Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Imperium Galactica II: Alliances – это видеоигра, сочетающая в себе элементы тактики в реальном времени, стратегии в реальном времени и 4X от венгерской студии Digital Reality, выпущенная в 1999 году. Она является продолжением предыдущей игры Digital Reality – Imperium Galactica. В 2016 году игра была портирована на iOS. Североамериканский релиз стал последней игрой, выпущенной под брендом GT Interactive, незадолго до того, как Infogrames включила этот лейбл в свою собственную студию в мае 2000 года. В сообществе любителей стратегий она до сих пор считается одной из лучших космических RTS-игр в истории.
Imperium Galactica II: Alliances is a video game featuring aspects of real time tactics, real time strategy and 4X elements from the Hungarian based studio Digital Reality in 1999. It is the sequel to Digital Reality's previous game, Imperium Galactica. In 2016, the game was ported to iOS. The North American release is the final game to be released under the GT Interactive brand name, released shortly before Infogrames folded the label into its own studio in May 2000. In the strategy game community, it's still considered one of the all time best Space RTS games.
Геймплей
Игровой процесс включает в себя управление колониями, расширение империи, завоевание вражеских планет, исследования, дипломатию с другими расами, шпионаж, космические и наземные сражения и многое другое. Игра примечательна своим инновационным пользовательским интерфейсом и сочетанием в себе в рамках одного 4X-проекта наземных сражений, космических битв и детальной механики строительства городов.
Gameplay involves managing colonies, expanding one's empire, conquering enemy planets, researching, diplomacy with other races, spying, space battles, ground battles and more. The game is notable for its innovative menu UI and its inclusion of ground battles, space battles, and a detailed city building mechanic within a single 4X title.
Сюжет
История Империума Галактики II не является полностью линейной. Вместо этого представлено несколько сценариев, в которых одна империя сражается против другой, и основная кампания, где игрок может выбрать одну из трех фракций: Империя Кра’хен, Республика Шинари или Солярианская Федерация. Каждая раса имеет различные цели в своих кампаниях, и игрок может выиграть кампанию, только достигнув этих динамических целей или завоевав галактику, уничтожив все остальные фракции:
The story of Imperium Galactica II is not entirely linear. Instead, what is featured is several scenarios pitting one Empire against another, and the main campaign, where the player can choose one of three factions: The Kra'hen Empire, The Shinari Republic, or The Solarian Federation. Each race has different objectives in their respective campaigns, and the player can only win the campaign by meeting these dynamic goals or conquering the galaxy by eliminating all other factions:
Империя Кра’хен – Являясь частью жестокой и кровожадной расы, они испытывают фетиш к сбору голов своих врагов и вторгаются в галактику, занятую другими семью расами. В роли Императора, цель – сделать всё необходимое, чтобы умилостивить Бога-Императора. Солярианская Федерация – Легенда гласит о четырех "Слезах" (Кристаллах Данных), рассеянных по галактике вашими предками, обладающих силой сделать человеческую расу непобедимой, включая воскрешение их погибшего лидера. Представляя человечество далекого будущего, Солярианская Федерация должна вернуть эти Слезы посредством дипломатии, торговли и войны. В конечном итоге выясняется, что многие другие расы в игре, такие как Иберон, Годан и Толуен, являются генетически модифицированными людьми, адаптированными к определенным климатическим условиям. Республика Шинари – Будучи самой слабой расой в военном отношении, Республика Шинари прибегает к шпионажу и торговле, чтобы переломить ситуацию в свою пользу. После встречи с Кра’хен, игроки должны помочь солярийцам объединить все остальные расы галактики, чтобы противостоять этой общей угрозе. Когда Кра’хен побеждены, Республика Шинари отклоняет предложение Солярианской Федерации о всегалактическом союзе из-за выгоды от войны; вместо этого игроки должны каким-то образом оживить Солярианского Императора Кайлерона, чье влияние и радикальные взгляды, безусловно, вновь повергнут галактику в конфликт.
Kra'hen Empire – As part of a brutal and bloodthirsty race, they have a fetish for collecting the heads of their enemies and is entering the galaxy occupied by the other seven races in the game. As Imperator, the objective is to do whatever is necessary to appease the God Emperor. Solarian Federation – Legend tells of four "Tears" (Data Crystals) strewn across the galaxy by your ancestors that have the power to make the Human race invincible, including resurrecting their dead leader. Representing the humans of the far future, the Solarian Empire must recover these Tears through diplomacy, trade, and war. It is eventually discovered that many of the other races in the game such as the Iberon, Godan, and Toluen, were genetically altered humans adapted to conform to specific climates. Shinari Republic – As the weakest race militarily, the Shinari Republic resorts to espionage and trade to turn things to their advantage. Upon encountering the Kra'hen, the players must aid the Solarians in uniting all the other races in the galaxy to face this common threat. When the Kra'hen are defeated, Shinari Republic turns down the Solarian Federation's offer for a galaxy wide alliance because of war profit; instead, the players must somehow reanimate the Solarian Emperor Kaileron, whose clout and radical views would certainly plunge the galaxy back into conflict.
Фракции
Есть восемь уникальных рас, у каждой из которых есть свои уникальные преимущества и недостатки в технологиях, дипломатии и селекции. В игре существуют следующие фракции: Солярийская Федерация, Империя Кра'хен, Республика Шинари, Антарианская Империя, Империя Иберон, Кланы Чеблон, Королевство Годан и Империя Толуен. У каждой фракции есть своя родная планета и тип флагманского корабля. Во время кампании можно встретить и другие расы и фракции.
There are eight unique races, which all have their own unique advantages and disadvantages in technology, diplomacy, and breeding. In the game the following factions exist: Solarian Federation, Kra'hen Empire, Shinari Republic, Antarian Empire, Iberon Empire, Cheblon Clans, Godan Kingdom and the Toluen Empire. Each faction also has its own home planet and capital ship type. During the Campaign a few other races and factions races are observed.
Прием
В Северной Америке Imperium Galactica II было продано 50 843 экземпляра и получено 2,02 миллиона долларов с января по октябрь 2000 года, по данным PC Data.
In North America, Imperium Galactica II sold 50,843 units and earned $2.02 million from January through October 2000, according to PC Data.