Старейший дом в Санта-Фе, Нью-Мексико: история, архитектура и археологические находки. Построен предположительно после 1610 года, внесен в реестр исторических мест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом на улице Де Варгас, часто называемый Старейшим домом, – историческое здание в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, которое часто считается одним из старейших зданий в Соединенных Штатах. Точная дата постройки неизвестна, но считается, что большая часть здания относится к испанскому колониальному периоду (после 1610 года). Одно археологическое исследование также показало, что некоторые участки стен характерны для архитектуры Пуэбло и могут быть построены до прихода испанцев. Здание было включено в Национальный реестр исторических мест и Государственный реестр культурного наследия Нью-Мексико в 1968 году как объект, формирующий исторический район Баррио-де-Аналко.
The De Vargas Street House, often referred to as the Oldest House, is a historic building in Santa Fe, New Mexico, which is often said to be one of the oldest buildings in United States. The original date of construction is unknown but the majority of the building is believed to date to the Spanish colonial period (post 1610). One archaeological study also concluded that some sections of the walls are characteristic of Pueblo architecture and may be pre Spanish in origin. The building was listed on the National Register of Historic Places and New Mexico State Register of Cultural Properties in 1968 as a contributing property in the Barrio De Analco Historic District.
История
Баррио де Аналько, расположенный напротив реки Санта-Фе от основного поселения вокруг площади Санта-Фе-Плаза, был основан в начале 1600-х годов различными представителями рабочего класса, включая некоторых жителей Тлаксальтеки, сопровождавших испанских поселенцев из Мексики. Название "Аналько" происходит из языка науатль и означает "на другой стороне реки". Ядром поселения стала миссия Сан-Мигель, построенная около 1620 года. Дата постройки "Самого старого дома" неизвестна, однако местная легенда гласит, что здание было частью поселения Аналко и уже существовало к моменту прибытия испанских колонистов. В статье 1903 года сообщалось, что оно являлось туристической достопримечательностью "на протяжении пятидесяти лет", а еще в 1879 году считалось самым старым домом в Соединенных Штатах. Даже в то время многие сомневались в этом утверждении. В 1904 году Чарльз Флетчер Лэммис писал (ссылаясь на колокол Марии Хосефы, предположительно отлитый в 1355 году):
The Barrio de Analco, across the Santa Fe River from the main settlement around Santa Fe Plaza, was established in the early 1600s by various working class inhabitants, including some Tlaxcaltec people who had accompanied the Spanish settlers from Mexico. The name "Analco" came from the Nahuatl language, meaning "on the other side of the river". The nucleus of the settlement was the San Miguel Mission, built around 1620. The construction date of the "Oldest House" is unknown, but local legend claimed that the building was part of the Analco pueblo and was already standing when Spanish colonists arrived. An article from 1903 reported that it had been a tourist attraction "for fifty years", and it was said to be the oldest house in the United States as early as 1879. Even at the time, many were skeptical of this claim. In 1904, Charles Fletcher Lummis wrote (referring to the Maria Josefa bell supposedly cast in 1355):
Не стоит объяснять даже ученикам начальной школы, что в Америке нет колоколов, отлитых в 1355 году, и что все это – подделка, сопоставимая по масштабу с "Третимиллиенником" Принца в Санта-Фе; "самый старый дом" и "самая старая церковь", и все прочие печально известные махинации, которые территория позволила некоторым своим гражданам прикрепить к своему хорошему имени в качестве позорного ярлыка. Третья тысячелетняя выставка состоялась в 1883 году, подразумевая, что Санта-Фе был основан в 1550 году, что было неверно на 60 лет. Организаторы мероприятия продвигали местные туристические достопримечательности, такие как "Самый старый дом", с очень небольшим вниманием к исторической достоверности. Последующие владельцы Старейшего дома продолжали утверждать, что дата его постройки восходит к 1200 году. В 1992 году управляющий объектом признался: "Мы не проводили никаких археологических исследований. Это легенда, одна из многих легенд Санта-Фе, которую я поддерживаю". Однако, возможно, в утверждении о том, что часть здания имеет происхождение из культуры Пуэбло, есть доля правды. В 1902 году Хьюэтт осматривал стены во время ремонта и отметил несколько участков, построенных из "уплотненного" адобе – строительной техники, использовавшейся народом Пуэбло до того, как испанцы ввели адобе-кирпичи:
It ought not to be necessary to tell even kindergarten scholars that there are no bells in America cast in 1355 and that the whole thing is a fake of the same proportion as Prince's Tertio millennial of Santa Fe; the "oldest house" and the "oldest church," and all the other notorious swindles which the territory has permitted some of its citizens to tack as a disgraceful tag upon her good name. The Tertio Millennial Exposition was held in 1883, implying Santa Fe had been founded in 1550, which was inaccurate by 60 years. The organizers of the event promoted local tourist attractions like the "Oldest House" with very little regard for historical veracity. Later operators of the Oldest House have continued to claim a construction date as early as 1200. In 1992, the manager of the property admitted, "We have done no archaeological research. It is as much a legend, one of Santa Fe's many legends I'm perpetuating the legend." However, there may be at least an element of truth to the claim that part of the building is of Puebloan origin. In 1902, Hewett inspected the walls while they were being repaired and noted a few sections that were constructed from 'puddled' adobe, a building technique used by Puebloans before the Spanish introduction of adobe bricks:
В январе 1902 года мне посчастливилось присутствовать при ремонте этой старой постройки и иметь возможность тщательно изучить стены в процессе их восстановления. Было установлено, что они состоят из (1) многочисленных фрагментов недавней мексиканской адобе-кладки, являющихся результатом случайных ремонтов; (2) больших участков, возможно, трех четвертей всей структуры, старой мексиканской адобе-кладки, относящейся к основной части часовни Сан-Мигель; и (3) в трех местах, образующих фундамент и не превышающих 18 дюймов в высоту, значительных фрагментов первоначальной стены Пуэбло, адобе-масса которой точно соответствует по текстуре, размерам и способу строительства тем, что сохранились в стенах Пуэбло Квапоге на холме, ранее занимаемом Старым Фортом Марси, на северной окраине города. На основании этих данных Хьюэтт пришел к выводу, что большая часть здания, вероятно, имеет испанское колониальное происхождение, но могла быть частично построена на фундаменте более ранней постройки Пуэбло. Ральф Э. Твитчелл также считал, что здание связано с культурой Пуэбло:
In January, 1902, I had the good fortune to be present during the repairing of this old structure and of having the opportunity of thoroughly examining the walls as they were reconstructed. These were found to consist of (1) numerous fragments of recent Mexican adobe work, the result of occasional repairs; (2) large portions, perhaps three fourths of the entire structure, of old Mexican adobe masonry contemporaneous with the major part of San Miguel chapel, and (3) in three places, forming the foundation and at no point exceeding 18 inches in height, considerable fragments of the original pueblo wall, the adobe masses exactly corresponding, in texture, dimensions, and mode of construction, with those in the remaining walls of the pueblo of Kwapoge on the hill formerly occupied by Old Fort Marcy, at the northern edge of the town. Based on this work, Hewett concluded that the majority of the building was probably of Spanish colonial origin, but may have been partially built on the foundation of an earlier Puebloan structure. Ralph E. Twitchell believed the building had a Pueblo connection as well:
Я не сомневаюсь, что так называемый "самый старый дом" был построен народом Пуэбло, но это не доказывает, что на этом месте было здание Пуэбло; скорее всего, это был отдельный дом, двухэтажный. "Мексиканские индейцы" не строили двухэтажные дома и не строили дома с отверстиями вверху, а не сбоку. В "самом старом доме" вход был через крышу, а двери и окна, которые сейчас видны, – очень поздней постройки. Адольф Банделье оспаривал существование поселения Аналко и полагал, что дом был построен в 1690-х годах. Исследование дендрохронологии деревянных виг (потолочных балок) в доме, по сообщениям, показало, что они были срублены между 1740 и 1767 годами.
There is no doubt in my mind that the so called "oldest house" is of pueblo construction, but that does not prove that there was a pueblo building on the spot; it was likely nothing but a detached house, and was two stories high The "Mexican Indians" did not build two story houses, nor did they build houses, having opening in the top instead of the sides. The "oldest house" had its entrance in the roof and the dors [sic] and windows now appearing are all of very late construction. Adolph Bandelier disputed the existence of the Analco pueblo and believed the house to have been constructed in the 1690s. A dendochronology study of the wooden vigas (ceiling beams) in the house reportedly showed they were cut between 1740 and 1767.
Архитектура
Дом на улице Де Варгас – двухэтажное здание из самана; первый этаж оригинальный, а второй этаж был реконструирован по образцу оригинала в 1920-х годах. Большая часть дома построена из кирпича-самана, который был распространенной испанской колониальной технологией, в то время как некоторые нижние участки стен выполнены из утрамбованного самана, характерного для построек доиспанского пуэбло. Потолок первого этажа оригинальный и включает балки (виги), датируемые серединой XVIII века. В интерьере первого этажа расположены две комнаты в испанском колониальном стиле с угловыми каминами, а второй этаж является нежилым и закрыт для посещения.
The De Vargas Street House is a two story adobe building; the first floor is original and the second floor was reconstructed based on the original in the 1920s. Most of the house is constructed from adobe brick, which was a Spanish colonial technology, while a few lower wall sections are puddled adobe characteristic of pre Spanish pueblo buildings. The first floor ceiling is original and includes vigas dating to the mid 18th century. The first floor interior has two Spanish colonial style rooms with corner fireplaces, while the second floor is "a dummy" and not open to visitors.