Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Язык банту, распространённый в Замбии и Зимбабве.
Bantu language of Zambia and Zimbabwe
Тонга (Читонга), также известный как самбези, — это язык банту, на котором преимущественно говорят люди тонга (банту-батонга), проживающие в основном в Южной, Лусакской, Центральной и Западной провинциях Замбии, а также на севере Зимбабве, и в небольшом количестве на северо-западе Мозамбика. На этом языке говорят также народы иве, тока и лея, а также многие двуязычные жители Замбии и Зимбабве. В Замбии язык тонга преподаётся в школах как первый язык во всей Южной провинции, Лусаке и Центральных провинциях. Язык относится к группе банту ботатве и классифицируется как M64 по системе Гатри. Несмотря на схожие названия, замбийский язык тонга не имеет тесного родства с языком тонга в Малави (N15) или языком тонга в Мозамбике (Gitonga: S62). Он является одним из основных лингва франка в Замбии, наряду с бемба, лози и ньянья. Существуют два основных диалекта языка тонга: диалект долины и диалект плато. На диалекте долины говорят преимущественно в долине Замбези и южных районах, населённых народом батонга, а на диалекте плато – в районе Монзе и северных районах, населённых народом батонга. Язык тонга развивался как устный и не был зафиксирован письменно до прибытия миссионеров в регион в XIX веке. Несмотря на растущее количество публикаций на этом языке, он не полностью стандартизирован, и носители одного и того же диалекта могут по-разному писать одни и те же слова в письменной форме.
Tonga (Chitonga), also known as Zambezi, is a Bantu language primarily spoken by the Tonga people (Bantu Batonga) who live mainly in the Southern province, Lusaka province, Central Province and Western province of Zambia, and in northern Zimbabwe, with a few in northwest Mozambique. The language is also spoken by the Iwe, Toka and Leya people among others, as well as many bilingual Zambians and Zimbabweans. In Zambia Tonga is taught in schools as first language in the whole of Southern Province, Lusaka and Central Provinces. The language is a member of the Bantu Botatwe group and is classified as M64 by Guthrie. Despite similar names, Zambian Tonga is not closely related to the Tonga of Malawi (N15) or the Tonga language of Mozambique (Gitonga: S62). It is one of the major lingua francas in Zambia, together with Bemba, Lozi and Nyanja. There are two distinctive dialects of Tonga: Valley Tonga and Plateau Tonga. Valley Tonga is mostly spoken in the Zambezi valley and southern areas of the Batonga while Plateau Tonga is spoken more around Monze District and the northern areas of the Batonga. Tonga developed as a spoken language and was not put into written form until missionaries arrived in the area in the 19th century. Although there are a growing number of publications in the language, it is not completely standardized, and speakers of the same dialect may have different spellings for the same words once put into written text.
/l/ также может произноситься как тапы [ɾ] в свободной варьиации. Постальвеолярные аффрикаты /t͡ʃ, d͡ʒ, ⁿd͡ʒ/ также могут произноситься как палатализованные смычные [c, ɟ, ɲɟ] в свободной варьиации между диалектами. /w/ также может произноситься как лабиопалатальный [ɥ] при появлении перед /i/. /f, v/ также могут произноситься как глоттальные фрикативы [h, ɦ] в платоидном диалекте. /sʲ, zʲ/ в северных диалектах звучат как беззвучные и придыхательные палатализованные аппроксиманты [j̊, j̤]. По крайней мере, некоторые носители языка используют билабиальный носовой щелчок там, где соседние диалекты используют /mw/, например, в словах mwana 'ребенок' и kunwa 'пить'.
/l/ can also be heard as a tap sound [ɾ] in free variation. Post alveolar affricates /t͡ʃ, d͡ʒ, ⁿd͡ʒ/ can also be heard as palatal stops [c, ɟ, ᶮɟ] in free variation among dialects. /w/ can also be heard as a labio palatal [ɥ] when occurring before /i/. /f, v/ can also be heard as glottal fricatives [h, ɦ] in the Plateau dialect. /sʲ, zʲ/ are heard as voiceless and breathy palatal approximants [j̊, j̤] in the Northern dialects. At least some speakers have a bilabial nasal click where neighboring dialects have /mw/, as in mwana 'child' and kunwa 'to drink'.