Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир (1867–1922)
American banker (1867–1922)
Генри Померой Дэвисон старший (12 июня 1867 – 6 мая 1922) был американским банкиром и филантропом.
Henry Pomeroy Davison Sr. (June 12, 1867 – May 6, 1922) was an American banker and philanthropist.
Биография
Генри Померой Дэвисон родился 12 июня 1867 года в Трое, штат Пенсильвания, и был старшим из четырех детей Генриетты и Джорджа Б. Дэвисона. Мать Генри умерла, когда ему было девять лет, в 1877 году.
Henry Pomeroy Davison was born on June 12, 1867, in Troy, Pennsylvania, the oldest of the four children of Henrietta and George B. Davison. Henry's mother died when he was nine years old in 1877.
Карьера
После окончания учебы он стал бухгалтером в банке, управляемом одним из его родственников, и в возрасте 21 года устроился на работу в банк в Бриджпорте, штат Коннектикут, — родном городе его жены. Три года спустя он переехал в Нью-Йорк, где поступил на службу в Astor Place Bank, а затем стал президентом Liberty National Bank. Спустя несколько лет он принимал участие в основании и создании Bankers Trust Company. В 1909 году он стал старшим партнером в JP Morgan & Company, а в 1910 году участвовал в секретной встрече на острове Джекилл, штат Джорджия, которая заложила основу для создания Федеральной резервной системы в 1913 году.
After completing his education he became a bookkeeper in a bank managed by one of his relatives, and at age 21 he gained employment at a bank in Bridgeport, Connecticut, the hometown of his wife. Three years later he moved to New York City, where he was employed by the Astor Place Bank, and sometime later became president of the Liberty National Bank. Several years later he was involved in the founding and formation of the Bankers Trust Company. In 1909 he became a senior partner at JP Morgan & Company, and in 1910 he was a participant in the secretive meeting on Jekyll Island, Georgia that laid the foundation for the creation of the Federal Reserve system in 1913.
Участие в работе Красного Креста
После того, как Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну в 1917 году, Дэвисон был назначен председателем Военного совета Американского Красного Креста. В этом качестве он возглавил кампанию по сбору средств в поддержку Красного Креста, быстро собрав четыре миллиона долларов, которые были использованы для финансирования машин скорой помощи Красного Креста. В знак признания его заслуг он был награжден медалью за выдающиеся заслуги, одной из немногих гражданских наград такого рода. После окончания войны он активно выступал за создание международной организации для координации работы различных национальных обществ Красного Креста. По его рекомендации 15 мая 1919 года было основано Общество Лиг Красного Креста обществами Великобритании, Франции, Японии, Италии и Соединенных Штатов. Дэвисон хотел, чтобы Лига обществ Красного Креста превзошла Международный комитет Красного Креста (МККК) в контроле за деятельностью Красного Креста на международной арене. Он утверждал, что:
After the United States entered World War I in 1917, Davison was named chairman of the War Council of the American Red Cross. In this capacity, he led a campaign to win financial support for the Red Cross, quickly raising four million dollars used to fund Red Cross ambulances. In recognition of his service he was awarded the Distinguished Service Medal, one of the few civilians so honored. After the war ended, he pressed for the creation of an international organization to coordinate the work of the different national Red Cross societies. Based on his recommendation, the League of Red Cross Societies was founded on May 15, 1919, by the societies of Great Britain, France, Japan, Italy, and the United States. Davison, wanted the League of Red Cross Societies to supersede the International Committee of the Red Cross (ICRC) in controlling the Red Cross action in international affairs. He argued that:
"Это должен быть в действительности, а не только по названию, Международный комитет, комитет, в котором будут представлены все страны, а не, как сейчас, комитет, состоящий из доброжелательных, но несколько неэффективных джентльменов из Женевы. То, что называет себя «интернациональным», стало скорее провинциальным. Нужны новые люди, новые методы, новый и более широкий взгляд на вещи – все это необходимо". Лига была учреждена в 1919 году, а Дэвисон стал ее председателем. Однако «швейцарская замкнутость или односторонность было трудно преодолеть», и отношения между МККК и Лигой оставались проблемными на протяжении многих лет. В 1919 году Дэвисон опубликовал книгу «Американский Красный Крест в Великой войне», в которой описывалась деятельность Красного Креста во время войны. Он оставался председателем Лиги до своей смерти в 1922 году. Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (название Лиги с 1991 года) присуждает премию имени Генри Дэвисона в его память.
It should be in reality, and not merely in name an International Committee, a Committee on which there will be representatives from all countries, instead of, as at present, a committee consisting of amiable but somewhat ineffective Geneva gentlemen. That which calls itself "international" has grown rather provincial New blood, new methods, a new and more comprehensive outlook, these things are necessary. The League was established in 1919 with Davison as its chairman. However, "Swiss aloofness or unilateralism was hard to overcome", and the relationship between the ICRC and the League became, and remained, a problem for years to come. In 1919, Davison published The American Red Cross in the Great War, a book describing the wartime activities of the Red Cross. He remained chairman of the league until his death in 1922. The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (the league's name since 1991) grants the Henry Davison Award in his memory.
Личная жизнь
13 апреля 1893 года он женился на Кейт Труби (1871–1961). У них было двое сыновей и две дочери.
On April 13, 1893, he married Kate Trubee (1871–1961). Together, they had two sons, and two daughters:
Дэвисон умер 6 мая 1922 года в возрасте 54 лет в своем семейном поместье Пикок-Пойнт в Локуст-Вэлли, Лонг-Айленд, во время операции по удалению опухоли мозга. До этого ему дважды безуспешно оперировали мозг. Он завещал основную часть своего состояния жене, распорядившись поместить его в траст.
Davison died on May 6, 1922, at the age of 54 at his family estate, Peacock Point in Locust Valley, Long Island, while undergoing an operation to remove a brain tumor. He had undergone two prior failed brain operations. He left the bulk of his estate to his wife to be held in trust.