Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
HKD Napredak (, что означает "Хорватское культурное общество "Прогресс") - культурное общество хорватов Боснии и Герцеговины.
HKD Napredak (, meaning "Croat Cultural Society 'Progress'") is a cultural society of Croats of Bosnia and Herzegovina.
История
Напредак был создан как "Хорватское общество помощи для нужд студентов средних и высших школ из Боснии и Герцеговины" в Мостаре и "Хорватское общество для размещения детей в профессиях и бизнесе" в Сараево, оба в 1902 году. В 1907 году обе группы объединились, приняв нынешнее название. В 1922 году все члены-основатели получили сертификаты Общества, на которых были изображены соответствующие символы и изображения главных зданий в разных городах. Штаб-квартира НАПРЕДАК находится в Сараево, где организация построила впечатляющий дворец НАПРЕДАК в 1913 году. В 1911 году был образован Совет по строительству дворца Напредак. Его основная роль заключалась в содействии строительству и обеспечении дальнейшего финансирования. Членами совета были: Анте Тандарич, Анто Алаупович, Мийо Вучак, Иван Ренджек, Людевит Дворникович, Никола Крешич, Альберт Драганик, Йозо Удовчич, Матей Какариги, Иван Будимир, Дане Цвиткович, Петар Маричич и Никола Паланджич. Общество продолжало свою работу до 1949 года, когда оно было распущено югославскими властями. Она была реформирована в 1990 году с около 20 000 членов под руководством президента Франьо Топича. В период с 1990 по 2019 год Напредак организовал более 9 000 мероприятий и присудил 2 890 стипендий. Первоначальная цель общества заключалась в том, чтобы помочь молодым людям получить образование, предлагая стипендии. Общество расширило свою цель, чтобы включить сохранение хорватской культуры всей Боснии и Герцеговины. У Napredak есть десятки филиалов по всей стране, а также в Хорватии.
Napredak was formed as the "Croatian aid society for the needs of students in middle and higher schools from Bosnia and Herzegovina" in Mostar and the "Croatian society for the placement of children in trades and business" in Sarajevo, both in 1902. In 1907 the two groups united, taking on the current name. In 1922 all founding members received the certificates of the Society showing relevant symbols and images of the main buildings in different towns and cities. Napredak's headquarters are in Sarajevo where the organization built the impressive Napredak Palace in 1913. The Napredak Palace Construction Board was formed in 1911. Its primary role was to facilitate construction, and to ensure further funding. The board members were as follows: Ante Tandarić, Anto Alaupović, Mijo Vučak, Ivan Renđec, Ljudevit Dvorniković, Nikola Krešić, Albert Draganić, Jozo Udovčić, Matej Kakarigi, Ivan Budimir, Dane Cvitković, Petar Maričić i Nikola Palandžić. The society continued its work until 1949 when it was disbanded by Yugoslav authorities. It was reformed in 1990 with about 20,000 members under the leadership of its president Franjo Topić. Between 1990 and 2019, Napredak organized more than 9,000 events, and awarded 2,890 stipends. The society's original purpose was to help educate youths by offering scholarships. The society broadened its aim to include preserving the Croat culture of all of Bosnia and Herzegovina. Napredak has dozens of branches all over the country as well as in Croatia.