Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звезда Дружбы Народов (Stern der Völkerfreundschaft), Звезда Дружбы Наций, являлась орденом, учрежденным Германской Демократической Республикой (ГДР). Она была учреждена 20 августа 1959 года и вручалась лицам, имеющим выдающиеся заслуги в деле укрепления "взаимопонимания и дружбы между народами и сохранения мира". Звезда Дружбы Народов вручалась в трех степенях:
The Star of People's Friendship (Stern der Völkerfreundschaft), Star of Nations' Friendship, was an order awarded by the German Democratic Republic (GDR). Established 20 August 1959, it was given to individuals of exceptional merit who had contributed to the "understanding and friendship between nations and preservation of peace". The Star of People's Friendship was given in three classes:
1-я степень – Большая Звезда Дружбы Народов (Großer Stern der Völkerfreundschaft)
2-я степень – Звезда Дружбы Народов в золоте (Stern der Völkerfreundschaft in Gold)
3-я степень – Звезда Дружбы Народов в серебре (Stern der Völkerfreundschaft in Silber).
1st Class – Grand Star of People's Friendship (Großer Stern der Völkerfreundschaft)
2nd Class – Star of People's Friendship in Gold (Stern der Völkerfreundschaft in Gold)
3rd class – Star of People's Friendship in Silver. (Stern der Völkerfreundschaft in Silber)
Орден вручался по представлению президиума Совета министров (Präsidium des Ministerrates) через председателя Государственного совета (Vorsitzender des Staatsrates) или от его имени и сопровождался удостоверением.
It was awarded on the recommendation of the presidency of the Council of Ministers (Präsidium des Ministerrates) via the chairman of the Council of State (Vorsitzender des Staatsrates) or in its name. The medal was awarded with a certificate.
Name Year Heinz Abraham 1986 Pyotr Abrassimov Alexander Abusch 1977 Paula Acker 1988 Theo Adam 1989 Rudolf Agsten 1986 Kurt Anclam 1983 Eva Altmann 1979 Uwe Ampler 1988 Friedel Apelt 1982 Erich Arendt 1983 Karin Balzer Walter Bartel Jutta Behrendt Walter Beling Hilde Benjamin 1982 Fritz Bennewitz Helene Berg 1976 Helene Berner Lothar Berthold Manfred Bochmann Frank Bochow 1987 Lothar Bolz 1968 Yuri Bondarev Edgar Bronfman, Sr. 1988 Werner Bruschke Hermann Budzislawski 1976 Sabine Busch Fidel Castro 1972 Vasily Chuikov Auguste Cornu 1978 Franz Dahlem 1970 Franz Dahlem 1977 Mathilde Danegger Heinrich Dathe Gerhard Dengler Heike Drechsler Friedrich Ebert Jr. Konstantin Fedin Peter Florin 1985 Kerstin Förster Heike Friedrich Emil Fuchs 1969 Heinz Galinski Hartwig Gauder Sylvia Gerasch Hans Gericke Manfred Gerlach 1964 Maxi Gnauck Marlies Göhr Ernst Goldenbaum 1969 Harry Goldschmidt Otto Gotsche Klaus Gysi 1987 Emmi Handke Eberhard Heinrich 1986 Leonhard Helmschrott 1975 Hermann Henselmann Lutz Heßlich Olaf Heukrodt Wolfgang Heyl Wolfgang Hoppe Carola Hornig Aleksi Ivanov 1986 Hans Jendretzky Sabine John Wolfgang Junker 1984 Heinz Kamnitzer Ekaterina Katukova Georg Knepler Marita Koch Johannes Ernst Köhler Erwin Kramer 1977 Frank Kretschmer 1987 Sylvio Kroll Greta Kuckhoff 1972 Jürgen Kuczynski 1979 Viktor Kulikov 1985 Paul Kurzbach Bernhard Lehmann Alfred Lemmnitz 1985 Wolfgang Lesser Kurt Liebknecht Pavel Lisitsian 1988 Christa Luding Rothenburger Kurt Maetzig Nelson Mandela 1988 Vasily Margelov 1978 Walter Markov Hermann Matern 1967 Gisela May Hugh McLean 1990 Else Merke Karl Mewis 1977 Sergey Mikhalkov 1983 Gabriele Mucchi Helga Mucke Wittbrodt Estrongo Nachama 1988 Heinz Neukirchen Thomas Nicolaou Otto Niebergall Albert Norden 1974 Albert Norden 1979 Měrćin Nowak Njechorński 1976 Karl Obermann Oktoberklub 1986 Harry Ott Kristin Otto Yuri Ozerov (director) Gret Palucca Andreas Papandreou 1985 Patriarch Pimen I of Moscow Hans Pischner 1979 Lydia Poser Denis Pritt 1965 Bernhard Quandt Eberhard Rebling Dean Reed 1985 Rüdiger Reiche Ludwig Renn 1979 Trude Richter Hans Rietz Ilse Rodenberg Willy Rumpf 1978 Alexander Schalck Golodkowski 1984 Dietmar Schauerhammer Hans Schaul Karl Schirdewan Eva Schmidt Kolmer Heinz Schmidt Rita Schober Paul Scholz 1969 Paul Scholz 1976 Dmitri Shostakovich 1972 Peter Schreier Albert Schreiner Martina Schröter Ewald Schuldt Sylvia Schwabe Anna Seghers 1970 Kurt Seibt 1978 Kurt Seibt 1983 Max Seydewitz Eleonore Staimer Luitpold Steidle Rudolf Steinwand Leo Stern (historian) Petur Tanchev 1986 Nikolai Tikhonov Josip Broz Tito 1966 Roswitha Trexler 1984 Michael Tschesno Hell Yumjaagiin Tsedenbal Lotte Ulbricht 1988 Frank Ullrich Paul Verner 1986 Paul Wandel 1970 Walter Weidauer Helene Weigel Josef Wenig Spas Wenkoff Deba Wieland Hans Joachim Willerding 1989 Otto Winzer 1975