Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Джованни-ин-Персичето (с 1912 по 1927 год: Персичето; западноболонский: San Żvân) — коммуна в составе столичного города Болонья, в регионе Эмилия-Романья (Италия). Расположенная в северной части столичного города, на границе с провинциями Модена и Феррара, Сан-Джованни-ин-Персичето окружена коммунами Анцола-дель-Эмилия, Кастельфранко-Эмилия, Кастелло-д’Аргиле, Центо, Кревалькоре, Сала-Болоньезе и Сант-Агата-Болоньезе.
San Giovanni in Persiceto (from 1912 to 1927: Persiceto; Western Bolognese: San Żvân) is a comune (municipality) in the Metropolitan City of Bologna, in the Italian region of Emilia Romagna. Located in the northern part of the Metropolitan City, bordering with the provinces of Modena and Ferrara, San Giovanni in Persiceto is surrounded by the municipalities of Anzola dell'Emilia, Castelfranco Emilia, Castello d'Argile, Cento, Crevalcore, Sala Bolognese and Sant'Agata Bolognese.
Средние века
В большинстве древних записей утверждается, что город был первоначально заселен галлами, но позднее захвачен римлянами. Похоже, что после падения Западной Римской империи эта территория была опустошена. Затопленная равнина оставалась необработанной до правления Экзархата Равенны, когда земли были вновь осушены. Византийцы также возвели оборонительную линию на этой территории против ломбардов, но около 727 года, при короле Лиутпранде, ломбарды захватили Каструм Персицета. В 728 году Лиутпранд основал герцогство Персичето. Вероятно, деревня сформировалась как традиционное Борго Ротондо (Круглая деревня) под этим новым правлением. С падением Королевства Ломбардов в 774 году раннесредневековый район Персичето (позже Сан-Джованни-ин-Персичето), простиравшийся до ручья Самоггия, перешел под власть графства Модена, затем аббатство Нонантола осуществляло свою власть на этой территории, и с IX века он был передан графству Болонья. Вероятно, что примерно в середине этого столетия приходская церковь Сан-Джованни была построена епископами Болоньи. Также в IX веке аббаты Нонантолы (со стороны запада) и епископы Болоньи (со стороны востока) выдали первые гранты "ad meliorandum" на болотистые и необработанные земли жителям Персичето; эти земли впоследствии сформировали будущую Partecipanza agraria (сельскохозяйственное товарищество). После непродолжительной автономии (XI–XII века) Сан-Джованни-ин-Персичето вновь попал под политический контроль Болоньи, пока в начале XVI века окончательно не подчинился папской власти. В XIII и XIV веках «замок» или «земля» Сан-Джованни-ин-Персичето был расширен вторым кольцом стен за пределами Борго Ротондо и расширенными поселениями, окруженными, как и замок, рвами, воротами и частоколами. Однако из-за восстания жителей Персичето, начиная с 1420-х годов, Высший совет Болоньи постановил, что внешние деревни и их частоколы должны быть удалены, рвы засыпаны, а все здания, которые могли быть использованы в качестве крепости, должны быть разрушены. Кольцевые деревни были уничтожены к 1481 году, при правлении Джованни II Бентивольо; со временем замок расширился до своего нынешнего облика с новыми бастионами и валами. В конце XV века Бентивольо, по проектам Гаспара Нади, построили нынешнюю ратушу, приобретенную общиной в 1612 году. В последние годы правления Бентивольо был завершен канал, который помог осушить болотистые низменности Сант-Агата-Болоньезе, Кревалькоре и Сан-Джованни-ин-Персичето: этот канал, Каваменто, сделал обширные участки северного Персичето пригодными для обработки и заселения, так что к 1470-м годам была построена новая приходская церковь Сан-Маттео-делла-Децима и ее церковь. Жители Персичето в знак благодарности пожертвовали Джованни Бентивольо обширный участок земли, на котором позднее был возведен особняк и замок Ла Джованнина.
The most ancestral records claim the town was first populated by Gauls, but later occupied by the Romans. The area appears to have been depopulated after the fall of the Western Roman Empire. The flooded plain remained uncultivated until the rule of the Exarchate of Ravenna, when lands were drained again. The Byzantines also built a defensive line in the territory against the Lombards, but c. 727, under King Liutprand, the Lombards overran the Castrum Persiceta. In the 728 Liutprand created the duchy of Persiceto. It is likely that the village formed as the traditional Borgo Rotondo (Round Village) under this new rule. With the fall of the Lombard Kingdom in 774 the early medieval district of Persiceto (later San Giovanni in Persiceto), that stretched up to stream Samoggia, fell under the rule of the County of Modena, then the Abbey of Nonantola exercised its power on the territory, and since the 9th century it was handed over to the County of Bologna. Likely that around the half of that century the parish church of San Giovanni was built by the Bishops of Bologna. Also in the 9th century, the Abbots of Nonantola (western side) and Bishops of Bologna (eastern side) gave out the first "ad meliorandum" grants of swampy and untilled land to the inhabitants of Persiceto; these lands would form the future Partecipanza agraria (Agricultural Attendance). After a brief autonomy (11–12th century), San Giovanni in Persiceto again came under political control of Bologna, till at the beginning of the 16th century, it ultimately subjected to the Papal rule. In the 13th and 14th centuries, the 'castle' or 'land' of S. Giovanni in Persiceto was enlarged by a second circle of walls outside the Borgo Rotondo and by expanded settlements, surrounded, like the castle, by ditches, gates and palisades. However, because of the rebellion of the inhabitants of Persiceto, ever since the 1420s, the High Council of Bologna decreed that the external villages and its palisades had to be removed, the ditches filled up and all buildings that might be used as fortress had to be destroyed. The ring villages were destroyed by 1481, under the rule of Giovanni II Bentivoglio; while over the years the castle expanded to its present shape with new bastions and embankments. At the end of the 15th century, the Bentivoglio using designs of Gaspare Nadi, built the present city hall, acquired by the Community in 1612. In the final years of Bentivoglio's rule, a canal to help drain the boggy lowlands of Sant'Agata Bolognese, Crevalcore and San Giovanni in Persiceto, was completed: this canal, the Cavamento, made large swaths of northern Persiceto tillable and habitable, so that by the 1470s, the new parish of San Matteo della Decima and its church were built. The inhabitants of Persiceto thankfully donated to Giovanni Bentivoglio a vast piece of land, on which later the mansion and castle of la Giovannina was built.
Современный век
Между 15 и 16 веками расширились конопляная культура и ткачество; были введены новые культуры, такие как шелковица, рис и кукуруза. Землевладение стало более концентрированным, а система аренды укрепилась, хотя её распространение было ограничено наличием землевладельцев на обширной территории. В XVI веке Персикето подвергся набегам иностранных армий; был основан Институт сельскохозяйственного надзора Partecipanza и усовершенствована система передела общинных земель, проводившаяся каждые девять лет; центр города пришел в упадок, в то время как еженедельный рынок по средам продолжал процветать благодаря старинным привилегиям. Укрепилась местная олигархия новых семей, преданных Церкви и подчиненных Болонскому Реджименту и папской легации. В последующие два столетия внутреннее пространство замка было перестроено; многие *бролетти* («маленькие огороды») между зданиями исчезли, уступив место новым домам. Старые средневековые строения были разрушены, а некоторые другие – необратимо перестроены. Были возведены новые церкви и монастыри (в частности, на месте старой приходской церкви была восстановлена коллегиальная церковь). На территории старой крепости был построен госпиталь Святых Спасителей (ныне городская библиотека и исторический архив имени Г. Г. Кроче). Был построен городской театр. Некомпетентность папского управления тормозила развитие сельского хозяйства, в то время как в других районах долины реки По успехи в агротехнике в течение первой половины XVIII века способствовали сельскохозяйственному и экономическому прогрессу. В Персикето можно обнаружить примеры ранней сельской промышленности: на протяжении веков жители Персикето выращивали коноплю не только для местного производства (вместе с ткацким делом) на еженедельный рынок, но и коноплю, поступавшую из других мест (таких как Центо и Кревалькоре), которая включалась в торговлю. Излишки произведенной ткани в основном экспортировались в Венецию.
Between the 15 16th century hemp culture and weaving expanded; and new crops such as mulberry, rice, and maize, were introduced. Landownership became more concentrated and sharecropping system consolidated, though the latter has been limited by the existence of Participants on a wide area. During the 16th century the Persiceto was overrun by foreign armies; the Agricultureal Attendance Institute Partecipanza was founded and a sharing of the common lands that took place every nine years was enhanced; the city centre underwent a process of impoverishment, whereas the weekly market on Wednesday kept flourishing thanks to old privileges. The local oligarchy of new families' faithful to the Church and subject to the Reggimento of Bologna and the Papal Legacy was established. In the following two centuries, the castle interior underwent reconstruction; many broletti ('little kitchen gardens') among the buildings disappeared in favour of new houses. Old medieval buildings were also destroyed, while some others were irreversibly modified. New churches and convents were built (among the other things, with the demolition of the old parish, a collegiate church was rebuilt there). The Ospedale del SS. Salvatore (now G. G. Croce Town Library and historical archive) was built on the grounds of the old fortress. The town theatre was built. The incompetence of Papal governance impeded the development of the agriculture, whereas in other zones of the Po river valley advances in cultivation during half of the 18th century enhanced agricultural and economic progress. In Persiceto we can pinpoint samples of early rural industry: for centuries the inhabitants of Persiceto had cultivated hemp, not only for local production (together with cloth machining) for the weekly market, but also hemp which came from other places (such as Cento and Crevalcore) that was included in the trade. The surplus production of cloth was mostly exported to Venice.
Французские революционные войны
Персикето был оккупирован революционными французскими войсками в 1796 году, и приходы Персикето и Сант-Агата-Болоньезе были разделены на четыре кантона. Город Сан-Джованни-ин-Персичето ненадолго вошел в состав департамента Альта-Падуза, главным городом которого был Центо (1797). Позже он стал резиденцией округа Самоггия. В период с 1798 по 1799 год жизнь общины была нарушена грабежами, волнениями и конфискациями. В 1799 году, после отступления французов и их союзников из Цизальпинской республики, Персикето был захвачен русскими и австрийцами, которые быстро восстановили старый порядок. Однако в 1800 году округ Самоггия был восстановлен. С образованием Итальянской Республики (1802) Сан-Джованни-ин-Персичето вновь оказался под управлением супрефектуры, учрежденной в Центо. В первые годы XIX века и при создании Королевства Италия (март 1805 года) на территории Персикето воцарилось спокойствие, но оно было вновь нарушено в 1814 году падением Наполеона, до восстановления папской власти в июле 1815 года. В период с 1796 по 1815 год, несмотря на изменения в структуре органов управления и их названиях, в Персикето по-прежнему те же семьи занимали те же должности на государственной службе: они явно умели приспосабливаться. В те же годы были отменены феодальные привилегии и церковная десятина, земли, принадлежавшие церкви, были конфискованы и земельная собственность сконцентрировалась в руках немногих. Расширилось рисоводство, что привело к кризису системы аренды, а также увеличилось число сельскохозяйственных рабочих. С восстановлением папского правления начались значительные работы по улучшению "замка", и в 1838 году папа Григорий XVI даровал Сан-Джованни статус города. В 1857 году город посетил Пий IX.
Persiceto was occupied by Revolutionary French troops in 1796, and the parishes of Persiceto and of Sant'Agata Bolognese were divided among into four cantons. The town of San Giovanni in Persiceto was briefly part of the Department of the Alta Padusa, with Cento as chief town (1797). Later it became the seat of the District of the Samoggia. Between 1798 and 1799 the community life was upset by plunderings, turmoils and seizures. In 1799, after the retreat of the French and of their allies of the Cisalpine republic, Persiceto was invaded by Russians and Austrians, who quickly restored the ancien régime. However, in 1800 the District of Samoggia was restored. With the establishment of the Italian Republic (1802) San Giovanni in Persiceto was again under the Deputy Prefecture established in Cento. In the first years of the Ottocento and at the establishment of the Kingdom of Italy (March 1805) calm came back into the territory of the Persiceto, but this was again overturned in 1814 by the fall of Napoleon until the Papal government was restored in July 1815. Between 1796 and 1815, although the structures of the boards of direction and their denominations were changed, in Persiceto mostly the same families did the same civil service: they were clearly fit for adaptation. Within the same years the feudal privileges and the tithe were abolished, the pieces of land belonging to the Church were forfeited and the landed property was accumulated. The rice culture, with its following crisis of the sharecropping system, was expanded and so did even the agricultural day labourers. With the restoration of the Papal rule remarkable works for the improvement of the "Castle" were started and in 1838 Pope Gregory XVI bestowed the title of city on San Giovanni. In 1857 Pius IX visited the town.
Персичето после объединения
Персикето предоставил добровольцев для войн за независимость еще до присоединения региона к Королевству Сардиния в 1860 году; но когда ненавистный налог на перемол зерна был вновь введен национальным правительством, в Сан-Джованни-ин-Персикето 7 января 1869 года вспыхнуло крестьянское восстание. Тем временем некоторые ремесленные мастерские расширялись и превращались в фабрики, где работали сотни рабочих: например, кузнецы становились крупными управляющими и начинали производить железные кровати и мебель, которые продавались даже за границу, благодаря чему Сан-Джованни-ин-Персикето заслужил имя «маленькой Манчестера Эмилии». В последние десятилетия XIX века общественное образование было расширено, традиционное классическое образование уступило место техническому училищу, была основана Società di mutuo soccorso (Общество взаимной помощи) среди ремесленников и фабричных рабочих; во время карнавала в 1874 году состоялись первые костюмированные шествия, в 1876 году – Società ginnastica Persicetana (Гимнастическое общество Персикето); в 1877 году Cassa di Risparmio (Сберегательная касса) открылась для публики, а десять лет спустя была открыта железнодорожная ветка между Болоньей и Персикето в составе железной дороги Болонья – Верона. Последние 150 лет истории Персикето отмечены ожесточенными столкновениями из-за земли; рабочие классы перешли от восстаний к организации: после Парижской коммуны (1871) в 1872 году была создана новая секция Fascio operaio (Рабочий союз), организованная бывшим солдатом Гарибальди Теобальдо Буггини, близким другом Андреа Косты; в 1873 году была зарегистрирована первая забастовка местных фабричных рабочих; в 1874 году интернационалисты из Персикето попытались присоединиться к бакунинскому движению в Болонье; после краха Анархического интернационала была создана Società di sostentamento tra gli operai («Общество поддержки рабочих», первая местная эгалитарная социалистическая группа), а в 1891 году – Cooperativa braccianti (Кооператив батраков), просуществовавшая до 1970-х годов. В 1892 году 1 мая впервые отмечалось на частном собрании. В 1893 году была основана социалистическая секция. В 1896 году был создан избирательный комитет для поддержки социалистического кандидата в Палату депутатов. В 1898 году социалисты вернули себе управление Cooperativa braccianti, которой к тому времени руководили либералы. В начале XX века были основаны первые профсоюзы рабочих и крестьян; основание Cooperativa operai metallurgici («Кооператива металлистов») относится к 1904 году, и ей удалось избежать враждебного вмешательства фашистского режима. В 1980-х годах кооператив достиг высоких показателей производительности и объемов торговли (марка COM известна во всем мире). Современные политические партии, которые вели свою пропаганду даже с помощью многочисленных местных газет, оказались особенно активными и конфликтными. В 1904 году в муниципалитете Сан-Джованни-ин-Персикето впервые был избран социалистический представитель (Джакомо Ферри). В том же году был открыт первый Casa del Popolo (Народный дом). В 1907 году даже управление муниципалитетом перешло к социалистам (в качестве антиклерикального жеста он был назван Персикето с 1912 по 1927 год). После Первой мировой войны вновь вспыхнули земельные споры, в ходе которых была совершена резня в Дечиме (5 апреля 1920 года); в условиях политических и социальных потрясений фашисты особенно часто прибегали к насилию против социалистов и их организаций: многие жители Персикето были вынуждены покинуть страну из-за своих антифашистских убеждений или подверглись тюремному заключению или ссылке.
Persiceto provided some volunteers in the wars of Independence even before the region was annexed to the Kingdom of Sardinia in 1860; but when the hated grist tax was reintroduced by the national government, in San Giovanni in Persiceto, an insurrection of peasants developed on 7 January 1869). Meanwhile, some handicraft shops had become larger and were turned into factories that employed hundreds of workers: for instance, nail blacksmiths became big managers and started producing iron beds and furniture that were sold even abroad, so that San Giovanni in Persiceto merited the name of little Manchester of the Emilia. Over the last decades of the 19th Century public education was expanded, the traditional classical education was substituted by a technical school, the Società di mutuo soccorso (Company for mutual aid) among handicraft and factory workers was founded; during Carnival in 1874 the first fancy dress convoys were held, in 1876 the Società ginnastica Persicetana (Gymnastical Society of Persiceto); in 1877 the Cassa di Risparmio was opened to the public and ten years later the railway track between Bologna and Persiceto of the railroad Bologna/Verona was opened. The past 150 years of Persiceto have seen pitched fights for land; the working classes shifted then from rebellion into organization: after the Comune of Paris (1871) in 1872 a new section of the Fascio operaio organized by the former Garibaldi soldier Teobaldo Buggini was established, a close friend of Andrea Costa; in 1873 the first strike by local factory workers was recorded; in 1874 internationalists of Persiceto tried to take part into the bakunian movement of Bologna; after the slump of the Anarchical International Movement the Società di sostentamento tra gli operai ('Workers' compensation society', the first local egalitarian socialist group) and in 1891 the Cooperativa braccianti that worked until the 1970s of the Novecento. In 1892 the 1st of May was celebrated for the first time with a private meeting. In 1893 the socialist section was founded. In 1896 an electoral committee to back up the socialist candidate to the Camera dei deputati (House of Representatives) was established. In 1898 the socialists regained the management of the Cooperativa braccianti by now run by liberals. At the beginning of the 20th centur,y the first resistance unions of blue collars and farmers were founded; the foundation of the Cooperativa operai metallurgici ('Metalworkers' cooperative') traces back to 1904 and it could escape the hostile interferences of the fascist regime. In the 1980s it reached high productivity and trading levels (the mark COM is known all around the world). The modern political parties that developed their propaganda even with the help of many famous local papers turned out to be particularly lively and quarrelsome. In 1904 in the borough of San Giovanni in Persiceto for the first time a socialist representative was elected (Giacomo Ferri). In the same year the first Casa del Popolo was inaugurated. In 1907 even the ruling of the Comune was handed over to the Socialists (as an anticlerical inspiration it was named, from 1912 to 1927, Persiceto). After World War I land disputes again recurred, during which the massacre of Decima by public forces (5 April 1920) was carried out; in the political and social challenges particularly the fascists resorted to force against the socialists and their institution: many people of Persiceto had to leave the country because of their antifascist resentments or had to undergo jail or confinement.
Вторая мировая война и после
Во время Второй мировой войны, особенно в течение 20 месяцев немецкой оккупации, в Персичето развивалось сопротивление нацистам и фашистам, а местные партизаны 63-й бригады Гарибальди саботировали транзит немецко-фашистских грузовиков и автомобилей по главной дороге Болонья-Верона-Бреннер, движение железнодорожных составов, линий электропередач и телефонных линий. Партизанские силы понесли большие потери в ходе зачисток в Амоле (5 декабря 1944 года), в Боргата-Ситта (7 декабря) и во многих других случаях. В конце войны, в ночь на 20 апреля 1945 года, партизанские бригады взяли под контроль склады и фабрики, чтобы предотвратить их разрушение отступающими немецкими войсками, а войска союзников вошли в город следующей ночью. После освобождения жители Персичето с энтузиазмом и интересом включились в политическую и социальную борьбу. На выборах победили левые партии (коммунистическая и социалистическая), которые совместно управляли муниципалитетом до 1980 года; в стране вновь участились акты насилия; острые идеологические разногласия раскололи город. После 1950-х годов Сан-Джованни-ин-Персичето, центр сельскохозяйственного производства, известный своими рынками (где на Форум Боарио собирались тысячи голов скота), претерпел глубокую трансформацию от преимущественно аграрной экономики к промышленно-торговой. Сельская местность опустела, а город расширился, став местом расположения множества школ; после нескольких десятилетий забвения городская библиотека была возрождена; впоследствии был основан важный межмуниципальный спортивный комплекс и современная астрономическая обсерватория. В настоящее время, расположенный недалеко от северных пригородов Болоньи, Сан-Джованни-ин-Персичето является частью экономического центра столицы Эмилии-Романьи, связанного с Болоньей регулярным железнодорожным сообщением.
During World War II, especially during the 20 months of the German occupation, resistance against the Nazis and the fascists developed in Persiceto and local partisans in the 63rd Garibaldi brigade sabotaged the transit of Nazi fascist trucks and cars along the main road Bologna Verona Brennerpass, the passage of train convoys on the railway, electric lines and phone lines. The partisan forces underwent heavy losses after the mopping up operations in Amola (5 December 1944), in Borgata Città (7 December) and in many other opportunities. At the end of the war, the night of 20 April 1945, partisan brigades took control of warehouses and factories to prevent their destruction by German troops in retreat, whereas the Allied troops entered the town the following night. After liberation, the inhabitants of Persiceto took part with commitment and interest in the political and social fights. In the elections, the left wing parties (the communist and the socialist), prevailed and ruled together the municipality until 1980; the country fights record again force acts; heavy ideologies have riven the town. After the 1950s San Giovanni in Persiceto, a centre of agricultural production known for its markets (when in the Foro Boario thousands of cattle were gathered), underwent deep transformation from a mainly agricultural economy to an industrial and trading economy. The countryside was depopulated and the city expanded, which became the place of many high school addresses; after some decades of oblivion, the city library was born again; an important intermunicipal centre of sport plants and an extremely modern astronomical observatory were founded thereafter. Nowadays, just away from the Northern suburbs of Bologna, San Giovanni in Persiceto is part of the economic hub of the capital city of Emilia Romagna, linked to Bologna by frequent train journeys.
Интересные факты
В знаменитом итальянском комиксе "Штурмтруппен", написанном Бонви, Сан-Джованни-ин-Персичето — родина одного из главных героев, Fiero Alleaten Galeazzo Musolesi. 7 июля 1969 года город Сан-Джованни-ин-Персичето был выбран Палермским уголовным судом (первой секцией), который приговорил Сальваторе Тото Риина к четырём годам заключения. В том же году Риина начал скрываться, прежде чем предстать к месту отбывания наказания. Малая планета главного пояса астероидов 69245 Persiceto названа в честь этого города.
In Sturmtruppen, a famous Italian comic strip written by Bonvi, San Giovanni in Persiceto is the birthplace of one of the main characters, the Fiero Alleaten Galeazzo Musolesi. On 7 July 1969, the town of San Giovanni in Persiceto was chosen by the first section of the criminal court in Palermo where forced to send to the stay for four years, Salvatore Totò Riina. In the same year Riina started the hiding, before reaching the place of confinement. Main belt minor planet 69245 Persiceto is named after the town.