Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Дучков (; Schloss Dux) – усадьба в Дучцове, в регионе Усти-над-Лабем Чешской Республики. Он охраняется как национальный культурный памятник. В настоящее время в замке располагается музей с коллекцией исторической мебели. Также представлена живописная и портретная галерея семьи Вальдштейн, включая портреты самого известного представителя этой семьи, Альбрехта фон Валленштейна, герцога Фридландского, работы Антониса ван Дейка. Одна комната посвящена Джакомо Казанове, который служил здесь библиотекарем с 1785 по 1798 год, и его мемуары «История моей жизни» были написаны здесь в годы, предшествовавшие его смерти в 1798 году.
Duchcov Chateau (; Schloss Dux) is a manor house in Duchcov in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It is protected as a national cultural monument. Today the chateau houses a museum with a collection of historic furniture. Also on display is the painting and portrait gallery of the Waldstein family, including portraits of the most famous member of this family, Albrecht von Wallenstein, Duke of Friedland, by Anthony van Dyck. One room is dedicated to Giacomo Casanova, who was employed here as a librarian from 1785 to 1798, and his memoirs Histoire de ma vie were written here in the years before his death in 1798.
История
Замок был первоначально построен как крепость в XIII веке семьей Храбишич, проживавшей в замке Осек. Не ранее 1527 года семья Лобковичей заменила крепость однокрылым дворцом эпохи Возрождения. Мария Поликсена из Тальмберга, вдова Франтишека Йозефа из Лобковичей, в 1642 году вторично вышла замуж за Максимилиана из Вальдштейна. Их сын Ян Бедрих Вальдштейнский, впоследствии архиепископ Пражский, был знаком с французским архитектором и художником Жаном Батистом Матэем и пригласил его в Дуччов для перестройки резиденции. Замок был включен в семейный фидеикомисс Вальдштейнов и перешел по наследству к Эрнсту Йозефу, графу Вальдштейну, и его потомкам, пока в 1945 году не был национализирован. Матей спроектировал обширный барочный комплекс, включающий большой парк и больницу. Оформлением здания занимались лучшие художники барокко Богемии, такие как скульпторы Маттиас Браун, Фердинанд Брокофф и художник Венцель Лоренц Райнер. С 1785 по 1798 год Джакомо Казанова, так называемый секретарь XVIII века, провел последние тринадцать лет своей жизни в Дучцове. В XIX веке замок был перестроен в стиле неоклассицизма, а сад – в романтическом стиле. Семья Вальдштейнов покинула это место в 1921 году. В настоящее время замок находится в государственной собственности и открыт для посещения. Территория сада служит общественным парком. С 2002 года замок охраняется как национальный культурный памятник.
The chateau was initially built as a fort in the 13th century by the Hrabišic family, which resided at the Osek Castle. Not earlier than 1527, the Lobkowicz family replaced the fort with a one wing Renaissance palace. Marie Polyxena of Thalmberg, the widow of František Josef of Lobkowicz, married secondly Maximillian of Waldstein in 1642. Their son Jan Bedřich of Waldstein, later the Archbishop of Prague, was apprised with the French architect and painter Jean Baptiste Mathey, and he brought him to Duchcov for the purpose of rebuilding the residence. The castle was incorporated in the Waldstein's family fideicommis and passed on through inheritance to Ernst Joseph Count Waldstein and to his descendants until it was nationalised in 1945. Mathey designed a huge Baroque complex, including a large park and a hospital. The decoration of the building was provided by the best Baroque artists in Bohemia, like the sculptors Matthias Braun, Ferdinand Brokoff, and painter Wenzel Lorenz Reiner. Between 1785 and 1798, Giacomo Casanova, the so called secretary of the 18th century, spent the last thirteen years of his life in Duchcov. In the 19th century, the castle was rebuilt in the Neoclassical style and the garden in the romantic style. The Waldstein family left the place in 1921. At present, the chateau is state owned and open to visitors. The garden grounds serve as a public park. Since 2002, the castle has been protected as a national cultural monument.