Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип обуви с низким вырезом спереди.
Type of shoe with low cut front
Оксфорд (британский английский) или памп (американский английский) – это обувь с низким вырезом спереди, или с низким язычком, с обувной пряжкой или черным бантом в качестве декоративной застежки. Происходящая от парадной обуви XVII и XVIII веков с обувными пряжками, форма памп с язычком появилась в конце XVIII века. К началу XIX века обувные пряжки все чаще заменялись черными бантами, которые с тех пор остаются современным стилем для мужской формальной одежды, кожаных или лаковых вечерних пампов. Этот последний стиль иногда также называют оперным пампом или оперными туфлями. Конструкция пампов проста: верх из цельного куска кожи с низким язычком, подкладка из стеганого шелка или гладкой кожи, отделка оплеткой по вырезу. Полная кожаная подошва либо приклеивается к низу, что характерно для более дешевых моделей, либо пришивается, как в более дорогих моделях, изготавливаемых традиционным способом, с небольшим разрезом для подгибания края кожи и скрытия шва. Подошва, как и у обычной обуви, состоит из нескольких слоев кожи, склеенных вместе. Бант изготавливается из грубого шелка или любого рифленого шелка в собранном или плоском виде. Для женщин пампы с ремешком через супинатор называются Мэри Джейн. Пампы могут иметь ремешок на щиколотке.
A court shoe (British English) or pump (American English) is a shoe with a low cut front, or vamp, with either a shoe buckle or a black bow as ostensible fastening. Deriving from the 17th and 18th century dress shoes with shoe buckles, the vamped pump shape emerged in the late 18th century. By the turn of the 19th century, shoe buckles were increasingly replaced by black bows, which has remained the contemporary style for men's formal wear, leather or patent leather evening pumps ever since. This latter style is sometimes also called an opera pump or opera slipper. The construction of pumps is simple, using a whole cut leather top with a low vamp, lined with either quilted silk or plain leather, trimmed with braid at the opening. The full leather sole is either glued onto the bottom, common on cheaper styles, or sewn, as on more costly bespoke styles still made traditionally, using a shallow slit to lift a flap of leather around the edge to recess and hide the stitching. The sole is, as on ordinary shoes, several layers of leather put together. The bow is made of grosgrain, or any ribbed silk, in a pinched or flat form. For women, pumps with a strap across the instep are called Mary Janes. Pumps may have an ankle strap.
Мужская одежда
В период Регентства днем господа высшего класса в Западной Европе носили дресс-ботинки, а ночью – ботинки или помпы, которые надевали с шелковыми чулками до колен и бриджами. Изначально обувь украшали серебряные пряжки из резной стали, но под влиянием Бо Браммелла их убрали, заменив квадратным бантом из зернистой ткани. К викторианской эпохе вечерней обувью служили помпы для танцев или музыкальных мероприятий (отсюда названия «оперная обувь» или «оперные тапочки»), а в остальное время – лакированные кожаные сапоги. Помпы оставались стандартной обувью для вечернего туалета вплоть до 1930-х годов. К тому времени дресс-ботинки также вышли из моды, поскольку шнурованную обувь стали носить постоянно. Хотя помпы и сохранились в той же форме, что и в начале XIX века (хотя иногда их надевают с обычной, а не лакированной или телячьей кожей), они в значительной степени уступили место оксфордам, возможно, из-за своего кажущегося женственного вида и снижения популярности фрака. Они по-прежнему считаются допустимыми (хотя и редкими) с черным галстуком, и, поскольку формальные сапоги практически перестали носить, помпы стали стандартной обувью для фрака, их единственным распространенным применением. Многие законодатели моды до сих пор предпочитают их к официальному наряду. Оригинальные помпы с пряжками из резной стали до сих пор носят как часть британской придворной униформы и одежды.
In the Regency period, during the day upper class gentlemen in western Europe wore dress boots, and boots or pumps by night, which accompanied silk knee high stockings and breeches. The shoes originally had silver cut steel buckles, but these were removed by the influence of Beau Brummell, and a square grosgrain bow was added. By Victorian times, evening footwear was pumps when there would be dancing or music (hence the name opera shoe or opera slipper), and patent leather dress boots otherwise. Pumps remained as standard with evening full dress until the 1930s. At that time, the dress boot was also going out of fashion, as laced shoes began to be worn at all times. Even though it now survives in much the same form as it was at the start of the 19th century (though it is occasionally now worn with plain, not patent or calf) pumps have been largely displaced by Oxfords, perhaps because of an effeminate image and the declining use of white tie. It remains acceptable (though rare) with black tie, and, since formal boots are now hardly ever worn, pumps are standard with white tie, their only remaining common use. They are still preferred with formalwear by many leaders of style. The original versions worn with cut steel buckles are still worn as part of British court uniform and dress.
Женская одежда
Туфли-лодочки для женщин обычно на каблуке. Их форма менялась с течением времени. В Великобритании закрытый носок и широкий (не-шпилька) каблук носили женщины, следящие за модой, но большинство предпочитали шпильки, в основном высотой от "kitten heel" до средней. В Великобритании, вне модной индустрии, термин "лодочки" обычно относится к балеткам или танцевальным туфлям на плоской подошве или с небольшим каблуком, а также к полотняным туфлям на резиновой подошве. В США "лодочки" обозначают исключительно женскую обувь с каблуком "kitten heel" или выше. Использование слова "лодочки" зафиксировано в англоязычном мире как минимум с 1719 года, когда оно упоминается в романе Даниэля Дефо "Робинзон Крузо". Туфли-лодочки могут быть изготовлены из любого материала, но традиционная лакированная кожа пользуется популярностью. Туфли-лодочки чаще всего носят с костюмом или униформой, но также с официальными и повседневными платьями, юбками, брюками и джинсами. Они также являются частью костюма танцора бальных танцев. Они изготавливаются из атласа, обычно телесного цвета, хотя производятся и другие цвета, и используются как на соревнованиях, так и на тренировках. Недавние исследования подчеркивают взаимосвязь между проблемами со здоровьем стоп и выбором обуви. Одно из таких исследований показало, что выбор обуви молодыми женщинами в 2012 году зависел от вида деятельности, и участницы выбирали стиль и дизайн обуви, соответствующие образу, который они хотели создать. Несмотря на связь некоторых видов обуви с болью в ногах или проблемами со здоровьем стоп, молодые женщины, по-видимому, не учитывали эти факторы при выборе обуви.
Pumps for women are usually heeled. The shape has varied through time. In the UK, a closed toe and wide (non stiletto) heel have been worn by the very fashion conscious, but most still wore stilettos of mainly 'kitten' height to medium height. In the UK, outside the fashion trade, the term "pumps" would normally imply flat or low heel dancing or ballerina pumps, or even rubber soled canvas plimsolls. In the U. S., "pumps" exclusively refers to women's shoes with a kitten or higher heel. The use of the word "pumps" has been in use in the English speaking world since at least 1719, when it is mentioned in Daniel Defoe's novel Robinson Crusoe. Pumps can be made from any material, but traditional patent leather is popular. Pumps are mostly worn with a suit or a uniform, but are also worn with formal and informal dresses, skirts, trousers, and jeans. Pumps are also part of the costume of a ballroom dancer. They are made of satin, usually tan, though other colors are made as well, and worn on both the competition and practice floors. Recent studies highlight the relationship between foot health issues and the choice of footwear. One such study found that the footwear choices of young women in 2012 were activity specific and participants chose the style and design of shoes related to the image they wanted to portray. Despite the connection between some types of footwear with foot pain or foot health issues, young women apparently were not influenced by such concerns in making footwear choices.