Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Трент (13 февраля 1715 – 1787) – американский торговец мехом и купец, базировавшийся в колониальной Пенсильвании. Он был произведен в капитаны Вирджинского полка на ранних этапах Франко-индейской войны, где служил на западных рубежах вместе с юным подполковником Джорджем Вашингтоном. Трент возглавил передовой отряд, который строил форты и улучшал дороги для обеспечения доступа войск и обороны западных территорий. Позже он был повышен в звании до майора. Трент начал заниматься торговлей мехом к 1740 году, используя капитал, предоставленный его отцом, состоятельным судовладельцем из Филадельфии, основателем Трентона, штат Нью-Джерси. Младший Трент взял в партнеры Джорджа Крогана, ирландского иммигранта, который был эффективен в налаживании торговых связей с коренными американцами. Первые земельные сделки Трента были небольшими: первые три касались участков земли площадью не более четырехсот акров каждый. В 1744 году Трент приобрел обширные земли в Огайо к западу от Аппалачских гор. С тех пор и до 1780-х годов он был ключевой фигурой в стимулировании расширения на запад англо-американских поселенцев за Аппалачский барьер, поскольку стремился продавать свои земли небольшими участками для освоения.
William Trent (February 13, 1715 – 1787) was an American fur trader and merchant based in colonial Pennsylvania. He was commissioned as a captain of the Virginia Regiment in the early stages of the French and Indian War, when he served on the western frontier with the young Lt. Colonel George Washington. Trent led an advance group who built forts and improved roads for troop access and defense of the western territory. He was later promoted to the rank of major. Trent had gone into fur trading by 1740, aided by capital from his father, a wealthy shipping merchant of Philadelphia who was the founder of Trenton, New Jersey. The younger Trent took on George Croghan, an Irish immigrant, as his partner, as he was effective in developing trading networks with Native Americans. Some of Trent's first land deals were of modest size, with the first three involving no more than four hundred acres of land each. In 1744, Trent purchased vast lands in the Ohio Country west of the Appalachian Mountains. From then through the 1780s, he was a key figure in encouraging westward expansion by Anglo American settlers past the Appalachian barrier, as he wanted to sell his land in parcels for development.
Ранние годы и образование
Уильям Трент родился 13 февраля 1715 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, в семье Уильяма Трента (Трентона) и его второй жены Мэри Коддингтон. Его отец был известным купцом и торговцем в Филадельфии, Пенсильвания. Трент был вторым сыном Мэри Коддингтон Трент и единственным её ребёнком, дожившим до взрослого возраста. Её первый сын, Томас, умер в младенчестве. У Уильяма Трента старшего от первого брака были дети: Джеймс, Джон, Морис и Мэри Трент. Однако к 1735 году все трое старших сыновей умерли, оставив Уильяма Трента-младшего и его сестру единственными выжившими детьми в семье. Его отец служил в провинциальных правительствах Пенсильвании и Нью-Джерси. В 1752 году Уильям Трент женился на Саре Уилкинс, и у них родилось шестеро детей.
William Trent was born to William Trent (Trenton) and his second wife Mary Coddington on February 13, 1715 in Philadelphia, Pennsylvania. His father was a distinguished merchant and trader in Philadelphia, Pennsylvania. Trent was the second son born to Mary Coddington Trent, and was her only child to survive to adulthood. Her first son, Thomas, died in infancy. The children of William Trent Sr.'s first marriage were James, John, Maurice, and Mary Trent. However, by the year 1735, the three older sons had all died leaving William Trent Jr. and his sister as the only surviving children of his family. His father served in the provincial governments in both Pennsylvania and New Jersey. In 1752, William Trent married Sarah Wilkins. Together they had six children.
Торговец мехом
С 1750 по 1754 год Уильям Трент и Джордж Кроган были деловыми партнерами в торговле мехами. Кроган был более практичным партнером, поскольку полагал, что открытие торговых постов непосредственно в индейских деревнях принесет больший доход, чем размещение их вдоль крупных транспортных узлов. Кроме того, Кроган вскоре овладел языком унами народа ленапе (делавэров) и языком могавков, одного из племен ирокезов. Он также занимался спекуляциями землей, как правило, владея недвижимостью непродолжительное время. Трент же, напротив, оказался финансовым ресурсом, поскольку имел доступ к капиталу своего отца-купца. Таким образом, торговля мехами Крогана и Трента была налажена в регионе Огайо за счет капитала и связей Трента. Большая часть верховьев долины реки Огайо была завоевана народами ирокезов, базировавшимися в Нью-Йорке и северной Пенсильвании, и они удерживали ее как свою охотничью территорию по праву завоевания. Им потребовались новые охотничьи угодья, поскольку они истощили запасы пушного зверя на востоке. В 1744 году Трент совершил крупные покупки земли у коренных американцев в регионе Огайо вдоль реки Огайо, к западу от Аппалачских гор.
From 1750 to 1754 William Trent and George Croghan were fur trading business partners. Croghan was more of the hands on partner as he speculated that setting up trading post within Native American villages would generate more revenue as opposed to placing trading post alongside major crossroads. In addition, Croghan soon learned the Unami language of the Lenape (Delaware) and the Mohawk language of one of the Iroquois tribes. He was also involved in land speculation, usually holding property for a short period of time. Trent on the other hand proved to be a financial resource because he had access to his merchant father's wealth. Therefore, Croghan and Trent's fur trading business was established in the Ohio Country using Trent's capital and connections. Much of the upper Ohio Valley had been conquered by the Iroquois nations, based in New York and northern Pennsylvania, and they kept it open by right of conquest as their hunting ground. They had needed new grounds after exhausting some of the fur game to the East. In 1744, Trent made large land purchases from Native Americans in the Ohio Country along the Ohio River, west of the Appalachian Mountains.
До французской и индийской войны, 17461753
Уильям Трент получил звание капитана в июне 1746 года от губернатора Филадельфии Джорджа Томаса. Трент командовал одной из четырех рот, которым было поручено обороняться от канадской угрозы. Менее чем через год, 7 апреля 1747 года, находясь в форте Саратога в Нью-Йорке, капитан Трент и его рота попали в засаду двухсот французских и индейских солдат под командованием М. де Сент-Люка. В роте капитана Трента было всего шестьдесят человек, что создавало значительное численное превосходство противника. Тем не менее, понеся потерю восьми солдат, Трент сумел поднять своих людей и продолжать бой до прибытия подкрепления. М. де Сент-Люк был вынужден отвести свои войска и отступить. Помимо потери восьми солдат в битве при форте Саратога, еще девять человек из роты капитана Трента были ранены, а шестеро взяты в плен. Вскоре после этого капитан Трент вернулся в Пенсильванию и был с почетом уволен со службы в декабре 1747 года. Палата делегатов выразила ему благодарность за мужественную оборону форта Саратога. Всего через пару лет, в июне 1749 года, губернатор Гамильтон назначил Трента судьей, и ему было поручено поддерживать порядок в округе Камберленд. Палата делегатов также назначила Трента официальным посланником к индейцам Огайо.
William Trent was commissioned the rank of captain in June of 1746 by the Philadelphia Governor George Thomas. Trent commanded one of the four companies that were tasked to defend against Canadian threats. Less than a year later April 7, 1747, while stationed at Fort Saratoga in New York, Captain Trent and his company were ambushed by two hundred French and Indian soldiers under the command of M. de St. Luc. With only sixty troops in Captain Trent's company, he and his men appeared greatly outnumbered. Yet, after suffering the loss of eight soldiers, Trent was able to rally his troops and continue fighting until reinforcements came to their aid. M. de St. Luc had no choice but to withdraw his troops and retreat. In addition to losing eight troops at the battle of Fort Saratoga, nine more of Captain Trent's men were wounded and an additional six were taken as prisoners. Shortly after, Captain Trent returned to his home of Pennsylvania and was honorably discharged from his duties in December, 1747. He was thanked by the House of Delegates for his valiant stand at Fort Saratoga. Just a couple of years later, in June of 1749, Governor Hamilton declared Trent to be a justice of the court and he was tasked with keeping the peace in Cumberland county. The House of Delegates also appointed Trent as an official messenger for the Ohio Indians.