Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африка Жапонияның саудасы мен инвестициялары үшін маңызды әлемдік аймақ болып табылады. Жапония Африкамен тарихи тәжірибесіне ие болған, бірақ шикізат көздерін дамытудан басқа, аймақпен экономикалық байланысқа қызығушылығы шамалы болды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Жапония Америка Құрама Штаттарымен жақын қарым-қатынасты сақтап, сонымен қатар коммунистік емес Африка елдерімен жағымды қарым-қатынас орнатуға немесе қолдауға тырысты.
Intercontinental relations
Africa has been an important world region for Japan's trade and investment. Japan had some historical experience with Africa and little interest in economic ties with the region, except for development of raw material supplies. Historically, Japan sought to maintain close ties with the United States while also establishing or sustaining positive relations with non Communist African countries.
Сауда
1990 жылы Африка Жапонияның импортының шамамен 1%-ын және экспортының шамамен 1%-ын құрады. 1990 жылы Африкадағы Жапонияның ең ірі сауда серіктесі Оңтүстік Африка болды, ол Жапонияның Африкаға экспортының 30%-ын және аймақтан Жапонияның импортының 50%-ын құрады. АҚШ және басқа елдер Оңтүстік Африкаға қатысты сауда санкцияларын салғандықтан, 1980-ші жылдары Жапония Оңтүстік Африканың ең ірі сауда серіктесіне айналды. Бұл жағдай Жапония үшін ұятқа айналды және елмен дипломатиялық және экономикалық қарым-қатынастарды төмендетуге әкелді. Оңтүстік Африка Жапонияның аймақтағы ең ірі сауда серіктесі болып қала бергеніне қарамастан, 1988 жылы экспорт пен импорт 1980 жылғы деңгейінен үштен бірінен астамға төмендеді. 1994 жылы Апартеидтің жойылуымен және Оңтүстік Африканың халықаралық қатынастарының қалыпқа келгенімен, Жапонияның ерекше рөлі аяқталды. 21-ші ғасырдың басынан Ұлы дағдарысқа дейін Африкадағы сауда көлемі шамамен 8 миллиард АҚШ долларынан басталып, 34 миллиард АҚШ долларына дейін өсті; бірақ 2009 жылға қарай бұл көрсеткіш шамамен 18 миллиард АҚШ долларына дейін төмендеді.
In 1990 Africa accounted for just over 1% of Japan's imports and for just over 1% of its exports. Japan's largest trading partner in Africa in 1990 was South Africa, which accounted for 30% of Japan's exports to Africa and 50% of Japan's imports from the region. Because of trading sanctions imposed on South Africa by the United States and other countries, Japan emerged as South Africa's largest trading partner during the 1980s. This position proved embarrassing to Japan and led it to downgrade some diplomatic and economic relations with the country. Despite the fact that South Africa remained Japan's largest trading partner in the region, both exports and imports in 1988 had declined by more than one third from their value in 1980. With the end of Apartheid and normalization of international relations of South Africa in 1994 Japan's special role ended. From the start of the 21st century to before the Great Recession, the value of trade in Africa started from about US$8 billion to peaking at US$34 billion; however, by 2009, this figure shrunk to about US$18 billion.
Инвестициялар
1989 жылы Жапония Африкаға көрсетілетін көмектің көлемін күрт арттырып, келесі үш жылға 600 миллион АҚШ доллары көлемінде грант бағдарламасын жариялады. 2000 жылдардан бастап инвестициялар негізінен Оңтүстік Африкаға бағытталды, олардың көп бөлігі энергия және өндіріс салаларына қатысты. Басқа инвестициялар ауыл шаруашылығы өнімділігін арттыруға, сапалы білім беруді ілгерілетуге, инфрақұрылымды салуға және күтіп ұстауға, сондай-ақ денсаулық сақтауды басқаруға жұмсалды.
In 1989, Japan made very large increases in aid to Africa with the announcement of a US$600 million grant program for the next three years. Investments from the 2000s onwards were primarily in South Africa with many in regards to energy and production. Other investments focused on increasing agricultural output, promoting quality education, building and maintaining infrastructure, and health management.