Школа Америки: Протесты против нарушений прав человека и военных преступлений
School of the Americas Watch
Школа Америки (SOA Watch): протесты против обучения латиноамериканских военных США, нарушения прав человека и пытки. WHINSEC – новая форма старой проблемы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
School of the Americas Watch – это правозащитная организация, основанная бывшим священником ордена Мэринокнолл Роем Буржуа и небольшой группой сторонников в 1990 году для протеста против обучения, в основном латиноамериканских военных офицеров, Министерством обороны США в Школе Америки (SOA) в Форт-Мур (ранее Форт-Беннинг). Наиболее заметно, что SOA Watch ежегодно в ноябре проводит бдение на территории академии, расположенной на территории Форт-Мур, в знак протеста против нарушений прав человека, совершенных некоторыми выпускниками академии или под их руководством, включая убийства, изнасилования, пытки и нарушения Женевских конвенций. Военные чиновники утверждают, что даже если выпускники совершают военные преступления после возвращения в свою страну, сама школа не должна нести ответственность за их действия. В ответ на "нарастающие протесты", возглавляемые SOA Watch, Конгресс США в 2000 году переименовал Школу Америки в Институт безопасности Западного полушария (WHINSEC), вместо того чтобы закрыть академию. Кроме того, все студенты обязаны пройти как минимум восемь часов занятий по правам человека и принципам гражданского контроля над вооруженными силами.
School of the Americas Watch is an advocacy organization founded by former Maryknoll Father Roy Bourgeois and a small group of supporters in 1990 to protest the training of mainly Latin American military officers, by the United States Department of Defense, at the School of the Americas (SOA) at Fort Moore (formerly Fort Benning). Most notably, SOA Watch conducts a vigil each November at the site of the academy, located on the grounds of Fort Moore, to protest human rights abuses committed by some graduates of the academy or under their leadership, including murders, rapes and torture and contraventions of the Geneva Conventions. Military officials state that even if graduates commit war crimes after they return to their home country, the school itself should not be held accountable for their actions. Responding to "mounting protests", which were spearheaded by SOA Watch, the United States Congress renamed the School of the Americas the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHINSEC), rather than closing the academy, in 2000. In addition, all students must undergo a minimum of eight hours of class on human rights and the principle of civilian control of the military.
Происхождение
Вдохновлённые случаем убитого архиепископа Оскара Ромеро, который говорил: "Мы, обладающие голосом, должны говорить за тех, кто лишён его", бывший священник Рой Буржуа, Ларри Роузбау ОМИ и Линда Вентимилья, выдавая себя за военных, проникли на территорию Форт-Беннинг в 1983 году. Двое мужчин и женщина забрались на дерево рядом с казармами, где располагались сальвадорские солдаты, и через мегафоны зачитали последнюю проповедь архиепископа Оскара Ромеро. Буржуа и его соратники были арестованы, а Буржуа приговорили к 18 месяцам тюремного заключения за незаконное проникновение на федеральную территорию. Буржуа и его сторонники начали изучать Школу Америки, проводить просветительские кампании, лоббировать Конгресс и практиковать ненасильственное сопротивление на объектах Школы Америки. После убийства в ноябре 1989 года шести священников-иезуитов, их экономки и её дочери в Центральноамериканском университете в Сальвадоре, к которому были причастны выпускники Школы Америки, организация SOA Watch организовала ежегодную акцию протеста, которая должна была проводиться в годовщину резни, начиная со следующего года. С тех пор мероприятие проводится ежегодно.
Inspired by the case of slain Archbishop Óscar Romero, who said "we who have a voice must speak for the voiceless," former priest Roy Bourgeois, Larry Rosebaugh OMI, and Linda Ventimiglia posed as military officers and crossed into Ft. Benning in 1983. The two men and a woman climbed a tree near the barracks housing Salvadoran troops and read the final homily of Archbishop Oscar Romero through megaphones. Bourgeois and his companions were arrested and Bourgeois was sentenced to 18 months in prison for trespassing onto Federal property. Bourgeois and his followers began to research the School of the Americas, conduct public education campaigns, lobby Congress, and practice nonviolent resistance at the School of the Americas facilities. Following the November 1989 murders of six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter at the Central American University in El Salvador in which graduates of the School of the Americas were involved, SOA Watch organized an annual protest to be held on the anniversary of the massacre beginning the next year. The event has been held every year since then.
Ненасильственные демонстрации
Ежегодно в ноябре SOA Watch организует демонстрации протеста у главных ворот Форт-Мур в память о годовщине убийства иезуитов в Сальвадоре в 1989 году. Растущая ежегодная акция протеста остается ключевым направлением деятельности SOA Watch и низового движения за закрытие SOA/WHINSEC, которое также расширилось по всей территории Америки с момента первой акции протеста в 1990 году. Изначальная группа из десяти активистов, которые вошли на территорию тогдашнего Форт-Беннинг и окропили кровью Школу Америки в память о первой годовщине резни в UCA, за последние годы выросла до сообщества численностью 10 000 человек. Люди приезжают со всей страны и со всего мира, чтобы почтить память жертв преступлений, совершенных выпускниками Школы Америки, а также тех, кто выжил, посредством музыки, выступлений, кукольных представлений и театра. Традиционно юридическое бдение и поминальная служба завершаются имитацией похоронной процессии с использованием литании "Presente!", направляющейся к Форт-Мур, где все желающие, входящие на территорию, нарушают федеральное законодательство и подлежат аресту. После событий 11 сентября 2001 года и установки защитного ограждения у главных ворот Форт-Мур в 2001 году протестующие, желающие выразить свою скорбь на территории базы, должны были перелезть через, подлезть под или обойти это ограждение, в отличие от простых маршей в прошлом. На протесте 2002 года город Колумбус начал требовать от всех участников мероприятия проходить проверку металлоискателем на специально отведенных входах. Однако после продолжительной судебной тяжбы в октябре 2004 года одиннадцатый апелляционный суд единогласно постановил, что принудительный досмотр является неконституционным. В 2004 году армия добавила второй забор, увенчанный колючей проволокой, и возвела третий забор в 2005 году. 20 ноября 2005 года в бдении приняли участие около 20 000 протестующих, отдавая дань памяти тем, кто был замолчан насилием, исходящим от SOA. Сорок протестующих перелезли через или под забор и были арестованы военной полицией. Полиция Колумбуса также арестовала случайных прохожих, в том числе тех, кто пытался поднять забор. С момента начала протестов против школы в общей сложности 183 человека провели более 81 года в тюрьме за гражданское неповиновение. 19 ноября 2006 года на бдении присутствовало более 22 000 протестующих – это был рекорд посещаемости. 3 декабря 2006 года Georgia Public Radio транслировала "Звуки протеста в Школе Америки" – часовой документальный фильм со звукозаписями, сделанными на протесте 2006 года. "Звуки протеста" – аудиодокументальный фильм.
Protest demonstrations are staged by SOA Watch at the main gate of Fort Moore in November each year, in commemoration of the anniversary of the 1989 murders of Jesuits in El Salvador. The growing annual protest has remained a major focus for SOA Watch and the grassroots movement to close the SOA/WHINSEC, which likewise has grown throughout the Americas since the first protest in 1990. The original band of ten resisters who marched onto the then Fort Benning and splashed blood upon the School of Americas to commemorate the first anniversary of the UCA massacre has grown in recent years to a community of 10,000. People come from across the country and around the globe to honor victims of crimes committed by students of the School of the Americas, as well as their survivors, with music, words, puppets and theatre. Traditionally the legal vigil and memorial service concludes with a mock funeral procession, using the Presente! litany, onto Fort Moore, with all who choose to march onto the post trespassing on federal property and subject to arrest. Subsequent to 9/11 and the erection of a security fence at the main gate of Fort Moore in 2001, protesters who wish to take their mourning onto the post need to go over, under, or around that fence, as opposed to the simple marching of the past. At the 2002 protest, the city of Columbus began requiring all attending the event to submit to a metal detector search at the designated entrance. After a lengthy legal battle, however, in October 2004 the Eleventh Circuit Court of Appeals ruled unanimously that the forced search was unconstitutional. In 2004, the Army added a second fence topped by razor wire, and erected a third fence in 2005. On November 20, 2005, roughly 20,000 protesters attended the vigil, "remembering those who have been silenced by SOA violence". Forty protesters climbed over or under the fence and were arrested by military police. Columbus police also arrested bystanders, including some who lifted the fence. Since protests against the school began, 183 people have cumulatively served over 81 years in prison for their civil disobedience. On November 19, 2006, over 22,000 protesters attended the vigil, a record high attendance number. On December 3, 2006, Georgia Public Radio broadcast "The Sounds of Protest at the School of the Americas", an hour long documentary with audio collected at the 2006 protest. "Sounds of Protest" Audio Documentary
20 ноября 2010 года по меньшей мере 20 участников бдения были арестованы, в том числе Кейлин Форд, журналист Russia Today, и ее оператор Джон Конвей. Им были предъявлены обвинения в незаконном собрании, проведении демонстрации без разрешения и невыполнении приказа полиции о рассеивании. Форд и Конвей провели в тюрьме 29 часов, после чего на следующий день были освобождены под залог в размере 1300 долларов каждый. Оба работника утверждают, что были "неправомерно арестованы". За годы существования SOA Watch в демонстрациях принимали участие и поддерживали их десятки известных актеров, музыкантов и писателей, в том числе музыканты Пит Сигер, Эми Рэй и Дэвид Ровикс, актеры Мартин Шин и Сьюзан Сарандон, а также поэт и писатель Бретт Аксель. В 1994 году Richter Productions выпустила короткометражный документальный фильм "Школа убийц" (The School of Assassins) с закадровым голосом Сьюзан Сарандон. В 1999 году Zeropanik Press издала поэтический сборник "Will Work For Peace" под редакцией Бретта Акселя, посвященный SOA Watch.
On November 20, 2010, at least 20 people attending the vigil were arrested, including Kaelyn Forde, a journalist from Russia Today, and her cameraman, Jon Conway. They were charged with unlawful assembly, demonstrating without a permit and failing to obey a police order to disperse. Forde and Conway were jailed for 29 hours before they were released the following day on $1,300 bond each. Both workers maintain they were "wrongfully arrested". Over the years dozens of prominent actors, musicians, and authors have appeared at and participated in SOA Watch demonstrations including musicians Pete Seeger, Amy Ray and David Rovics, Actors Martin Sheen and Susan Sarandon, and poet and author Brett Axel. In 1994 Richter Productions released a short documentary movie, The School of Assassins, narrated by Susan Sarandon. In 1999 Zeropanik Press released a poetry anthology, Will Work For Peace, edited by Brett Axel, dedicated to The SOA Watch.
В настоящее время!
Литания "Presente!" – мемориальная литания, в которой произносятся имена людей, погибших в результате политических репрессий (обычно в Центральной и Южной Америке). Эта литания используется на ежегодной поминальной службе, проводимой у ворот Школы Америки в Колумбусе, штат Джорджия, в память о тех, кто был убит выпускниками этой школы. На испанском языке "Presente" означает "здесь" или "присутствует", как ответ на перекличку. Традиция произнесения имен погибших от рук политически репрессивных режимов имеет давние корни в Латинской Америке. На похоронах Пабло Неруды 25 сентября 1973 года в Чили Эрнан Лойола сообщает, что скорбящие отвечали "Presente" (означает "он/она (жертва) здесь") на выкрики имени Неруды, а также Сальвадора Альенде, недавно свергнутого (и убитого) президента:
The Presente! litany is a memorial litany in which the names of people killed in political repression (usually in Central and South America) are recited. This litany is used at the annual memorial service held at the gates of the School of the Americas in Columbus, Georgia, for those killed by graduates of the school. In Spanish, "Presente" means "here" or "present", when responding to a roll call. The tradition of reading names of those killed by politically repressive regimes has a long tradition in Latin America. At the funeral of Pablo Neruda on September 25, 1973 in Chile, Hernán Loyola reports that mourners responded with "Presente" (meaning "he/she (the victim) is here") to the shouting out of Neruda's name, as well as that of Salvador Allende, the recently deposed (and killed) president:
Два дня спустя тело Неруды было вынесено из разграбленного дома. Лойола вспоминает: "Улицу снаружи окружила значительная группа рабочих и студентов, и я услышал первые крики: "Товарищ Пабло Неруда!" – кричал кто-то, и все остальные отвечали: "Presente!". Кортеж двинулся колонной (любая массовая демонстрация, конечно, была запрещена), и колонна росла по мере продвижения. Прибыв на Генеральное кладбище по Авеню де ла Пас, похороны превратились в впечатляющую народную демонстрацию – первую с 11 сентября. Признаюсь, я замер от страха, потому что люди начали петь "Интернационал", наращивая громкость. Внезапно я обнаружил, что поднял кулак в воздух и подпеваю. Военные, вооруженные до зубов, окружили площадь напротив кладбища, и я искренне верил, что через несколько секунд они откроют огонь из пулеметов. Когда кто-то громко выкрикнул: "Товарищ Пабло Неруда!", мы все ответили: "Presente!". Диктатура Аугусто Пиночета началась две недели назад с бомбардировки президентского дворца и продлилась 17 лет.
Two days later Neruda's body was taken out of the ransacked house. Loyola recollected: "A considerable group of workers and students had gathered outside in the street, and I heard the first shouts: 'Comrade Pablo Neruda!' someone yelled and all the others answered: 'Present!' The cortege left in a defiant column (any massive demonstration was, of course, forbidden) and the column grew along the way. Arriving at the general Cemetery along the Avenida de la Paz, the funeral became an impressive popular protest, the first since September 11 I confess I was frozen with fear, because the people began singing the Internationale in a crescendo. Suddenly, I found that I had my fist in the air and was singing. Soldiers, armed to the teeth, surrounded the square opposite the cemetery and I sincerely believed that, in a matter of seconds, they would let off a round of machine gun fire. When someone in a loud voice began to shout: 'Comrade Pablo Neruda!' we all answered 'Present! The dictatorship of Augusto Pinochet had begun two weeks earlier with the bombardment of the governmental palace, and would last for 17 years.
Газета "Прессенте"
Движение за закрытие Школы Америки (ранее известное как SOA Watch Update) публикует газету ¡Presente! три раза в год, которая рассылается примерно 50 000 подписчикам. Газета предназначена для информирования о ходе кампании, а также о событиях и новостях в движении.
The movement to close the School of the Americas (formerly known as the SOA Watch Update) publishes a newspaper, ¡Presente!, three times a year which is sent to approximately 50,000 subscribers. The purpose of the newspaper is to give updates about the state of the campaign and of events and developments of the movement.