Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Соединенном Королевстве термин "общественное вещание" (PSB) обозначает вещание, ориентированное на общественную пользу, а не на исключительно коммерческие интересы. Регулятор в сфере связи Ofcom требует от определенных теле- и радиовещателей выполнения ряда обязательств в рамках их лицензии на вещание. Все теле- и радиостанции, включая цифровые, имеют мандат на выполнение задач общественного значения.
In the United Kingdom, the term public service broadcasting (PSB) refers to broadcasting intended for public benefit rather than to serve purely commercial interests. The communications regulator Ofcom requires that certain television and radio broadcasters fulfil certain requirements as part of their license to broadcast. All of the television and radio stations have a public service remit, including those that broadcast digitally.
История
BBC, чье вещание в Великобритании финансируется за счет лицензионных сборов и не предполагает продажи рекламного времени, наиболее известна как первый общественный вещатель в Великобритании. Первый генеральный директор, лорд Рейт, внедрил многие концепции, которые впоследствии определили общественное вещание в Великобритании, приняв миссию "информировать, обучать и развлекать". С запуском первого коммерческого вещателя ITV в 1955 году правительство потребовало от местных франшиз выполнения аналогичных обязательств, предписывая определенный объем освещения местных новостей, искусства и религиозных программ в обмен на право вещания. Следующими коммерческими телеканалами в Великобритании, государственными Channel 4 и S4C, стали телеканалы, созданные правительством в 1981 году для предоставления различных форм общественного вещания. Channel 4 должен был стать общественной альтернативой BBC и ориентироваться на меньшинства и искусство. S4C должен был быть преимущественно валлийскоязычным каналом. Ни один из них не должен был быть коммерчески успешным, поскольку Channel 4 субсидировался сетью ITV, а S4C получал грант от центрального правительства. Однако впоследствии Channel 4 была реструктурирована в соответствии с Законом о вещании 1990 года и стала государственной корпорацией, финансируемой самостоятельно, а с 2013 года BBC взяла на себя финансирование S4C. Когда в 1997 году был запущен последний аналоговый эфирный телеканал Channel 5, ему также были предъявлены определенные требования к общественному вещанию. Они включали в себя обязательство предоставлять минимальный объем программ различных жанров, минимальный объем программ, первоначально заказанных каналом и произведенных в Европе, а также максимальные ограничения на количество повторов.
The BBC, whose broadcasting in the UK is funded by a licence fee and does not sell advertising time, is most notable for being the first public service broadcaster in the UK. Its first director general, Lord Reith introduced many of the concepts that would later define public service broadcasting in the UK when he adopted the mission to "inform, educate and entertain". With the launch of the first commercial broadcaster ITV in 1955, the government required that the local franchises fulfilled a similar obligation, mandating a certain level of local news coverage, arts and religious programming, in return for the right to broadcast. The next commercial television broadcasters in the UK, the state owned Channel 4 and S4C, were set up by the government in 1981 to provide different forms of public broadcasting. Channel 4 was required to be a public service alternative to the BBC and to cater for minorities and arts. S4C was to be a mainly Welsh language programmer. Neither was required to be commercially successful as Channel 4 was subsidised by the ITV network and S4C received a grant from the central government. However, Channel 4 was later restructured under the Broadcasting Act 1990 to be a state owned corporation that is self financing and from 2013 the BBC took over funding for S4C. When the final analogue terrestrial broadcaster, Channel 5, was launched in 1997 it too was given a number of public service requirements. These included the obligation to provide minimum amounts of programming from various genres, minimum amounts of programming originally commissioned by the channel and of European origin, and maximum limits on the number of repeats.