Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледжская газета
College newspaper
The Avion – студенческое медиа-издание Университета Эмбри-Риддла в Дейтона-Бич, штат Флорида, США. The Avion публикует четыре регулярных печатных выпуска и три специальных выпуска в семестр, общий тираж которых составляет около 1000 экземпляров. История газеты берет начало с первых дней существования Эмбри-Риддла в Майами.
The Avion is the student led college media publication of Embry Riddle Aeronautical University in Daytona Beach, Florida, United States. The Avion publishes four regular print issues as well as three special issues per semester, and has a print circulation of approximately 1,000. The newspaper has a history dating back to Embry Riddle's earliest days in Miami.
График публикации
"Авион" издается несколько раз в течение осеннего и весеннего семестров, в общей сложности примерно от 10 до 14 выпусков в год. Летом "Авион" не издается. "Авион" выпускает четыре специальных номера: ориентационный выпуск в конце августа, шуточный/сатирический выпуск, также известный как "Авиофф", в середине весны, выпуск, посвященный студенческой жизни, в конце осени или начале весны, и выпуск, посвященный выборам Ассоциации студенческого самоуправления, весной.
The Avion is published several times during the fall and spring semesters, a total of roughly 10 14 issues per year. It is not published in the summer. The Avion publishes four special issues: an orientation edition in late August, a joke/satire edition, also known as The Avioff, mid Spring, a Student Life issue in late Fall or early Spring, and a Student Government Association Elections Issue in the Spring.
Подписка
Журнал распространяется бесплатно среди членов школьного сообщества. Годовая подписка по почте стоит 20 долларов.
The magazine is distributed free of charge to members of the school community. Mail subscriptions are available for $20 per year.
Организация
Авион является подразделением Ассоциации студенческого самоуправления Эмбри-Риддл, которая частично финансирует организацию. Журнал полностью управляется студентами, и большинство его сотрудников – добровольцы. Помимо журнала, у The Avion есть еженедельная серия радиопередач, веб-сайт и страницы в социальных сетях, которые регулярно обновляются. Главный редактор избирается большинством голосов штата издания и получает ваучер на 25% оплаты обучения за свою работу. Члены Исполнительного совета также избираются штатом, и каждый член Исполнительного совета получает ваучер на 10% оплаты обучения.
The Avion is a division of the Embry Riddle Student Government Association, which partially funds the organization. The magazine is run entirely by students, and most of the contributors are volunteers. In addition to the magazine, The Avion has a weekly broadcast series, website, and social media pages which are regularly updated. The Editor in Chief is elected by a majority vote of the publication's staff and receives a 25% tuition voucher for his or her services. Executive Board members are also elected by the staff, and each executive board member receives a 10% tuition voucher.