История школы Святого Винсента: от основания до современности.
St. Vincent's High and Technical School
Сент-Винсентская школа (SVTS), Асансол: история, образование с 1895 года. Католическая школа для детей от детского сада до 12 класса в Западной Бенгалии, Индия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая и техническая школа Святого Винсента (известная как SVTS) – одна из старейших школ в восточной Индии. Это школа, предлагающая обучение с детского сада по 12-й класс, расположенная в Асансоле, Индия, в западной части штата Западная Бенгалия, примерно в 200 км от Калькутты.
St. Vincent's High and Technical School (known as SVTS) is one of the oldest schools in eastern India. It is a kindergarten through 12th grade school of secondary education, in Asansol, India, in the western part of West Bengal, about 200 km from Kolkata.
История
В 1895 году средняя школа была спонсирована Конгрегацией христианских братьев, католическим миссионерским обществом из Ирландии. Высшая и техническая школа Святого Винсента является одной из 19 школ, основанных христианскими братьями в Индии. В 1914 году, когда был создан Калькуттский фонд улучшения города для расширения перенаселенных районов, сиротский дом Мургихатта остался без игровой площадки и кухни. Во время посещения Высшей средней школы Святого Патрика брат Арсений Райан, провинциальный настоятель, осмотрел прилегающий частично возделанный участок площадью 50 бигха как возможное место для сиротского дома. Участок был приобретен, и с добавлением соседних участков его площадь увеличилась до 390 бигха – земли, на которой сейчас стоит школа Святого Винсента. Брат Джозеф Мойес был назначен руководителем строительства. 25 октября 1919 года доктор Мюльман С.И., архиепископ Калькутты, заложил первый камень в основание школы Святого Винсента. В 1927 году брат Габриэль Пакенхэм был назначен настоятелем, и первая группа из 29 мальчиков заселилась в школу. Вскоре к ним присоединились еще 20 учеников. В конце года было получено официальное разрешение от правительства. Чтобы соответствовать строгим государственным требованиям, ученики были представлены к аттестации в Калькуттском университете. Брат Баптист Коллинз, сменивший брата Пакенхэма, использовал часть обширной территории для молочного хозяйства. В 1934 году брата Коллинза сменил брат Эйдан Каллахан. В 1937 году школа получила постоянную аккредитацию Калькуттского университета. С 1938 года ученики могли сдавать экзамены в Совете по профессиональному обучению. В 1942 году, во время Второй мировой войны, британские военные заняли школу, и 350 военнослужащих Королевских ВВС разместились в зданиях, за исключением часовни. Многие ученики были переведены в школу Святого Михаила в Курджи и обучались там как единая группа под руководством департамента образования под названием «Школа Святого Винсента, Асансол, теперь в Курджи». В феврале 1946 года брат Адъютор О’Коннор вернулся в качестве настоятеля и вернул имущество из-под военного контроля. 1 марта 1947 года школа вновь открыла свои двери. От военных было получено 21 117 рупий в качестве арендной платы и компенсации за ущерб зданиям и территории. В 1949 году школа стала технической, для чего было построено и оборудовано специальное здание. Провинциальный настоятель христианских братьев в Австралии направил брата Рафаэля Махера, квалифицированного технического инструктора. Он вернулся в Австралию в начале 1955 года, и его заменили братья Си Джей Харрисон, Р.С. Уайтинг и Р.А. Партон, также из Австралии. Школа Святого Винсента была школой-интернатом до начала 1990-х годов. В настоящее время это дневная школа, в которой обучается около 1850 учеников. Прием девочек в старшие классы начался с 2009 года. Помимо Центра профессиональной подготовки, школа Святого Винсента также управляет центром NIOS (классы X и XII) для более чем 1500 учеников.
In 1895 the high school was sponsored by the Congregation of Christian Brothers, a Catholic missionary society from Ireland. St. Vincent's High and Technical School is one of the 19 Christian Brothers schools in India. In 1914, when the Calcutta Improvement Trust was formed to open up the congested parts of the city, This would leave the Moorghihatta Orphanage without a playground and kitchen. On a visit to St. Patrick's Higher Secondary School, Br. Arsenius Ryan, the provincial of the Brothers, inspected an adjacent partly cultivated plot of 50 bighas as a possible site for the orphanage. The site was purchased and, with the addition of surrounding plots, it increased to 390 bighas, the property on which St. Vincent's now stands. Br Joseph Moyes was selected to superintend the building. The foundation stone of St. Vincent's School was laid by Dr. Meulman S. J., Archbishop of Calcutta, on 25 October 1919. In 1927 Br. Gabriel Pakenham was appointed superior and the first batch of 29 boys took up residence. They were soon joined by 20 more. Official government sanction was granted at the end of the year. To meet strict government stipulations, students were presented for the matriculation of Calcutta University. Br. Baptist Collins, who succeeded Br. Packenham, used part of the extensive property for dairy farming. Br. Aidan Callaghan followed Br. Collins in 1934. Affiliation to the University of Calcutta was made permanent in 1937. From 1938, boys were able to sit for the Board of Apprenticeship Training examination. In 1942, during World War II, the British military took over the school and 350 troops from the Royal Air Force occupied the buildings, except the Chapel. Many of the boys went to St. Michael's Kurji and were schooled there as a unit by the education department, under the title of "St Vincent's School, Asansol, now at Kurji". In February 1946 Br. Adjutor O'Connor returned as superior, taking back the property from the military. On 1 March 1947 the school reopened. Rs. 21,117 was received from the military as rental and compensation for damage to buildings and grounds. In 1949 it became a technical school, with a building constructed and equipped for the purpose. The provincial of the Christian Brothers in Australia sent a Br Raphael Maher, who was a qualified technical instructor. He returned to Australia in early 1955, and was replaced by Br. C. J. Harrison, Br. R. C. Whiting and Br. R. A. Parton, also from Australia. St. Vincent's was a boarding school until the early 1990s. It is currently a day school with around 1850 students. The senior secondary admitted girls from 2009. Apart from the Industrial Training Centre, St. Vincent's also runs an NIOS (Class X & XII) Centre for over 1500 students.