Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Республики Сербской
Flag of the Bosnian entity of Republika Srpska
Флаг Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины был принят 12 мая 1992 года. Флаг представляет собой прямоугольный триколор с тремя равновеликими горизонтальными полосами красного, синего и белого цветов. Он почти идентичен гражданскому флагу Сербии, но имеет иное соотношение сторон – 1:2 вместо 2:3 и немного отличается оттенками цветов. Флаг очень похож на флаг провинции Мисьонес в Аргентине. В 2007 году Конституционный суд Боснии и Герцеговины признал неконституционными флаг Федерации Боснии и Герцеговины, герб Республики Сербской и другие символы Республики Сербской. Суд постановил, что эти символы не отражают этническую принадлежность несербского населения, проживающего в Республике Сербской. Однако флаг Республики Сербской был признан соответствующим конституции. Суд установил, что, хотя сочетание цветов связано с сербским триколором, использование красного, синего и белого цветов также рассматривается как общеславянская цветовая гамма.
The flag of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina was adopted on 12 May 1992. The flag is a rectangular tricolor with three equal horizontal bands of red, blue and white. It is almost identical to the civil flag of Serbia, but with different aspect ratio of 1:2 instead of 2:3 and slightly different color shades. The flag very similar to that of Misiones Province in Argentina. In 2007, the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina declared the flag of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the coat of arms of Republika Srpska, and other symbols of Republika Srpska unconstitutional. The court ruled that the symbols did not represent the non Serb ethnicities living in Republika Srpska. However, the flag of Republika Srpska was deemed to be in line with the constitution. The court ruled that though the combination of the colors relates to the Serbian tricolor, the use of red, blue, and white are considered to be pan Slavic colors as well.
Связанные флаги
Сербский триколор послужил основой для других флагов, наиболее заметно – для национального флага Сербии. Черногория также использовала сербский триколор, варьируя оттенки синего цвета. В период коммунистической Югославии флаги республик Сербии и Черногории имели одинаковый дизайн и цветовую гамму. В 1993 году Черногория изменила свой флаг, изменив пропорции и оттенок синего, и использовала его до 2004 года. Сербский триколор также был основой для флага сербского меньшинства в Хорватии. Сербский триколор с изображением сербского креста используется как флаг Сербской православной церкви. Флаг Республики Сербской популярен среди многих боснийских сербов, которые предпочитают поднимать его или сербский флаг вместо флага Боснии и Герцеговины.
The Serb tricolor has been used as the basis for other flags, most notably as Serbia's national flag. Montenegro has also used the Serbian tricolor with varying shades of blue. Under communist Yugoslavia, the republics of Serbia and Montenegro had flags of same design and colors. Montenegro changed its flag in 1993 by altering the proportion and shade of blue in its flag and used this flag until 2004. The Serbian tricolor was also the basis for the flag of the Serb minority in Croatia. The Serbian tricolor defaced with a Serbian cross is used as the flag of the Serbian Orthodox Church. The Republika Srpska's flag is popular among many Bosnian Serbs and they prefer to fly it or the Serbian flag instead of the flag of Bosnia and Herzegovina.