Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таможенный союз пяти стран Южной Африки
Customs union of five countries in Southern Africa
Южноафриканский таможенный союз (SACU) — это таможенный союз, объединяющий пять стран Южной Африки: Ботсвану, Эсватини, Лесото, Намибию и Южную Африку. Его штаб-квартира расположена в столице Намибии, Виндхуке. Он был учрежден в 1910 году.
The Southern African Customs Union (SACU) is a customs union among five countries of Southern Africa: Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia and South Africa. Its headquarters are in the Namibian capital, Windhoek. It was established in 1910.
История
SACU – старейший существующий таможенный союз в мире. Первый таможенный союз в этом регионе был создан в 1889 году между британской колонией Кейп и бурской республикой Оранжевого Свободного Государства. В 1891 году к ним присоединились британские Бечуаналэнд и Басутоленд, затем в 1893 году – Бечуаналэндский протекторат, а в 1899 году – Натал. Параллельно с этим процессом бурская республика Южно-Африканской Республики и Свазиленд (тогда протекторат Южно-Африканской Республики) сформировали таможенный союз в 1894 году. После Второй бурской войны и установления британского контроля над бурскими республиками в 1903 году был образован Южноафриканский таможенный союз с подписанием новой Конвенции, заменившей предыдущие договоренности. Он состоял из колонии Кейп (к которой британский Бечуаналэнд был аннексирован в 1895 году), Басутоленда, протектората Бечуаналэнд, Натала, колонии Оранжевой реки (бывшее Оранжевое Свободное Государство), колонии Трансвааль (бывшая Южно-Африканская Республика) и Южной Родезии. Свазиленд присоединился в 1904 году, а Северо-Западная Родезия – в 1905 году. В 1906 году была подписана новая конвенция, которая заменила соглашение 1903 года и сохранила всех предыдущих членов. В своей нынешней конфигурации он был создан в 1910 году на основании Соглашения о таможенном союзе между Южно-Африканским Союзом и территориями Верховного комиссара – Бечуаналэндом, Басутолендом и Свазилендом. Южная Родезия и Северо-Западная Родезия (позже ставшая Северной Родезией после 1911 года) отказались присоединиться к Соглашению 1910 года, но сохранили общий тариф и соглашения о свободной торговле с Южной Африкой и территориями Верховного комиссара (с некоторыми изменениями и исключениями) с 1910 по 1935 год. В 1949 году была предпринята попытка восстановить таможенный союз между Южной Африкой и Южной Родезией, но она не увенчалась успехом. (Ситуация была официально оформлена в 1921 году соглашениями между Южной Африкой и Юго-Западной Африкой).
The SACU is the oldest existing customs union in the world. The first customs union in the area was established in 1889 between the British Cape Colony and the Boer republic of the Orange Free State. In 1891 British Bechuanaland and Basutoland joined, followed by Bechuanaland Protectorate in 1893 and Natal in 1899. Parallel to this process, the Boer republic of the South African Republic and Swaziland (then a protectorate of the South African Republic) formed a customs union in 1894. Following the Second Boer War, and the establishment of British control over the Boer republics, the Southern African Customs Union was formed in 1903 with the signing of a new Convention and replaced the previous arrangements. It consisted of Cape Colony (to which British Bechuanaland had been annexed in 1895), Basutoland, Bechuanaland Protectorate, Natal, Orange River Colony (the former Orange Free State), Transvaal Colony (the former South African Republic), and Southern Rhodesia. Swaziland joined in 1904 and North western Rhodesia joined in 1905. In 1906 another convention was signed which superseded the 1903 agreement and retained all of the previous members. In its current configuration it was established in 1910 pursuant to a Customs Union Agreement between the Union of South Africa and the High Commission Territories of Bechuanaland, Basutoland and Swaziland. Southern Rhodesia and North western Rhodesia (later to become Northern Rhodesia after 1911) had declined to join the 1910 Agreement but did maintain a common tariff and free trade arrangements with South Africa and the High Commission Territories (with some variations and exceptions) from 1910 until 1935. An attempt was made in 1949 to re establish a customs union between South Africa and Southern Rhodesia, but it ultimately failed to do so. (with the situation formalized in 1921 with arrangements between South Africa and the South West Africa).
Функции и организация
Союз собирается ежегодно для обсуждения вопросов, связанных с Соглашением. Кроме того, Комитет по техническим связям в таможенной сфере, Комитет по связям в торгово-промышленной сфере и Специальный подкомитет по сельскому хозяйству проводят по три заседания в год. Его цель – поддерживать свободный обмен товарами между странами-участницами. Соглашение предусматривает общий внешний тариф и общий акцизный тариф для этой общей таможенной территории. Все таможенные и акцизные сборы, собранные на общей таможенной территории, поступают в Национальный фонд доходов Южной Африки. Доходы распределяются между участниками в соответствии с формулой распределения доходов, описанной в соглашении. Южная Африка управляет этими средствами. Расчет доли производится только для государств-членов BLNS, а остаток остается в распоряжении Южной Африки. Доходы SACU составляют существенную часть государственных доходов стран BLNS.
The union meets annually to discuss matters related to the Agreement. In addition, the Customs Technical Liaison Committee, the Trade and Industry Liaison committee and the Ad hoc Sub Committee on Agriculture each meet three times a year. Its aim is to maintain the free interchange of goods between member countries. It provides for a common external tariff and a common excise tariff to this common customs area. All customs and excise collected in the common customs area are paid into South Africa's National Revenue Fund. The revenue is shared among members according to a revenue sharing formula, as described in the agreement. South Africa is the custodian of this pool. Only the BLNS Member states' shares are calculated, with South Africa retaining the residual. SACU revenue constitutes a substantial share of the state revenue of the BLNS countries.