Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Дэвид Стикл (14 декабря 1968 года – 4 ноября 2005 года) – американский преступник, осужденный за изнасилование и убийство 29-летней Сандры Ли Лонг в 1994 году недалеко от Уилмингтона, штат Делавэр.
Brian David Steckel (December 14, 1968 – November 4, 2005) was an American convicted killer in the 1994 rape and murder of 29 year old Sandra Lee Long near Wilmington, Delaware.
Преступление
2 сентября 1994 года Стекель постучал в дверь Лонг и попросил разрешения воспользоваться ее телефоном. Оказавшись внутри, он отключил телефон и потребовал от нее сексуальных услуг. Когда она отказалась, он бросил ее на диван и попытался задушить чулочно-носочными изделиями. Когда они порвались, он продолжил нападение носком. После того, как она потеряла сознание, он совершил сексуальное насилие. Затем он оттащил Лонг в спальню, где поджег ее и занавески. Лонг умерла от отравления угарным газом и ожогов, покрывающих 60% тела. После этого Стекель отправился к дому бывшего коллеги, где выпил несколько банок пива. Когда коллега ушел, Стекель попросил его жену подвезти его до магазина спиртных напитков. Их маршрут пролегал мимо квартиры Лонг, охваченной пламенем. Позже жена коллеги рассказала, что Стекель пришел в возбуждение и разозлился, когда она в шутку сказала: "Выглядишь так, будто кого-то убил". В течение нескольких часов после пожара мужчина позвонил в газету The News Journal, назвав себя "Убийцей из Дрифтвуда" и назвав свою следующую жертву. Эта женщина была помещена под защиту полиции, где она сообщила, что получала "чрезвычайно откровенные и сексуально окрашенные" телефонные звонки. Звонки в газету и женщине были отслежены до Стекеля, и он был арестован по ордеру на преследование. Стекель был пьян во время ареста, поэтому ему разрешили переночевать. На следующее утро, отказавшись от своих прав по "Миранде", он признался в нападении на Лонг. Судебный стоматолог установил, что укус на пальце Стекеля был нанесен Лонг.
On September 2, 1994, Steckel knocked on Long's door and asked to use her telephone. Once inside, he disconnected the phone and demanded sex from her. When she refused, he threw her onto a couch and attempted to strangle her with some pantyhose. The pantyhose broke, so he continued his attack with a sock. After she was unconscious he sexually assaulted her. He then dragged Long to a bedroom, where he set her and the curtains on fire. Long died of smoke inhalation and burns to 60 percent of her body. Steckel then went to the home of a former co worker, where he drank several beers. After the co worker left, Steckel asked the co worker's wife to drive him to a liquor store. This led them past Long's apartment, now on fire. The co worker's wife later said that Steckel became agitated and angry when she jokingly said, "You look like you've killed someone." Within hours of the fire, a man called The News Journal saying he was the "Driftwood Killer" and named his next victim. This woman was put into protective custody by police, where she told them that she had been receiving phone calls that were, "Very lurid. Very sexual." The calls to the newspaper and the woman were traced to Steckel, and he was arrested on an outstanding harassment warrant. Steckel was drunk at the time of the arrest and so allowed to sleep the night. The next morning, after waiving his Miranda rights, he confessed to the attack on Long. A forensic dentist determined that a bite wound on Steckel's finger was made by Long.
Судебный процесс и тюремное заключение
Он был осужден в округе Нью-Касл по трем пунктам обвинения в убийстве первой степени (один пункт обвинения в "умышленном" убийстве и два пункта обвинения в убийстве при совершении тяжкого преступления). После отдельной стадии назначения наказания он был приговорен к смертной казни 8 января 1997 года большинством голосов 11–1. Во время стадии назначения наказания он сказал присяжным: "Я прошу вас привлечь меня к ответственности за то, что я сделал. Я знаю, что поступил неправильно: это было эгоистично [и] подло". Стикль в остальном не проявлял раскаяния за свое преступление. Во время судебного процесса он отправил матери Лонга копию отчета о вскрытии тела с запиской, в которой говорилось: "Прочитайте и плачьте. Она ушла навсегда. Не оплакивайте обгоревшие останки". Приговор и обвинительный приговор были оставлены в силе Высшим судом штата Делавэр 22 мая 1998 года. На протяжении 1998 и 1999 годов Стикль продолжал обжаловать свое осуждение и приговор, утверждая, что ему была оказана неэффективная защита. Эта претензия была отклонена Высшим судом 31 августа 2001 года и Верховным судом штата Делавэр 11 апреля 2002 года. Другие апелляции о выдаче habeas corpus были отклонены Окружным судом США по округу Делавэр и Апелляционным судом США по третьему округу. Стикль также пытался оспорить конституционность законов о смертной казни, действовавших в штате Делавэр на момент вынесения приговора. 30 сентября 2005 года Высший суд назначил дату казни на 4 ноября.
He was convicted in New Castle County of three counts of first degree murder (one count of "intentional" murder and two counts of felony murder). After the separate penalty phase, he was sentenced to death on January 8, 1997, by a vote of 11–1. During the penalty phase he told the jurors: "I ask you to hold me accountable for what I did. I know what I did was wrong: it was selfish [and] despicable." Steckel was otherwise unrepentant for his crime. During his trial he sent Long's mother a copy of the autopsy report attached to a note that read: "Read it and weep. She's gone forever. Don't cry over burnt flesh." The sentence and conviction were affirmed by a Delaware Superior Court on May 22, 1998. Throughout 1998 and 1999, Steckel continued to appeal his conviction and sentences, claiming that he had ineffectual defense. This claim was rejected by the Superior Court on August 31, 2001, and by the Delaware Supreme Court on April 11, 2002. Other appeals for the writ of habeas corpus were denied by U. S. District Court for the District of Delaware and the United States Court of Appeals for the Third Circuit. Steckel also tried to challenge the constitutionality of the death penalty laws in place in Delaware at the time of his sentencing. On September 30, 2005, a Superior Court set an execution date of November 4.