Герман Билунг: Маркграф Северной Саксонии и наместник Оттона I
Hermann Billung
Герман Билунг (900-973) – маркграф Билунгской марки, доверенное лицо императора Оттона I. Фактически управлял Саксонией в отсутствие Оттона. История Саксонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маркграф Биллунгской марки с 936 по 973 год. Герман Биллунг (ок. 900 или 912 – 27 марта 973) был маркграфом Биллунгской марки с 936 года до своей смерти. Первый представитель саксонского дома Билунгов, Герман был доверенным военачальником императора Оттона I. Хотя сам он никогда не был герцогом Саксонии, пока Оттон (который являлся правящим герцогом Саксонии) находился в Италии с 961 по 972 год, Герман исполнял обязанности личного представителя Оттона по управлению Саксонией. К концу жизни Герман фактически был герцогом во всем, кроме титула. Герман умер в 973 году, всего за два месяца до кончины Оттона. Сын Германа, Бернард I, был назначен новым герцогом Саксонии сыном Оттона I, Оттоном II.
Margrave of the Billung March from 936 to 973
Hermann Billung (900 or 912 – 27 March 973) was the margrave of the Billung March from 936 until his death. The first of the Saxon House of Billung, Hermann was a trusted lieutenant of Emperor Otto I. Though never Duke of Saxony himself, while Otto (who was the enthroned duke of Saxony) was in Italy from 961 until 972, Hermann served as Otto's personal representative in governing Saxony. Towards the end of his life, Hermann was the effective duke in all but name. Hermann died in 973, just two months before Otto's own death. Hermann's son Bernard I was named as the new duke of Saxony by Otto I's son Otto II.
Жизнь
Германн, вероятно, был сыном Билунга. Он был младшим братом саксонского графа Вихмана Старшего. Германна обычно считают первым биллунгским герцогом (Herzog) Саксонии, но его точное положение неясно. Герцогская династия Оттонов возвысилась до немецкой королевской власти с восшествием на престол Генриха I Птицелова в 919 году и должна была сосредоточиться на общенациональных делах. По крайней мере, в 961 году, когда король Оттон I выступил против Королевства Италия во второй раз, он назначил Германна своим наместником (procurator regis) в саксонских землях. Когда в 936 году король Оттон I взошёл на престол, он назначил Германна маркграфом (princeps militiae), предоставив ему саксонскую марку к северу от Эльбы. Его марка Билунг простиралась от Лимеса Саксонии на западе вдоль Балтийского побережья до реки Пене на востоке, примерно соответствуя более позднему региону Мекленбург. Оттон тем самым проигнорировал притязания старшего брата Германна, графа Вихмана, являвшегося зятем вдовствующей королевы Матильды. Вихман, в свою очередь, присоединился к неудачному восстанию сводного брата короля Оттона, Трахмара, и герцога Эберхарда Франконского в 938 году. Обладая большей автономией, чем современный маркграф Геро, правивший соседней Маркой Геронис на юге, Германн взимал дань с местных полабских славян оботритского племенного союза. После смерти брата в 944 году он также стал графом в саксонском Барденгау вокруг города Люнебург, где основал монастырь Святого Михаила. Он вновь проигнорировал притязания на наследство, выдвинутые его племянниками Вихманом Младшим и Эгбертом Одноглазым. В 953 году оба присоединились к общенациональному восстанию, начатому младшим братом короля Оттона, герцогом Швабским Людольфом, которое было подавлено лишь благодаря массированному вторжению венгерских войск. Во время этого серьёзного кризиса король, который также был герцогом Саксонии, начал всё больше доверять Германну свою власть в саксонских землях во время своих отъездов. Однако Германн никогда не именовался дуксом в королевских документах. Вместо этого он упоминается как военачальник, граф и маркграф. Его положение укрепилось, когда 2 февраля 962 года король Оттон был коронован Священным Римским императором в Риме папой Иоанном XII. В 972 году Германн был принят как король архиепископом Магдебургским Адальбертом, что даже возмутило императора. Возможно, он был основателем поселения Германнсбург в Люнебургской пустоши, впервые упомянутого в 1059 году. Германн умер в Кведлинбурге. Его сын Бернард унаследовал и укрепил положение отца и сумел добиться признания в качестве герцога.
Hermann was probably the son of Billung. He was the younger brother of the Saxon count Wichmann the Elder. Hermann is generally counted as the first Billung duke (Herzog) of Saxony, but his exact position is unclear. The ducal Ottonian dynasty had risen to German royalty with the accession of Henry the Fowler in 919 and had to concentrate on countrywide affairs. At least in 961, when King Otto I of Germany marched against the Kingdom of Italy for the second time, he made Hermann the administrator (procurator regis) in his Saxon lands. When in 936 King Otto I had ascended the throne, he appointed Hermann a margrave (princeps militiae), granting him the Saxon march north of the Elbe river. His Billung March stretched from the Limes Saxoniae in the west along the Baltic coast to the Peene River in the east, roughly corresponding with the later Mecklenburg region. Otto thereby disregarded the claims of Hermann's elder brother Count Wichmann, a brother in law of Queen Dowager Matilda. Wichmann in turn joined the unsuccessful rebellion of King Otto's half brother Thankmar and Duke Eberhard of Franconia in 938. Having more autonomy than the contemporary margrave Gero ruling over the adjacent Marca Geronis in the south, Hermann exacted tribute from the local Polabian Slavs of the Obotrite tribal federation. Upon his brother's death in 944, he also became count in the Saxon Bardengau around the town of Lüneburg, where he founded the monastery of St Michael in that city. He again disregarded the inheritance claims raised by his nephews Wichmann the Younger and Egbert the One Eyed. In 953 both joined the countrywide rebellion started by King Otto's younger brother Duke Liudolf of Swabia, which only collapsed due to the massive invasion of Hungarian forces. During this grave crisis, the king, who was also Duke of Saxony, began entrusting more and more of his authority in the Saxon lands to Hermann during his absences. However, Hermann was never named dux in royal documents. Instead, he is named as a military leader, count, and margrave. His position was solidified, when on 2 February 962 King Otto was crowned Holy Roman Emperor in Rome by Pope John XII. Hermann was received like a king by Archbishop Adalbert of Magdeburg in 972, which even annoyed the emperor. He may have been the founder of the Hermannsburg locality in the Lüneburg Heath, first mentioned in 1059. Hermann died in Quedlinburg. His son Bernard inherited and strengthened his father's position and managed to be recognized as duke.