Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межконтинентальные отношения
Intercontinental relations
Африка является важным мировым регионом для торговли и инвестиций Японии. Ранее Япония имела некоторый исторический опыт взаимодействия с Африкой и проявляла мало интереса к экономическим связям с этим регионом, за исключением обеспечения поставок сырья. Исторически Япония стремилась поддерживать тесные связи с Соединенными Штатами, одновременно налаживая или сохраняя позитивные отношения с африканскими странами, не входящими в коммунистический блок.
Africa has been an important world region for Japan's trade and investment. Japan had some historical experience with Africa and little interest in economic ties with the region, except for development of raw material supplies. Historically, Japan sought to maintain close ties with the United States while also establishing or sustaining positive relations with non Communist African countries.
Торговля
В 1990 году на Африку приходилось чуть более 1% импорта Японии и чуть более 1% ее экспорта. Крупнейшим торговым партнером Японии в Африке в 1990 году была Южная Африка, на долю которой приходилось 30% экспорта Японии в Африку и 50% импорта Японии из этого региона. В связи с торговыми санкциями, введенными Соединенными Штатами и другими странами в отношении Южной Африки, Япония стала ее крупнейшим торговым партнером в 1980-х годах. Эта ситуация оказалась для Японии неловкой и привела к понижению уровня некоторых дипломатических и экономических отношений со страной. Несмотря на то, что Южная Африка оставалась крупнейшим торговым партнером Японии в регионе, объемы как экспорта, так и импорта в 1988 году сократились более чем на треть по сравнению с 1980 годом. С окончанием апартеида и нормализацией международных отношений Южной Африки в 1994 году особая роль Японии завершилась. С начала XXI века и до наступления Великой рецессии объем торговли с Африкой вырос с примерно 8 миллиардов долларов США до пикового значения в 34 миллиарда долларов США, однако к 2009 году он снизился до примерно 18 миллиардов долларов США.
In 1990 Africa accounted for just over 1% of Japan's imports and for just over 1% of its exports. Japan's largest trading partner in Africa in 1990 was South Africa, which accounted for 30% of Japan's exports to Africa and 50% of Japan's imports from the region. Because of trading sanctions imposed on South Africa by the United States and other countries, Japan emerged as South Africa's largest trading partner during the 1980s. This position proved embarrassing to Japan and led it to downgrade some diplomatic and economic relations with the country. Despite the fact that South Africa remained Japan's largest trading partner in the region, both exports and imports in 1988 had declined by more than one third from their value in 1980. With the end of Apartheid and normalization of international relations of South Africa in 1994 Japan's special role ended. From the start of the 21st century to before the Great Recession, the value of trade in Africa started from about US$8 billion to peaking at US$34 billion; however, by 2009, this figure shrunk to about US$18 billion.
Инвестиции
В 1989 году Япония значительно увеличила помощь Африке, объявив о программе грантов в размере 600 миллионов долларов США на следующие три года. Начиная с 2000-х годов инвестиции в основном направлялись в Южную Африку, причем многие были связаны с энергетикой и производством. Другие инвестиции были сосредоточены на увеличении объемов сельскохозяйственного производства, продвижении качественного образования, строительстве и поддержании инфраструктуры, а также на улучшении системы здравоохранения.
In 1989, Japan made very large increases in aid to Africa with the announcement of a US$600 million grant program for the next three years. Investments from the 2000s onwards were primarily in South Africa with many in regards to energy and production. Other investments focused on increasing agricultural output, promoting quality education, building and maintaining infrastructure, and health management.