Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимбабве поддерживает отношения с различными странами мира и поддерживает тесные дипломатические отношения с соседними государствами.
Zimbabwe maintains relations with various countries around the world, and maintains close diplomatic relations with neighboring nations.
Двусторонние отношения
Зимбабве поддерживает значительные двусторонние отношения с рядом стран. После одностороннего провозглашения независимости Яном Смитом от Соединенного Королевства в 1965 году дипломатическое присутствие Родезии резко сократилось во всем мире. К моменту заключения Ланкастерхаусского соглашения в 1979 году в Родезии остались лишь представительства в Лондоне, Бонне, Претории, Сиднее, Вашингтоне, округ Колумбия, и Токио. Миссии в Мапуту (тогда Лоуренсу-Маркеш) и Лиссабоне были закрыты в 1975 году после "Революции гвоздик" в Португалии. При Роберте Мугабе Зимбабве проводила новую внешнюю политику, ориентированную на более тесное сотрудничество с африканскими, советскими и странами Движения неприсоединения. Некоторые белые родезийцы, покинувшие страну после прихода к власти ZANU PF, создали "посольства" и офисы, представляющие правительство в изгнании в таких отдаленных местах, как Таиланд, Исландия и Лондон. В столице страны, Хараре, в настоящее время находятся 51 посольство. В ряде других стран послы аккредитованы из других столиц, преимущественно из Претории и Аддис-Абебы. В последние годы несколько стран закрыли свои посольства в Зимбабве в знак протеста против политики президента Роберта Мугабе, последними из которых стали Чехия и Ботсвана, объявившие о своем намерении это сделать. Информация, представленная на сайте Министерства иностранных дел Республики Зимбабве, устарела, и в связи с растущей изоляцией страны некоторые из указанных посольств были закрыты. Для обеспечения точности информация была перепроверена на сайтах других министерств иностранных дел.
Zimbabwe has significant bilateral relations with several countries. Following Ian Smith's Unilateral Declaration of Independence from the United Kingdom in 1965 Rhodesia's diplomatic presence was dramatically rolled back across the world. By the time of the Lancaster House Agreement in 1979 Rhodesia only had representative offices in London, Bonn, Pretoria, Sydney, Washington, D. C. and Tokyo. Missions in Maputo (then Lourenço Marques) and Lisbon were closed in 1975 following the Carnation Revolution in Portugal. Under Robert Mugabe Zimbabwe ran a new foreign policy which operated more closely with African, Soviet and NAM states. Some white Rhodesians who have left their country following ZANU PF coming to power have established "embassies" and offices representing a government in exile in places afar as Thailand, Iceland and London. The capital of the country, Harare, currently hosts 51 embassies. Several other countries have ambassadors accredited from other capital cities, mainly Pretoria and Addis Ababa. Several countries have closed their embassies in Zimbabwe in recent years to protest the policies of President Robert Mugabe, with the Czech Republic and Botswana being the latest to announce their intentions to do so. The information provided on the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zimbabwe's website is outdated, and due to the country's growing isolation, several embassies that are listed have closed. The information was checked on the websites of other foreign ministries to ensure accuracy.
Зимбабве и Содружество Наций
Зимбабве стала независимой республикой в Содружестве Наций 18 апреля 1980 года. Зимбабве вышла из Содружества Наций в декабре 2003 года в связи с международной критикой ситуации с правами человека в Зимбабве. Эмерсон Мнангагва, сменивший Роберта Мугабе на посту президента Зимбабве, заявил, что Зимбабве подаст заявку на возвращение в Содружество в конце 2018 года, следуя примеру Гамбии, вернувшейся в Содружество 8 февраля 2018 года. Сибусисо Мойо принял участие в встрече глав правительств Содружества 2018 года в качестве министра иностранных дел. Правительство Великобритании выразило поддержку возвращению Зимбабве в Содружество.
Zimbabwe became an independent republic in the Commonwealth of Nations on 18 April 1980. Zimbabwe withdrew from the Commonwealth of Nations in December 2003, due to international criticism of the Government of Zimbabwe's human rights record. Emmerson Mnangagwa, Robert Mugabe's successor as President of Zimbabwe, has stated that Zimbabwe will apply to return to the Commonwealth in late 2018, following in the footsteps of The Gambia returning to the Commonwealth on 8 February 2018. Sibusiso Moyo attended the Commonwealth Heads of Government Meeting 2018 in his capacity as Minister of Foreign Affairs. The British Government has expressed support for Zimbabwe to return to its membership of the Commonwealth.