Wilson, Edwin Starr and Junior Walker. Young people from all over the UK regularly attended Wigan Casino to hear the latest northern soul artists and to dance. There were long queues to get in. The second dance floor, Mr M's, stayed open until 6 am and played oldies songs from a variety of DJs including Dave Evison and Steve Whittle. All nighters generally ended with three songs that became known as the '3 before 8': "Time Will Pass You By" by Tobi Legend, "Long After Tonight Is All Over" by Jimmy Radcliffe, and "I'm on My Way" by Dean Parrish. Parrish (born Phil Anastasi) remained active on the Northern soul circuit until his death in 2021. Wigan Casino's 500th all nighter was held on Saturday 16 May 1981, from midnight to 8 am. Over the eight years it was open, it reputedly had over one million people through its doors. The club closed on 6 December 1981; that final night of Wigan Casino in its Northern soul state was DJ'd by Winstanley, and the '3 before 8' were played three times consecutively at the end of the night. The crowd refused to leave; according to Winstanley, to "break this spell of hysteria", he picked a 7" at random from his box and played that. This final Wigan Casino song became one of the most famous Northern soul songs of all time, Frank Wilson's "Do I Love You (Indeed I Do)". Annual reunions are held in Wigan and Blackpool hosted by various original DJs. The Casino is commemorated with a Blue plaque, which was installed in 2014, marking the place where the doors to the club once stood. The site is now occupied by the Grand Arcade shopping centre, which pays homage to the club with its Casino Café.