Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский кинорежиссер (1923–1993)
Soviet film director (1923–1993)
Леони́д Ио́вич Гайда́й (Леони́д Ио́вич Гайда́й; 30 января 1923 – 19 ноября 1993) — советский и российский режиссёр комедийных фильмов, сценарист и актёр, пользовавшийся огромной популярностью и широким признанием в Советском Союзе. Его фильмы устанавливали рекорды посещаемости кинотеатров и входили в число самых продаваемых DVD в России. Его часто называли «королём советской комедии».
Leonid Iovich Gaidai (Леони́д Ио́вич Гайда́й; 30 January 1923 – 19 November 1993) was a Soviet and Russian comedy film director, screenwriter and actor who enjoyed immense popularity and broad public recognition in the former Soviet Union. His films broke theatre attendance records and were some of the top selling DVDs in Russia. He has been described as "the king of Soviet comedy".
Ранняя жизнь и первые успехи
Гайдай родился 30 января 1923 года в городе Свободный Амурской области, где ему установлен памятник. Его отец, Иов Исидорович Гайдай, происходил из украинской семьи крепостных Полтавской губернии. В 22 года он был приговорён к нескольким годам каторги за революционную деятельность и отправлен на Дальний Восток для работы на железной дороге. Леонид был третьим ребёнком в семье. Его старший брат, Александр (1919–1994), был известным поэтом и военным корреспондентом. Леонид с юных лет занимался самодеятельностью. Он окончил школу 20 июня 1941 года. Всего через два дня началась Великая Отечественная война. В феврале 1942 года он был призван в Красную Армию. 20 марта 1943 года он получил тяжёлое ранение, наступив на противопехотную мину. Он провёл девять месяцев в военных госпиталях. В январе 1944 года он был демобилизован по инвалидности. В 1945 году он вступил в Коммунистическую партию. Он женился на актрисе Нине Гребешковой, которая исполнила эпизодические роли в его будущих фильмах. В дальнейшем он старался избегать откровенно политических тем.
Gaidai was born on 30 January 1923 in Svobodny, Amur Oblast, where he is commemorated by a statue. His father Iov Isidorovich Gaidai came from a Ukrainian family of serfs of the Poltava Governorate. At the age of 22 he was sentenced to several years of katorga for revolutionary activity and sent to the Far East to work at the railway. Leonid was the third child in the family. His elder brother Aleksandr (1919–1994) was a well known poet and a war correspondent. Leonid took part in amateur dramatics from a young age. He graduated from school on 20 June 1941. Just two days after, the Great Patriotic War started. In February 1942, he was enrolled in the Red Army. On 20 March 1943, he was heavily injured after stepping on a land mine. He spent nine months in military hospitals. In January 1944, he was sent home as war disabled. In 1945, he joined the Communist Party. He married the actress Nina Grebeshkova, who played minor roles in his future films. He subsequently avoided overtly political themes.
Жанровое великолепие
В период с 1961 по 1975 год Гайдай снял ряд самых кассовых фильмов, каждый из которых имел огромный финансовый успех и пользовался бешеной популярностью в Советском Союзе. В эти годы он снял новые приключения озорного трио в фильме "Ботлегеры" (1961), экранизацию рассказов О. Генри, "Строго по службе" (1962), "Операция «Ы» и другие приключения Шурика" (1965) и "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (1966). Если бы билеты стоили 8 долларов (обычная цена в американском кинотеатре в 2005 году), кассовые сборы были бы сопоставимы с самым кассовым фильмом в США – "Титаником". В опросе 1995 года, проведенном телеканалом RTR, фильм был назван лучшей комедией всех времен. 30 января 2013 года Google отметил его 90-летие, посвятив ему Google Doodle.
Between 1961 and 1975, Gaidai directed a number of top selling films, each one a huge financial success and becoming wildly popular in the Soviet Union. During these years, he filmed new adventures of the mischievous trio in Bootleggers (1961), a film adaptation of O. Henry's short stories, Strictly Business (1962), Operation Y and Shurik's Other Adventures (1965), and Kidnapping, Caucasian Style (1966). At $8 per ticket (regular fare in an American movie theatre in 2005), it would have generated revenue comparable to the US box office champion Titanic. In a 1995 survey by RTR, it was voted the best comedy ever made. On January 30, 2013, Google celebrated his 90th birthday with a Google Doodle.
Стиль
В комедиях Гайдая используется очень выразительный визуальный стиль, основанный на слапстике и физическом юморе, а диалоги отличаются краткостью, афористичностью или абсурдностью. Он был мастером динамичной комедии, его стиль и ритм во многом напоминают фильм Стэнли Крамера «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир». Хотя на первый взгляд его фильмы пропагандируют социалистические идеалы, в них присутствуют подрывные элементы и сатира. Он также получил Гран-при «Вавельский серебряный дракон» на Краковском кинофестивале (Польша) в 1965 году за эпизод «Дежавю» в фильме «Операция «Ы» и другие приключения Шурика».
Gaidai's comedies have a very visual style of comedy, utilizing slapstick and physical humor, with dialogue that has been described as "pithy, aphoristic, or nonsensical". He was a master of fast paced comedy, his style and rhythm somewhat similar to Stanley Kramer's It's a Mad, Mad, Mad, Mad World. While his films on the surface portray socialist ideals, there are subversive elements and satire. and the Grand Prix Wawel Silver Dragon at the Kraków Film Festival (Poland) in 1965 for the segment "Déjà vu" in the film Operation Y and Shurik's Other Adventures.