Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческое ученое общество
Greek learned society
Археологическое общество Афин (Εν Αθήναις Αρχαιολογική Εταιρεία) — независимое ученое общество. Также известное как Греческое археологическое общество, оно было основано в 1837 году Константином Беллиосом, всего через несколько лет после образования современного греческого государства, с целью стимулирования археологических раскопок, сохранения, ухода и экспонирования древностей в Греции. Государство оказывало поддержку независимому обществу, принимая денежные пожертвования и археологические публикации, в том числе материалы раскопок в Торикосе.
The Archaeological Society of Athens (Εν Αθήναις Αρχαιολογική Εταιρεία) is an independent learned society. Also termed the Greek Archaeological Society, it was founded in 1837 by Konstantinos Bellios, just a few years after the establishment of the modern Greek State, with the aim of encouraging archaeological excavations, maintenance, care and exhibition of antiquities in Greece. The independent society was assisted the state through the acceptance of donations in money and archaeological publications. and Thorikos.
Открытия в эпоху бронзы в Элеузи
Общество способствовало обнаружению новых эпиграфических свидетельств, связанных со святилищем и культом богини Деметры в Элеусине. Ученые опубликовали переиздания 686 документов в хронологическом порядке, что заложило основу для будущих исследований социально-экономической истории Элеусина и его политеистической религии. Историк Кевин Клинтон с 1966 года сотрудничал с Археологическим обществом Афин, занимаясь переписыванием и архивированием каменных Элевсинских надписей. Профессор греческой истории Майкл Б. Космопулос, опираясь на систематические раскопки, проведенные Археологическим обществом Афин в конце XIX и начале XX века, а также используя современные археологические методы, дал оценку архитектуре, стратиграфии и керамике поселения бронзового века в Элеусине. Тщательное изучение Космопулосом предыдущих работ общества, в том числе работ Кевина Клинтона, стимулировало новые дискуссии об археологии мистерийных культов и этапах формирования греческих святилищ.
The society helped discover new epigraphical evidence associated with the sanctuary and cult of the goddess Demeter within Eleusis. Academics published re editions of 686 documents in chronological order. Thus, allowing a base for future studies of Eleusis' socioeconomic history and its polytheist religion. Historian Kevin Clinton worked in collaboration since 1966 with the Archaeological Society of Athens to transcribe and archive the stone Eleusinian Inscriptions. Professor of Greek history Michael B. Cosmopoulos employed the prior systematic excavations conducted by the Archaeological Society of Athens in the late 19th century and early 20th century, in conjunction with contemporary archaeological methods to provide an assessment of the architecture, stratigraphy, and ceramics of the Bronze Age settlement in Eleusis. Cosmopoulos' close reading into the society's past works, such as those done by Kevin Clinton, stimulated new discussion on the archaeology of mystery cults and the formation stages of Greek sanctuaries.
Раскопки в Торикосе
Археологическое общество Афин предоставило планы доисторического поселения Торикос, что позволило историкам и исследователям проводить раскопки и находить новые артефакты в городе. Работая совместно с археологами и в партнерстве с другими организациями, они способствовали обнаружению древней керамики. Первые раскопки в Торикосе были проведены директором Национального археологического общества в 1887 году и членом Археологического общества Афин, Валерием Стаисом. Благодаря финансированию, предоставленному Археологическим обществом Афин в 1893 году, греческий археолог Стаис исследовал толос-гробницы III, а также поселение, расположенное, по его наблюдениям, на холме Велатури. Раскопки Стаиса привели к созданию двух отчетов об обнаруженных артефактах, включая керамику из гробниц, и о двух фазах заселения Торикоса – домикенской и микенской. На основе этих данных, исследование доисторической керамики Стаиса, проведенное Николаосом Пападимитриу, позволило оценить периоды заселения Торикоса и выдвинуть гипотезы о торговых связях и доисторической культуре этого поселения. Документируя хронологическое распределение и материалы, он доказал усиление связей Торикоса с Эгейским миром и его интеграцию в торговые сети в период микенской оккупации. Таким образом, благодаря первоначальным раскопкам и документации Торикоса, выполненным членом общества Валерием Стаисом, стали возможны дальнейшие исследования этого поселения.
The Archaeological Society of Athens provided plans for the prehistoric settlement of Thorikos, enabling historians and scholars to excavate new findings in the city. By working with archaeologists whilst in partnership with other organisations they helped uncover ancient ceramic material. The prior excavation in Thorikos was by the director of the National Archaeological society in 1887, and a member of the Archaeological Society of Athens, Valerios Stais. Aided by the funding of the Archaeologist Society of Athens in 1893, Greek archaeologist Stais explored the tholos tombs III, as well as the habitation site that he noted to be on Velatouri Hill. Stais' excavation led to the creation of two reports on the artefacts such as pottery in the tombs, and the two phases of occupation in Thorikos pre Mycenaean and Mycenaean in the inhabited site. Derived from this, Nikolas Papadimitriou's exploration of Stais' prehistoric pottery assessed the periods of occupation in Thorikos to theorise on Thorikos' connections in trade as well as their prehistoric culture. By documenting the chronological distributions and material, he proved the increasing Aegean connections and integration into trade that Thorikos experienced during the Mycenaean occupation. Thus, through the prior excavation and documentation of Thorikos by society member Valeios Stais, future exploration of Thorikos was allowed.