Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармель Мэри Тэбббутт (родилась 22 января 1964 года) — австралийский политик, завершившая карьеру. Она представляла Лейбористскую партию в бывшем избирательном округе Марриквилль в Законодательном собрании Нового Южного Уэльса до выборов 2015 года и занимала должность заместителя премьер-министра Нового Южного Уэльса с 2008 по 2011 год. Также она была министром здравоохранения в правительстве Кенелли. Она – первая женщина, занявшая пост заместителя премьер-министра Нового Южного Уэльса.
Australian politician (born 1964)
Carmel Mary Tebbutt (born 22 January 1964) is an Australian former politician. She was the Labor Party Member for the former seat of Marrickville in the New South Wales Legislative Assembly until the 2015 election and was Deputy Premier of New South Wales from 2008 to 2011. She was also Minister for Health in the Keneally Government. She is the first woman to hold the position of Deputy Premier of New South Wales.
Ранние годы
Теббют – одна из семи детей. Она родилась и выросла в городе Форбс, расположенном в сельской местности штата Новый Южный Уэльс. Затем ее семья переехала в район Сазерленд в Сиднее, где она посещала католическую начальную школу «Наша Дама Фатимы», колледж «Наша Дама Милосердия» в Бурранее, а затем окончила колледж «Де Ла Салле» в Кронулле, получив аттестат HSC. В 1986 году она окончила Университет Сиднея со степенью в области экономики. В 1985 году она вступила в Лейбористскую партию, присоединившись к ее левому крылу. После переизбрания правительства Карра в 1999 году она была назначена министром по делам несовершеннолетних. В июле 2002 года Теббют была повышена в должности, получив ответственность за министерства социальных служб, по делам пожилых людей, услуг для инвалидов и молодежи, сохранив при этом портфель ювенальной юстиции. В ходе перестановки в правительстве в начале 2005 года она была назначена министром образования и профессиональной подготовки. 26 августа Теббют ушла из Законодательного совета, чтобы баллотироваться в парламент от округа Марриквиль. Таким образом, в течение трехнедельного периода с 26 августа по 17 сентября 2005 года Теббют оказалась в необычной, хотя и не беспрецедентной, ситуации – занимать должность министра штата, не являясь членом парламента. Она успешно защитила место в Марриквилле на дополнительных выборах для Лейбористской партии. Поскольку ни один кандидат от Либеральной партии не участвовал в выборах в этом надежно удерживаемом Лейбористской партией округе, доля голосов Лейбористской партии на предварительном голосовании увеличилась, хотя она и потеряла 5,6% голосов в пользу «зеленых» по итогам двух кандидатов. Теббют успешно удержала место в Марриквилле на выборах 2007 года, но после них объявила, что не будет претендовать на место в новом кабинете и вернется на скамейки запасных, чтобы больше времени проводить с семьей. На встрече левого крыла 4 сентября 2008 года она вернулась в руководство партии, когда была избрана заместителем лидера Лейбористской партии Нового Южного Уэльса. После отставки Морриса Иэммы и избрания Натана Риса новым премьер-министром на следующий день она была приведена к присяге в качестве заместителя премьер-министра Нового Южного Уэльса. 7 сентября 2008 года она была приведена к присяге в качестве министра по изменению климата и окружающей среды и министра торговли. Немного больше года спустя Риса был отстранен от должности лидера и премьер-министра Лейбористской партии в пользу Кристины Кенелли. Теббют осталась заместителем лидера и заместителем премьер-министра при Кенелли и стала министром здравоохранения. В преддверии выборов 2011 года, когда поддержка Лейбористской партии падала, возникли предположения, что Теббют может проиграть кандидату от «зеленых». Действительно, Энтони Грин из ABC предсказал, что Теббют проиграет кандидату от «зеленых» и мэру городского совета Марриквиля Фионе Бёрн. В очень напряженной борьбе, где разрыв составил менее 680 голосов, Теббют выиграла место, набрав 50,9% голосов по итогам двух партий, потеряв 8,5% голосов. Кампания была отмечена антисионистскими протестами, поскольку четыре месяца назад Бёрн и городской совет Марриквиля спорно проголосовали за бойкот Израиля. Не было никаких обвинений в том, что Теббют была вовлечена в какие-либо анти- или просионистские угрозы, которые имели место во время кампании. В ноябре 2013 года Теббют объявила о своем уходе из политики и о том, что не будет баллотироваться на выборах 2015 года.
Tebbutt is one of seven children. She was born and raised in the country New South Wales town of Forbes. Her family then moved to the Sutherland Shire in Sydney where she attended Our Lady of Fatima Catholic primary school, Our Lady of Mercy College, Burraneer then completed her HSC at De La Salle College, Cronulla. She went on to earn an Economics degree from the University of Sydney, graduating in 1986. She joined the Labor Party in 1985, as a member of its left wing faction. After the Carr Government was re elected in 1999, she was Minister for Juvenile Justice. In July 2002, Tebbutt was promoted, given responsibility for the Ministries of Community Services, Ageing, Disability Services, and Youth, whilst retaining the Juvenile Justice portfolio. In a cabinet reshuffle in early 2005, she was promoted to Minister for Education and Training. Tebbutt resigned from the Legislative Council on 26 August to seek election for the seat of Marrickville. Hence for the three week period from 26 August to 17 September 2005, Tebbutt was in the unusual, though not unprecedented, position of being a Minister of the State, without being a member of parliament. Tebbutt successfully defended the seat of Marrickville for the Labor Party in her by election. With no Liberal candidate contesting the election in this comfortably safe Labor seat, the ALP primary vote increased, though she suffered a 5.6% two candidate preferred swing to the Greens. Tebbutt successfully held the seat of Marrickville at the 2007 election, but announced after it that she would not be a candidate for the new ministry and would return to the back bench so she could spend more time with her family. A meeting of the Left faction on 4 September 2008 saw her return to the front bench as she was elected as the Deputy Leader of the NSW Labor Party. Following the resignation of Morris Iemma and the selection of Nathan Rees as the new Premier the following day, she was sworn in as Deputy Premier of New South Wales. She was sworn in as Minister for Climate Change and the Environment and Minister for Commerce on 7 September 2008. A little over a year later, Rees was deposed as Labor leader and Premier, in favour of Kristina Keneally. Tebbutt remained as Deputy Leader and Deputy Premier under Keneally, and became Minister for Health. With Labor sinking in the polls going into the 2011 election, there was some speculation that Tebbutt would be toppled by a Green candidate. Indeed, the ABC's Antony Green predicted that Tebbutt would be defeated by Green candidate and Marrickville Council mayor Fiona Byrne. In a very tight contest that came down to less than 680 votes, Tebbutt won the seat with 50.9% of the vote on a two party preferred basis, suffering a swing of 8.5%. The campaign was marked by anti Zionist protests as four months earlier, Byrne and Marrickvile Council had controversially voted to boycott Israel. There were no allegations that Tebbutt was involved in any of the anti or pro Zionist threats that occurred during the campaign. In November 2013, Tebbutt announced she was retiring from politics and would not contest the 2015 election.
После политической карьеры
После ухода из политики в 2015 году она была назначена генеральным директором Medical Deans Australia and New Zealand. В феврале 2018 года Теббют приступила к обязанностям генерального директора Координационного совета по психическому здоровью – ведущей организации, представляющей интересы сектора психического здоровья на уровне сообществ в штате Новый Южный Уэльс. В 2023 году она стала генеральным директором некоммерческой организации Odyssey House NSW, специализирующейся на реабилитации людей с зависимостью от наркотиков и алкоголя.
After retiring from politics, in 2015 she was appointed as Chief Executive Officer of Medical Deans Australia and New Zealand. In February 2018 Tebbutt started as CEO of the Mental Health Coordinating Council, the peak body representing the community mental health sector in NSW. In 2023 she became CEO of the not for profit Odyssey House NSW, a drug and alcohol recovery organisation.
Личная жизнь
В 2000 году Теббют вышла замуж за Энтони Албанеза, впоследствии ставшего лидером Австралийской лейбористской партии и 31-м премьер-министром Австралии. Ее прежний избирательный округ Марриквилль почти полностью располагался в пределах федерального избирательного округа Грейндлер, который представлял Албанез, что побудило партию «Зеленые» прозвать их «королем и королевой Марриквилля». У них с Албанезом есть сын. Они расстались в 2019 году.
In 2000, Tebbutt married Anthony Albanese, later the leader of the Australian Labor Party and 31st prime minister of Australia. Her former state seat of Marrickville was contained almost entirely within Albanese's federal seat of Grayndler, leading the Greens to dub them the "King and Queen of Marrickville". She and Albanese have a son. They separated in 2019.