Сан-та-Федегі ең көне үй – De Vargas Street House тарихы. 1610 жылға дейін салынған, Пуэбло архитектурасының элементтерін сақтайды. Мұражай, тарихи орын.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Де Варгас көшесіндегі үй, көбінесе Ең Көне Ұй деп аталады, Санта-Фе қаласындағы, Нью-Мексико штатындағы тарихи ғимарат. Ол көбінесе АҚШ-тағы ең көне ғимараттардың бірі саналады. Құрылысының нақты күні белгісіз, бірақ ғимараттың көп бөлігі испан отаршылдығы дәуіріне (1610 жылдан кейін) қатысты деп саналады. Бір археологиялық зерттеу қабырғалардың кейбір бөлімдері Пуэбло сәулетінің ерекшеліктерін көрсетеді және испандықтар келгенге дейін салынған болуы мүмкін деген қорытындыға келді. 1968 жылы ғимарат Барио Де Аналко тарихи ауданындағы маңызды мүлік ретінде Ұлттық тарихи орындар тізіміне және Нью-Мексико штатының мәдени мүліктер тізіміне енгізілді.
The De Vargas Street House, often referred to as the Oldest House, is a historic building in Santa Fe, New Mexico, which is often said to be one of the oldest buildings in United States. The original date of construction is unknown but the majority of the building is believed to date to the Spanish colonial period (post 1610). One archaeological study also concluded that some sections of the walls are characteristic of Pueblo architecture and may be pre Spanish in origin. The building was listed on the National Register of Historic Places and New Mexico State Register of Cultural Properties in 1968 as a contributing property in the Barrio De Analco Historic District.
Тарих
Баррио-де-Аналко, Санта-Фе Плазасының маңындағы негізгі елді мекеннен Санта-Фе өзені арқылы орналасқан, 1600 жылдардың басында түрлі жұмысшы табының тұрғындары, соның ішінде испан қоныс салушыларымен Мексикадан келген кейбір Тлаксальтектер құрған. "Аналко" атауы науатль тілінен шыққан, мағынасы – "өзеннің арғы бетінде". Елді мекеннің ядросы – 1620 жылы салынған Сан-Мигель миссиясы. "Ең көне үйдің" құрылыс мерзімі белгісіз, бірақ жергілікті аңыз бойынша, бұл ғимарат Аналко пуэблосының бір бөлігі болған және испан отарлаушылары келген кезде-ақ тұрған. 1903 жылғы мақалада ол "елу жылдан бері" туристерді қызықтыратын орын екені, ал 1879 жылдан бастап АҚШ-тағы ең көне үй деп есептелгені айтылады. Осы уақытта көптеген адамдар бұл мәлімдемеге күмәнданды. 1904 жылы Чарльз Флетчер Луммис (1355 жылы құйылған Мария Хосефа қоңырауы туралы) былай деп жазды:
The Barrio de Analco, across the Santa Fe River from the main settlement around Santa Fe Plaza, was established in the early 1600s by various working class inhabitants, including some Tlaxcaltec people who had accompanied the Spanish settlers from Mexico. The name "Analco" came from the Nahuatl language, meaning "on the other side of the river". The nucleus of the settlement was the San Miguel Mission, built around 1620. The construction date of the "Oldest House" is unknown, but local legend claimed that the building was part of the Analco pueblo and was already standing when Spanish colonists arrived. An article from 1903 reported that it had been a tourist attraction "for fifty years", and it was said to be the oldest house in the United States as early as 1879. Even at the time, many were skeptical of this claim. In 1904, Charles Fletcher Lummis wrote (referring to the Maria Josefa bell supposedly cast in 1355):
Тіпті балабақша оқушыларына 1355 жылы Америкада қоңырау құйылмағанын және мүлдем бәрінің Принстің Санта-Федегі Үш мыңжылдығындай жалған екенін түсіндірудің қажеті жоқ; "ең көне үй" және "ең көне шіркеу", және аумақ өз атына ұят келтіретін басқа да алаяқтықтар. Үш мыңжылдық көрмесі 1883 жылы өтті, бұл Санта-Фе 1550 жылы құрылғанын білдіреді, бұл 60 жылға қате еді. Іс-шара ұйымдастырушылары "Ең көне үй" сияқты жергілікті туристік орындарды тарихи шындыққа мән бермей насихаттады. Кейінірек "Ең көне үй" операторлары құрылыс мерзімін 1200 жылға дейін созды. 1992 жылы мүліктің басқарушысы: "Біз археологиялық зерттеулер жүргізбедік. Бұл – Санта-Фе туралы аңыз, Санта-Федегі көптеген аңыздардың бірі, мен осы аңызды жалғастырып келемін". Дегенмен, ғимараттың бір бөлігі Пуэблолық екенін растайтын белгілі бір шындық болуы мүмкін. 1902 жылы Хьюетт қабырғаларды жөндеу кезінде қарап шығып, испандықтар саз кірпіштерін енгізгенге дейін Пуэблолықтар қолданған құрылыс техникасы – "құдық" саз балшығынан салынған бірнеше бөлімдерді анықтады:
It ought not to be necessary to tell even kindergarten scholars that there are no bells in America cast in 1355 and that the whole thing is a fake of the same proportion as Prince's Tertio millennial of Santa Fe; the "oldest house" and the "oldest church," and all the other notorious swindles which the territory has permitted some of its citizens to tack as a disgraceful tag upon her good name. The Tertio Millennial Exposition was held in 1883, implying Santa Fe had been founded in 1550, which was inaccurate by 60 years. The organizers of the event promoted local tourist attractions like the "Oldest House" with very little regard for historical veracity. Later operators of the Oldest House have continued to claim a construction date as early as 1200. In 1992, the manager of the property admitted, "We have done no archaeological research. It is as much a legend, one of Santa Fe's many legends I'm perpetuating the legend." However, there may be at least an element of truth to the claim that part of the building is of Puebloan origin. In 1902, Hewett inspected the walls while they were being repaired and noted a few sections that were constructed from 'puddled' adobe, a building technique used by Puebloans before the Spanish introduction of adobe bricks:
1902 жылдың қаңтар айында мен осы ескі құрылысты жөндеу кезінде қатысып, қайта құрылымдалу кезінде қабырғаларды мұқият тексеруге мүмкіндік алдым. Олардың құрамында: 1) кездейсоқ жөндеулердің нәтижесінде пайда болған мексикалық саз балшығының көптеген фрагменттері; 2) Сан-Мигель шіркеуінің басым бөлігімен бір уақытта салынған, құрылыстың үштен екі бөлігін құрайтын ескі мексикалық саз балшығы; және 3) үш жерде, іргетасты құрайтын және биіктігі 18 дюймнан аспайтын, бастапқы пуэбло қабырғасының едәуір бөліктері, саз балшығының текстурасы, өлшемдері және құрылыс әдісі бұрынғы Форт Марси орналасқан төбедегі Квапоге пуэблосының қалған қабырғаларындағыларымен сәйкес келеді. Осы жұмыстың нәтижесінде Хьюетт ғимараттың көп бөлігі испан отарлау дәуірінде салынғанын, бірақ бұрынғы Пуэбло құрылысының іргетасына салынған болуы мүмкін деген қорытындыға келді. Ральф Э. Твичелл де ғимараттың Пуэбломен байланысы бар деп сенді:
In January, 1902, I had the good fortune to be present during the repairing of this old structure and of having the opportunity of thoroughly examining the walls as they were reconstructed. These were found to consist of (1) numerous fragments of recent Mexican adobe work, the result of occasional repairs; (2) large portions, perhaps three fourths of the entire structure, of old Mexican adobe masonry contemporaneous with the major part of San Miguel chapel, and (3) in three places, forming the foundation and at no point exceeding 18 inches in height, considerable fragments of the original pueblo wall, the adobe masses exactly corresponding, in texture, dimensions, and mode of construction, with those in the remaining walls of the pueblo of Kwapoge on the hill formerly occupied by Old Fort Marcy, at the northern edge of the town. Based on this work, Hewett concluded that the majority of the building was probably of Spanish colonial origin, but may have been partially built on the foundation of an earlier Puebloan structure. Ralph E. Twitchell believed the building had a Pueblo connection as well:
Менің ойымша, "ең көне үй" деп аталатын ғимарат Пуэбло құрылысына жатады, бірақ бұл сол жерде Пуэбло ғимараты болғанын дәлелдемейді; бұл екі қабатты үйден басқа ештеңе болмаған және екі қабатты болды. "Мексикалық үндістер" екі қабатты үйлер салған жоқ, сондай-ақ үйлердің қабырғаларында емес, жоғарғы жағында ашылулары бар үйлер де салған жоқ. "Ең көне үйдің" кіреберісі шатырда болды, ал қазіргі есіктер мен терезелердің бәрі де соңғы уақытта салынған. Адольф Бандельер Аналко пуэблосының бар екендігіне күмәнданып, үйдің 1690 жылдары салынғанын сенді. Үйдегі ағаш вигалардың (шатыр қабырғаларының тіреулері) дендрохронологиялық зерттеуі олардың 1740 және 1767 жылдар аралығында кесілгенін көрсетті.
There is no doubt in my mind that the so called "oldest house" is of pueblo construction, but that does not prove that there was a pueblo building on the spot; it was likely nothing but a detached house, and was two stories high The "Mexican Indians" did not build two story houses, nor did they build houses, having opening in the top instead of the sides. The "oldest house" had its entrance in the roof and the dors [sic] and windows now appearing are all of very late construction. Adolph Bandelier disputed the existence of the Analco pueblo and believed the house to have been constructed in the 1690s. A dendochronology study of the wooden vigas (ceiling beams) in the house reportedly showed they were cut between 1740 and 1767.
Сәулет
Де Варгас көшесіндегі үй – екі қабатты саздан салынған ғимарат; бірінші қабаты түпнұсқа, ал екінші қабаты 1920 жылдары түпнұсқаның негізінде қайта жаңартылды. Үйдің көп бөлігі испан отаршылдығы дәуірінде пайда болған адобе кірпіштерінен тұрғызылған, ал кейбір төменгі қабырға бөліктері испан пуэбло ғимараттарына тән, қамыр сияқты араластырылған адобеден жасалған. Бірінші қабаттағы төбесі түпнұсқа күйінде сақталған және 18 ғасырдың ортасына дейінгі вигаларды қамтиды. Бірінші қабаттың ішкі жағында екі испан отаршылдығы стиліндегі бөлмелер бар, олардың бұрыштарында ошақтар орналасқан, ал екінші қабат – пайдаланбалы және келушілерге ашық емес.
The De Vargas Street House is a two story adobe building; the first floor is original and the second floor was reconstructed based on the original in the 1920s. Most of the house is constructed from adobe brick, which was a Spanish colonial technology, while a few lower wall sections are puddled adobe characteristic of pre Spanish pueblo buildings. The first floor ceiling is original and includes vigas dating to the mid 18th century. The first floor interior has two Spanish colonial style rooms with corner fireplaces, while the second floor is "a dummy" and not open to visitors.