Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сентишван — деревня на севере Венгрии, в районе Мезёкёвешд округа Боршод-Абауй-Земплен.
Szentistván is a village in Northern Hungary, in the Mezőkövesd district of Borsod Abaúj Zemplén county.
Имя
Деревня была названа в честь первого короля Венгрии, Святого Стефана (Сент-Иштван по-венгерски).
The village was named after the first king of Hungary, St. Stephen (Szent István in Hungarian).
Местоположение
Сентиштван расположен в северной части Великой Венгерской равнины, к югу от автомагистрали M3. Это сельская местность, где практически отсутствует промышленность. Большинство жителей работают в ближайшем городе – Мезёкёвешде.
Szentistván is in the northern part of the Great Hungarian Plain, south from Highway M3. It is a rural area with little industry in the village. Most of its inhabitants work in the nearest town, Mezőkövesd.
История
Присутствие человека в этом районе датируется 3400 годом до нашей эры. Первое письменное свидетельство о деревне относится к 1315 году, когда там была построена церковь, названная в честь короля Стефана I; сама деревня впервые упоминается под этим названием в 1396 году. Во время османского владычества в Венгрии деревня несколько раз была разрушена, в 1641 году она упоминалась как заброшенное место. Только после восстания, возглавленного Ференцем II Ракоци (начало XVIII века), деревня начала развиваться. До 1945 года она находилась в церковной собственности, принадлежавшей архиепископству Эгер.
Human presence in the area can be dated back to the years 3 4000 BCE. The first written record about the village is from 1315, when a church named after King Stephen I was built there; the village itself was first mentioned by this name in 1396. During the Ottoman occupation of Hungary the village was destroyed several times, in 1641 it was mentioned as a deserted place. It was only after the revolution led by Francis II Rákóczi (early 18th century) that the village began to prosper. Until 1945 it was church property, belonging to the Archdiocese of Eger.
Культура
Сент-Истван – одно из трех поселений "матьё" (Mezőkövesd, Szentistván, Tard). Вышивка матьё – один из прекраснейших образцов венгерского народного искусства, включенный в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО в 2012 году. Центром Матиоленда является Мезоковешд. Название "матьё" происходит от имени короля Матьяша, венгерского короля XV века, который даровал городу Мезоковешд определенные права. Народ матьё известен традиционной, очень красочной вышивкой, разработанной местной художницей Бори Кисянко. Сент-Истван славится своим народным искусством, поскольку его жители бережно хранят традиции. Пожилые женщины в деревне до сих пор регулярно вышивают, а иногда и зарабатывают этим на жизнь. Еще одним обычаем женщин является изготовление огромных пирогов и тартов из сахара. Эти пироги продаются жителям соседних городов и деревень и подаются на свадьбах молодоженами после того, как они разобьют их на мелкие кусочки маленьким молоточком. Интересная привычка многих пожилых жителей заключается в том, что, несмотря на наличие относительно больших домов, они живут в небольшой квартире, обычно состоящей только из кухни с двумя кроватями, отделенной от основного дома и расположенной на другом конце сада. К сожалению, население Сент-Иствана сокращается, так как некоторые молодые жители переезжают в более крупные города. Необходимо предпринять шаги для сохранения традиций этой деревни.
Szentistván is one of the three "Matyó" settlements (Mezőkövesd, Szentistván, Tard). The matyó embroidery is one of the finest examples of Hungarian folk art, it has been inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the UNESCO in 2012. The center of Matyóland is Mezőkövesd. The Matyó got their name after King Matthias, a Hungarian king in the 15th century, who gave certain rights to the town of Mezőkövesd. The Matyó people are famous for the traditional, very colorful embroidery which was developed by a local drawing artist, Bori Kisjankó. Szentistván is known for its folk art because traditions have been kept alive by its inhabitants. Elder women in the village still make embroideries on a regular basis, in some cases for their living. Another custom of the women is the making of huge cakes and tarts from sugar. These cakes are sold to the people of the neighbouring towns and villages and are served on marriage parties by the newlyweds after they have broken it into small pieces by a small hammer. A further interesting habit of most of the elder locals is that while they have relatively large houses, they live in a smaller apartment, usually just a kitchen with 2 beds, which is separated from the 'large house' and is in the opposite edge of their garden. The population of Szentistván is on the decrease, unfortunately, because some of its young inhabitants move into larger towns. Steps must be taken to keep the village's traditions alive.