Национальное управление радио и телевидения КНР: структура и функции
National Radio and Television Administration
Национальное управление радио и телевидения Китая (NRTA): контроль СМИ, регулирование теле- и радиоиндустрии, подчинение ЦК КПК. Ключевые предприятия и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский государственный орган по надзору за СМИ
Chinese supervisory board for media
Национальное управление радио и телевидения (NRTA) – исполнительный орган министерского уровня, находящийся под контролем Центрального отдела пропаганды Коммунистической партии Китая (КПК). Его основная задача – управление и надзор за государственными предприятиями, работающими в сфере телевидения и радиовещания. Нынешний директор – Цао Шумин. Оно непосредственно контролирует государственные предприятия национального уровня, такие как Центральное телевидение Китая, Китайское национальное радио и Китайское международное радио, а также другие кино- и телевизионные студии и другие некоммерческие организации. Ранее управление называлось Государственным управлением по делам печати, публикации, радио, кино и телевидения (SAPPRFT) с 2013 по 2018 год и Государственным управлением радио, кино и телевидения (SARFT) с 1998 по 2013 год.
The National Radio and Television Administration (NRTA) is a ministry level executive agency controlled by the Central Propaganda Department of the Chinese Communist Party (CCP). Its main task is the administration and supervision of state owned enterprises engaged in the television and radio industries. Its current director is Cao Shumin. It directly controls state owned enterprises at the national level such as China Central Television, China National Radio, and China Radio International, as well as other movie and television studios and other non business organizations. The administration was formerly known as the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) from 2013 to 2018, and the State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT) from 1998 to 2013.
История
В 1986 году Бюро кино Министерства культуры и Министерство радио и телевидения объединились в Министерство радио, кино и телевидения (MRFT). 25 июня 1998 года Министерство радио, кино и телевидения было реорганизовано в Государственное управление радио, кино и телевидения. В 1998 году Государственное управление радио, кино и телевидения (SARFT) начало проект «Радио и телевидение в каждую деревню», который обеспечил радио- и телевизионное вещание в каждой деревне Китая. Успешная реализация этого проекта впоследствии повлияла на проект Министерства промышленности и информатизации «Соединение каждой деревни», направленный на развитие телекоммуникационной и интернет-инфраструктуры в сельской местности Китая. В марте 2018 года SAPPRFT было упразднено, а его функции по регулированию киноиндустрии, прессы и издательского дела были переданы из Государственного совета в Центральный отдел пропаганды ЦК КПК. В июне 2022 года NRTA и Министерство культуры и туризма опубликовали кодекс поведения для онлайн-ведущих прямых трансляций и подкастов, запрещающий любой контент, который «подрывает, искажает или отрицает руководство КПК».
In 1986 the Ministry of Culture Film Bureau and the Ministry of Radio and Television merged to form the Ministry of Radio, Film and Television (MRFT) On 25 June 1998 the Ministry of Radio, Film and Television reorganized as the State Administration of Radio, Film and Television. In 1998, the State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT) began the Connecting Every Village with Radio and TV Project, which extended radio and television broadcasting to every village in China. Then successful implementation of this project subsequently influenced the Ministry of Industry and Information Technology's Connecting Every Village Project, which developed telecommunications and internet infrastructure in rural China. In March 2018, the SAPPRFT was abolished and its functions of the movie, press and publication industry regulation were moved from the State Council to the CCP's Central Propaganda Department. In June 2022, the NRTA and the Ministry of Culture and Tourism issued a code of conduct for online hosts of live streams and podcasts banning any content that "weakens, distorts, or denies the leadership of the CCP."
Технические детали
В своей роли поставщика физической инфраструктуры для вещания NRTA играет аналогичную роль в Китае, как TDF Group во Франции, Crown Castle в США или Австралии. Она владеет, эксплуатирует и управляет тысячами передающих ретрансляторов MW, FM, телевизионных и коротковолновых диапазонов в Китае (а также арендует передающие мощности за рубежом для внешнего вещания).
In its role of providing the physical infrastructure for broadcasting the NRTA plays a similar role in China as TDF Group plays in France, or Crown Castle plays in the US or Australia. It owns and operates, as well as manages many thousands of MW, FM, TV and Shortwave relay transmitters in China (as well as those leased abroad for external broadcasting).
Развертывание CMMB
China Multimedia Mobile Broadcasting (CMMB) — это мобильный телевизионный и мультимедийный стандарт, разработанный и определенный в Китае Государственным управлением радио, кино и телевидения (SARFT). Он основан на спутниковой и наземной интерактивной многосервисной инфраструктуре (STiMi), разработанной компанией TiMiTech, учрежденной Китайской академией радиовещательной науки. Был объявлен в октябре 2006 года.
China Multimedia Mobile Broadcasting (CMMB) is a mobile television and multimedia standard developed and specified in China by the State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT). It is based on the Satellite and Terrestrial Interactive Multiservice Infrastructure (STiMi), developed by TiMiTech, a company formed by the Chinese Academy of Broadcasting Science. Announced in October 2006,
Роль в регулировании кино, телевидения и интернет-контента
NRTA издает обязательные руководящие принципы для медиаконтента. В 2011 и 2012 годах (когда еще SARFT) ведомство ограничило количество реалити-шоу и исторических драм, особенно критикуя программы с сюжетом, включающим путешествия во времени в китайскую историческую эпоху. Этот указ привел к отмене ряда запланированных фильмов с историческими драматическими сюжетами. 30 марта 2009 года было издано постановление, определяющее 31 категорию запрещенного онлайн-контента, включая насилие, порнографию и материалы, которые могут "подстрекать к этнической дискриминации или подрывать социальную стабильность". Некоторые эксперты полагают, что эта мера была направлена на предотвращение распространения пародий или других комментариев по политически чувствительным темам в преддверии годовщины протестов и расстрела на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. В 2011 году было издано постановление под названием "Мнение SAPPRFT об усилении управления программами спутниковых телеканалов", целью которого было снижение чрезмерного акцента на чисто развлекательных программах на спутниковых телеканалах Китая.
The NRTA issues mandatory guidelines for media content. In 2011 and 2012 (when still SARFT) it limited the number of reality television programs and of historical dramas expressing particular disapproval of programs with a plot twist that involved time travel back to a Chinese historical era. This decree resulted in cancellation of a number of planned films with historical drama plots. It issued a directive on 30 March 2009 to highlight 31 categories of content prohibited online, including violence, pornography, content which may "incite ethnic discrimination or undermine social stability". Some industry observers believe that the move was designed to stop the spread of parodies or other comments on politically sensitive issues in the runup to the anniversary of the 1989 Tiananmen Square protests and massacre. It issued a directive named "SAPPRFT's Opinions On Strengthening The Programme Management of Satellite Television Channels" in 2011, aiming at over turning the over emphasis on purely entertainment programmes in the satellite television channels in China.