Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Семья" – телесериал BBC 1974 года, созданный продюсером Полом Уотсоном и режиссёром Франком Роддамом. Это документальный сериал в жанре "наблюдательного кино", который многие считают предшественником реалити-телевидения. Он схож с американским документальным фильмом, показанным в 1973 году (но снятым в 1971 году) под названием "Американская семья". Сериал рассказывает о повседневной жизни семьи Уилкинсов, рабочего класса из Рединга, состоящей из шести человек, во главе с Маргарет и Терри, со всеми её достоинствами и недостатками. Кульминацией становится свадьба одной из дочерей, которую преследовали как поклонники, так и папарацци. Шоу послужило основой для двух пародий: в последнем эпизоде "Летающего цирка Монти Пайтона", вышедшем в эфир 5 декабря 1974 года, был показан скетч под названием "Самая ужасная семья в Британии 1974 года"; а Бенни Хилл в одном из своих специальных выпусков 1975 года представил пародию под названием "Эта семья".
The Family is a 1974 BBC television series made by producer Paul Watson, and directed by Franc Roddam. It is a fly on the wall documentary series, seen by many as the precursor to reality television. It is similar to an American documentary which had aired the previous year in 1973 (but which had been filmed in 1971), called An American Family. The series follows the Reading based working class Wilkins family of six, headed by Margaret and Terry, through their daily lives, warts and all. It culminates in the marriage of one of the daughters, which was plagued by fans and paparazzi alike. The show was the basis for two parodies: Monty Python's Flying Circus, in their last episode which aired 5 December 1974, featured a sketch called "The Most Awful Family in Britain 1974"; and Benny Hill, on one of his 1975 specials, did a takeoff called "That Family".
Последствия
На следующий день после окончания сериала программа "In Vision" на BBC Two спросила зрителей, узнали ли они из сериала что-нибудь о проблемах жизни в городском обществе и действительно ли они хорошо знали семью Уилкинсов. Позже в этом году, 12 октября, программа "Both Sides of The Family" задала схожие вопросы, привлекая социолога Колина Белла и психолога. Продюсером, как и основного сериала, был Пол Уотсон. Сериал повторно транслировался на BBC Two с 17 сентября 1983 года по 3 декабря 1983 года, открывая сезон программ в жанре "Наблюдатель". Как и в последующих сериалах этого сезона, была показана продолжение – программа "Морской". 40-минутный специальный выпуск под названием "Последующие годы" вышел в эфир 10 декабря с участием Франка Роддама и Пола Уотсона. 6 ноября (на следующий день после повтора девятого эпизода) Маргарет Уилкинс была одним из трех гостей программы "Did You See?". Впоследствии весь сериал повторно транслировался в ночном эфире в течение трех недель, с 11 по 29 июля 1988 года, снова на BBC Two. 25 июля (в день повтора девятого эпизода) семья Уилкинсов стала гостем программы "Wogan". "Последующие годы" повторно показали 30 июля в 21:00, на этот раз в часовом формате, после которого последовало новое интервью с Маргарет Уилкинс и Полом Уотсоном. Маргарет и Терри развелись через три года после выхода программы из-за ухудшения здоровья Терри. Терри умер 31 октября 2016 года в возрасте 82 лет. Формат был возрожден в 2008 году (см. The Family).
The day after the series ended, BBC Two's In Vision asked if viewers had learned anything from the programme about the problems of living in an urban society, and whether we actually really knew the Wilkins family. Later in the year on 12 October Both Sides of The Family asked similar questions, with input from sociologist Colin Bell and a psychologist. As with the main series this was produced by Paul Watson. The series was repeated on BBC Two from 17 September 1983 to 3 December 1983, as the start of a 'Fly on the Wall' season. Like the subsequent series in the season, Sailor, a follow up programme was transmitted. The 40 minute special, sub titled "The After Years" was shown on 10 December, with Franc Roddam and Paul Watson both returning. On 6 November (the day after the repeat of episode nine), Margaret Wilkins was one of the three guests on Did You See ? The whole series was then repeated again in a late night slot over three weeks from 11 to 29 July 1988, again on BBC Two. On 25 July (the day episode nine was to be repeated), the Wilkins family were guests on Wogan. "The After Years" was repeated at 9pm on 30 July, this time in an hour long slot as it was followed by a new interview between Margaret Wilkins and Paul Watson. Margaret and Terry divorced three years after the programme's broadcast due to Terry's ill health. Terry died on 31 October 2016, at age 82. The format was revived in 2008 (see The Family).