Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афганский дипломат
Afghan diplomat
Масуд Халили, также Масуд Халили и Масуд Халили (مسعود خلیلی; родился 5 ноября 1950 года) — афганский дипломат, лингвист и поэт. Халили — сын известного персидского поэта и лауреата Афганистана, Устада Халилуллы Халили. В войне против Советского Союза с 1980 по 1990 год он был политическим руководителем партии «Джамиат-и Ислами» Афганистана и близким советником командующего Ахмада Шаха Массуда. В последовавшем внутреннем конфликте он был назначен специальным посланником президента Бурханнудина Раббани в Пакистане. Депортированный из этой страны из-за своего высокого положения в Северном альянсе, в 1996 году он прибыл в Нью-Дели в качестве посла Афганистана (антиталибского правительства), где пробыл много лет. Одновременно он был непостоянным послом в Шри-Ланке и Непале. 9 сентября 2001 года Халили сидел рядом с Ахмадом Шахом Массудом, когда двое мужчин, представившихся журналистами, взорвали бомбу, спрятанную в их камере. Массуд был убит, а Халили получил тяжелые ранения, но выжил. Через два дня «Аль-Каида» совершила нападение на США.
Masoud Khalili, also Massoud Khalili and Masud Khalili (مسعود خلیلی; born 5 November 1950) is an Afghan diplomat, linguist and poet. Khalili is the son of the famous Persian language and Afghan poet laureate, Ustad Khalilullah Khalili. In the war against the Soviets from 1980 to 1990, he was the political head of the Jamiat e Islami Party of Afghanistan and close advisor to Commander Ahmad Shah Massoud. In the internal conflict that followed, he chose to be the Special Envoy in Pakistan to President Burhannudin Rabbani. Deported from the same country for his high rank in the Northern Alliance, he went to New Delhi in 1996 as the Ambassador of the Afghanistan (Anti Taliban) where he stayed for many years. He was non resident Ambassador to Sri Lanka and Nepal at the same time. On September 9, 2001, Khalili was sitting next to Ahmad Shah Massoud when two men posing as journalists set off a bomb placed in their camera. Massoud was assassinated and Khalili was severely injured but survived. Two days later, al Qaeda attacked the U. S.
После выздоровления он был назначен послом Афганистана в Турции, а затем первым афганским послом в Испании.
After his recovery, he was made the ambassador of Afghanistan to Turkey and then the first Afghan ambassador to Spain.
Ранние годы и образование
Халили – сын известного поэта персидского языка и поэта-лауреата Устада Халилулла Халили. Масуд Халили родился в Джабал-Сарадже, провинции Парван в Афганистане, и вырос в Кабуле, где его отец преподавал в Кабульском университете. По сообщениям, во время учебы он провел 5 лет в Индии. Халили получил степень бакалавра в Дели-колледже и степень магистра в Кирори Мал-колледже в 70-х годах.
Khalili is the son of the famous Persian language poet, and Persian poet laureate, Ustad Khalilullah Khalili. Born in Jabal Saraj, Parwan Province in Afghanistan, Massoud Khalili grew up in Kabul where his father taught at Kabul University. As a student he reportedly spent 5 years in India. Khalili got his BA in Delhi College and MA from Kirori Mal College in the 70s.